How to Draw a Perfect Circle (Como Desenhar um Círculo Perfeito)

كيف ترسم دائرة مثالية

ماذا لو اكتشفت جدتي أنك تبيعين أشياء من المنزل؟

ماذا قلت؟

ماذا لو اكتشفت جدتي؟

جدتك لن تعرف ذلك

عندما تبيعين كل شيء

عندما لا يتبقى شيء للبيع، ماذا ستبيعين حينها؟

سأبيعك

لا تنسي أنك ستتناولين العشاء مع والدك غدًا

لن اذهب

ولم لا؟

لأنني لا أشعر بالرغبة في ذلك

ولكن يجب عليك أن تذهبي

تتساءل أوديل عما إذا كان الصبيان يلاحظان ثدييها

يهتزان تحت سترتها مع كل حركة تقوم بها

فرانز يفكر في كل شيء ولا يفكر في أي شيء

لا يعلم إن كان العالم أصبح حلمًا-

أو إذا كان الحلم أصبح عالمًا خاصًا به

هل تتذكرين ما وعدتي به؟

هل نسيتي؟

لا، ولكن ذلك كان عندما كنا أطفالاً

لقد نسيتي

لا أصدق أنك لا تزالين عذراء

لماذا؟

ألم أعدك؟

ألا تستطيع النوم؟

لا

من الأفضل أن تذهب إلى سريرك

ربما تستيقظ أمي

لم أتوقع رؤيتك هنا مرة أخرى

اعتقدت أنك أيضًا لم تعد ترغب برؤيتي بعد الآن

انه لذيذ

هل ربحتي؟

أنا كذلك الآن، ولكننا بدأنا للتو

آمل أن لا أكون قد جلبت الحظ السيئ

أوه! لا تحتاج إلى حظ في البوكر يا جيلهيرمي

في لعبة البوكر تحتاج إلى المعرفة والحدس

لا علاقة للبوكر بالحظ

لا علاقة له بهذا

لا تنسى الدمى الخزفية

ماذا أفعل؟ أعتقد أنني سأراهن

لا، لن أفعل. لن أراهن وسأنسحب

أوه، هذا ليس جيدا

أنا... أنا... أنا أراهن، أنا كذلك

- الانسحاب ليس جيدًا - أعلم ذلك، ولكن كان علي أن أفعل ذلك

- إنها تراهن - أنا كذلك. لا أعرف كيف، لكنني اراهن

أنتي محظوظة جدًا، لديك يدٌ رائعة

لا، لست كذلك. إنه مجرد

- حسنًا، يدي ليست سيئة جدًا في الواقع - لا أستطيع أن أفعل أي شيء

لا، اليد الرهيبة

انظر، أنا انسحب

- هل أنت منسحب ؟ - أنا كذلك

مع هذه اليد، الحظ كله في صفك

بياتريس ماذا ستفعلين؟

أعتقد أنني سأراهن

أعتقد أنني سأراهن. اراهن

- نعم لا - يبدو رائعًا

حسنًا، لنبدأ، سأراهن وأرفع المبلغ

- أنتي محظوظة - محظوظة

- إنه حظ - إنه كذلك. إنه حقًا حظ

حسنًا، حسنًا

أبي؟

أبي؟

أبي؟

أبي؟

أوه، وليام

- هل أزعجك يا أبي؟ - لا، على الإطلاق، هيا

تعال هنا. تعال

تعال الى هنا

أنا سعيد جدًا برؤيتك

أنا سعيد جدًا برؤيتك

هل كل شيء على ما يرام؟

كيف حال العائلة؟

- أختك هل هي بخير؟ - نعم

الكتاب الذي أقرضتني إياه

هل أحببته؟

إنه كتاب للأطفال، نعم

هل تعتقد أنك كبير السن جدًا؟

اذهب إلى الطابق العلوي لمنزل الجار هناك صينية على عتبة الباب

اجلبها وتعال إلى الأسفل، تمام؟

ماذا أقول له؟

لا تقل شيئا، الباب مغلق

"شكرًا لك"

أبي؟

ستظن أنه سؤال غبي بعض الشيء عدني أنك لن تضحك

أعدك

ماذا يجب على الشخص أن يفعل لإغواء فتاة؟

هل انت واقع في الحب؟

ماذا يقول الإنسان؟ ماذا يفعل؟

أنت لست من النوع الثرثار أنت من النوع الهادئ أكثر

لا تقل شيئا

- لا أقول شيئاً؟ - لا شيء

لا أقول شيئا

وكيف يمكنني أن أظهر لها أنني أحبها إذن؟

أنظر إليها... في عينيها

هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟

لكن أمي كانت صغيرة جدًا هل فعلتِ الشيء نفسه؟

أخبرني عن حبك؟ هل هي جميلة؟

نعم إنها جميلة

تحدث معي عنها

لا أشعر بالرغبة في الحديث عنها

هل ستأتي لتأخذني في نهاية هذا الأسبوع؟

نعم بالطبع

أرك لاحقًا

- وداعا - وداعا

هل كنت تكتب؟

عن الجار

من هو جارك؟

رجل فقير لم يعد يخرج من منزله

أستطيع أن أتعلق بذلك

أريد أن أقرأه

لم يعد لديّ أي أعذار، ولم يعد لديّ مال. كارثة حقيقية

وليام

شكرًا لك

لا

حسنًا

هذا لك

وهذا لك

هل ستقرأيه؟

تعرف أنني لا أستمتع بالقراءة كثيرًا

أعرف ذلك، لكنه ليس أحد كتبي، ولم أكتبه

كتبته سيدة

إنها من تأليف فرجينيا وولف

- يمكنك أن تبذلي جهدًا - ماذا عنك؟

لم تبذل أي جهد للتحدث باللغة البرتغالية

تعامليني بقسوة

حقيرة جدًا

شكرا لك يا أبي

هل سنذهب؟

هل أنت بخير؟ هل رأسك يؤلمك؟

يجب عليك الاعتناء بأختك، فهي لن تستمع إلي

يجب عليك الاعتناء بها

إنها مثل أمك، تفعل الأشياء أولًا ثم تفكر لاحقًا

أنت أكثر ذكاء منها

هل تفهم ما أقوله؟

لقد قمت بتزيين هذه الغرفة خصيصًا لك

هل تريدين رؤيتها؟

ترجمة : حسام علي الغزي