Wednesday

‫كان صيفًا حافلًا بالأحداث.‬

‫أنا مقيدة في قبو قاتل متسلسل.‬

‫من قال إن الكوابيس لا تتحقق؟‬

‫إنه يتوهم أنني ضحيته التالية.‬

‫سأدعه يستمتع بتلك الفكرة‬ ‫فيما أشرح المأزق الذي أنا فيه.‬

‫"قبل ستة أسابيع"‬

‫أمضيت إجازتي وأنا أتمرّس في قدرتي الغيبية.‬

‫كانت الإجابات كلّها في كتاب تعويذات "غودي".‬

‫والآن وقد سيطرت على قدرتي،‬

‫ركزت على موضوع شغلني لدرجة الهوس‬ ‫منذ أن كنت في السادسة من عمري.‬

‫"الضحية رقم 11، (دنيز نيغارد)"‬

‫قبل موتها، الضحية رقم 11‬

‫وصفت المشتبه به.‬

‫سالخ رؤوس مدينة "كانساس"،‬

‫القاتل المتسلسل الأكثر مراوغة في "أمريكا".‬

‫…دماء في كلّ مكان.‬

‫للعثور عليه بقدراتي الغيبية،‬

‫كانت تلزمني قطعة من أحد مسارح جرائمه.‬

‫الضحية الـ11 لسالخ الرؤوس‬

‫أوقعت كرة الـ"بولينغ" العزيزة عليها‬ ‫حين اختطفها.‬

‫والآن وقد وضعت سالخ الرؤوس نصب عينيّ،‬

‫كان عليّ أن أتخطى عقبة أخيرة مروعة.‬

‫أهلًا بكم في مطار "نيوارك".‬

‫التفتيش العشوائي إلزامي في هذا المطار.‬

‫رحلة الخطوط الجوية الأمريكية‬ ‫رقم "إيه إيه 8272" إلى مدينة "كانساس"،‬

‫بدأ إدخال الركاب عند البوابة 43.‬

‫هل تحملين أي شيء آخر؟‬

‫أريد مسح هذه بكاشف المعادن.‬

‫الذراعان.‬

‫انتباه إلى جميع المسافرين…‬

‫ما الذي لم تفهميه في عبارة "أغراض محظورة"‬ ‫أيتها الشابة؟‬

‫لا أفهم كيف تعتقدون أن إقحام مئات الأشخاص‬ ‫في أنبوب معدني طائر‬

‫يولّد مدينة فاضلة لا تلزم فيها الأسلحة.‬

‫هل يمكننا أن نفتش حقيبتها؟‬

‫أجل.‬

‫أنا ذاهبة إلى مؤتمر المحنطين الصغار‬ ‫في مدينة "كانساس".‬

‫هذه يد اصطناعية.‬

‫أجل، هذه ليست المشكلة.‬

‫هل يمكنك أن تشرحي ما هذا؟‬

‫يساورني الفضول.‬

‫لا أعرف كيف وصل هذا إلى حقيبتي.‬

‫سعته أكثر من 100 ملل،‬ ‫وهذا يعني أنه لا يمكن أن تأخذيه معك.‬

‫سأكون ممتنًا إن لم تهدري وقتنا.‬

‫واق شمسي؟ هل أنت جادّ؟‬

‫"مدينة (كانساس)، (ميسوري)"‬

‫"(تشيت) للعناية بالكلاب"‬

‫هل خدمة القتل المتسلسل‬ ‫مدرجة على الإنترنت أيضًا؟‬

‫صنعت لك هدية.‬

‫هكذا أتذكر جميع…‬

‫ضيوفي المميزين.‬

‫دعني أريك بعض أعمالي اليدوية.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء. مجرد خلل غيبي بسيط.‬

‫لن تتفوه بأي كلمة عن هذا الأمر‬ ‫أمام أحد. مفهوم؟‬

‫خاصةً أمي.‬

‫والآن…‬

‫لنلعب بالدمى.‬

‫"أكاديمية (نيفرمور)"‬

‫"(وينزداي آدامز)"‬

‫"سالخ الرؤوس مسلوخ الرأس‬ ‫معلومة من فتاة غامضة تقود إلى القاتل"‬

‫لم أجد شيئًا مرتبطًا بالدموع السوداء.‬

‫كما قلت، هذا مجرد خلل.‬

‫يا عزيزتي، حمّل "لورتش" السيارة.‬ ‫يجب أن ننطلق.‬

‫لا تريدين أن تتأخري في اليوم الأول.‬

‫كنت آمل أن أمضي المزيد من الوقت معك‬ ‫هذا الصيف.‬

‫أشعر بأنني بالكاد رأيتك.‬

‫يجب أن يعيد الكتّاب دائمًا تحفيز مخيلتهم‬ ‫قبل بدء الكتابة مجددًا.‬

‫لهذا انغمست في نشاطاتي المفضلة،‬ ‫التعذيب والإذلال.‬

‫متى سأقرأ روايتك؟‬

‫حين تنفجر الشمس ويذوب العالم‬ ‫وتبتلعه نهاية الدنيا.‬

‫قريبًا يا أمي، قريبًا.‬

‫أسرعي.‬

‫تذكّر لمن ولاؤك.‬

‫"(جيريكو)، 8 كلم"‬

‫أحسنت يا بنيّ.‬

‫أنت وعمك "فيستر" تتمتعان بالقدرة نفسها.‬

‫هذا الشبل من ذاك العم القاتل!‬

‫حين يقحم المرء إصبعه‬ ‫في مداخل كهربائية كافية، يتعلم أشياء.‬

‫من الغريب أن هذه المقدرة غابت عنك يا أبي.‬

‫اعتبار المرء منبوذًا‬ ‫لا يرتبط بما يمكنه أن يفعله.‬

‫بل إنها حالة ذهنية.‬

‫يجب أن تحسّن تصويبك.‬

‫كان "باغسلي" دائمًا يواجه صعوبة في التصويب.‬

‫من التدريب على استخدام المرحاض‬ ‫وحتى أول مرة رمى فيها قنبلة.‬

‫و"لورتش" يشهد على ذلك. أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫يسعدني أن أراك تهتمين بأخيك.‬

‫لديّ قائمة ذهنية‬ ‫تظهر كيف يمكنني الاستفادة من قدرته.‬

‫هذا المطلوب يا صغيرتي الذكية!‬

‫في هذه العائلة، كلّ لنفسه.‬

‫لا نهتم إلّا لذاتنا.‬

‫أمامنا إشارة توقّف.‬

‫اضربها في وسطها.‬

‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.‬

‫إن لم تفعل، فسأُضطر إلى الضغط على زر القذف.‬

‫وحده زرّ أبي يفعل ذلك.‬

‫طلبت من "ثينغ" أن يعيد ترتيب الأسلاك.‬

‫"توقّف"‬

‫"أمّ وربّة منزل بارعة"‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫لقد كشفوا أمري.‬

‫إن لم أنج، فالدليل بأمان في الكوخ.‬

‫"أكاديمية (نيفرمور)"‬

‫"ولاية (نيو جيرسي)"‬

‫مهلًا.‬

‫هذه أول مرة تعودين فيها طوعًا إلى أي مدرسة.‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- كأنني أعود إلى مسرح الجريمة.‬

‫أعرف كلّ الخبايا بالفعل.‬

‫لا مزيد من الفوضى الخارجة عن السيطرة.‬

‫سوف أخضع هذا المكان لسيطرتي.‬

‫توخي الحذر يا عزيزتي.‬

‫غالبًا ما تكون السيطرة مجرد وهم.‬

‫كما حين أدع والدك يعتقد‬ ‫أنه المسؤول عن هذه العائلة.‬

‫هل تظن أنني سأكوّن صداقة هنا؟‬

‫ستكوّن صداقات كثيرة.‬

‫هؤلاء قومنا.‬

‫مسكين "باغسلي".‬

‫سنساعده أنا ووالدك ليستقر.‬

‫عديني بأن تعتني بأخيك.‬

‫أنا أعتني به دائمًا.‬

‫إليك القواعد الأساسية.‬

‫لا تنظر إلى عينيّ مباشرةً بلا إذن.‬

‫طلبات المساعدة في التنمر تُرفع خطيًا.‬

‫وأنا مسؤولة عن "ثينغ".‬

‫مفهوم؟‬

‫"أهلًا بكم في دياركم في (نيفرمور)"‬

‫مثلجات!‬

‫"وينزداي"!‬

‫- ها هي ذي!‬ ‫- لقد عادت!‬

‫هل لي بتوقيعك؟‬

‫لا أوقّع اسمي إلّا بالدم.‬

‫لا أتوقع شيئًا آخر منك.‬

‫لم أقل إنني أوقعه بدمي.‬

‫هذا يكفي.‬

‫ابتعدن.‬

‫كان ذلك مزعجًا.‬

‫من الأفضل أن تعتادي الأمر.‬

‫أصبحت مهمة بعد أن أنقذت المدرسة‬ ‫من ذاك الشيء الحاج الشيطاني.‬

‫ولماذا ما زالوا يهتمون؟‬

‫أنت فعلًا لست ممن يطلبون الشهرة.‬

‫لا تخضع الشعبية دائمًا لقوانين الفيزياء.‬

‫كلّما تهربت منها أكثر، لاحقتك أكثر.‬

‫"وينزداي آدامز"!‬

‫إنه لشرف لي أن أقابل منقذة "نيفرمور".‬

‫اسمحي لي بأن أقدّم نفسي.‬

‫"باري دورت"، مدير المدرسة الجديد.‬

‫هل تريدين ملصقًا؟‬

‫"فخر المنبوذين"‬

‫إن كان لديك ملصق كُتب عليه‬ ‫"لا تعيدوا إنعاشي".‬

‫ها هو اللسان السليط الذي سمعت عنه.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫سوف أعيد مراسم "محرقة المؤسس".‬

‫إنه تقليد قديم بين المنبوذين.‬

‫موقد كبير. مساء الغد.‬

‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫هو أنني أريدك أن تكوني طالبة الشرف.‬

‫أفضّل أن أُحرق على وتد.‬

‫فكّري في الأمر رجاءً.‬ ‫أريد أن نكون حليفين في هذا الصراع.‬

‫أي صراع؟‬

‫استرجاع "نيفرمور" أيام مجدها.‬

‫"(نيفرمور) إلى الأبد"‬

‫أكره أن أذكر الأموات بالسوء،‬

‫لكن في هذه الحالة، تبدو "ويمز" في وضع سيئ.‬

‫أنا أيضًا لا أحب ذكر الأموات بالسوء.‬

‫فمن الممتع أكثر‬ ‫تصوير الأحياء على أنهم شياطين!‬

‫"بطلتنا - نحبك يا (وينزداي)"‬

‫يجب أن نضع فخاخًا للدببة هنا.‬

‫- مرحبًا يا زميلتي في السكن!‬ ‫- "إينيد"!‬

‫حسنًا! ليخرج الجميع. شكرًا على المساعدة.‬

‫- هيا.‬ ‫- أخبرتك!‬

‫لا تضغطي وزنًا ثقيلًا كثيرًا.‬

‫لا أوزان ثقيلة. صحيح. فهمت.‬

‫هل سأراك لاحقًا عند أقفاص "لوبين"؟‬

‫- مع الآخرين.‬ ‫- طبعًا يا "برونو".‬

‫أنا متحمسة جدًا.‬

‫كيف كانت إجازتك؟‬

‫لأنني أمضيت أروع صيف على الإطلاق،‬

‫وكنت أتوق لأخبرك كلّ ما حصل.‬

‫أنا واثقة بأنني سأرغب في قتلك‬ ‫بعد أن تخبريني، لذا…‬

‫كلتانا ستفوز.‬

‫سأعفيك من التفاصيل، لكن…‬

‫أحضرت لك هدية من مهرجان "لوبين بالوزا"‬ ‫في متنزه "غولدن غايت".‬

‫لا تقلقي. ليس وشاحًا.‬

‫"جنون خليج الذئاب (بيوولف)"‬

‫هل فهمت؟ "بيوولف"؟‬

‫ظننت أنك ستحبين اللفتة الأدبية.‬

‫لا شيء يضاهي تورية سيئة‬ ‫لإذلال وتدمير قصيدة أسطورية.‬

‫أنا أيضًا أحضرت لك هدية.‬ ‫من سفراتي خلال الصيف.‬

‫شكرًا.‬

‫هذا مريب قليلًا،‬ ‫لكن الخصل المتموجة ناعمة جدًا.‬

‫هذا شعر إنسان حقيقي.‬

‫لديّ أهداف كثيرة هذه السنة.‬

‫أريد أن أضمن لنفسي مكانًا في الزمرة،‬ ‫وأصبح قائدة فرقة الرقص،‬

‫وأنضم أخيرًا إلى جمعية "نايتشايد".‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سأتجنب الناس وأعمل‬ ‫على روايتي الجديدة "أفعى الموت".‬

‫لا يبدو أنك حققت أي تطور ذاتي.‬

‫أنا لا أتطور، بل أتقوقع.‬

‫بالحديث عن روايتك،‬ ‫هل كان ذاك الناشر مهتمًا بها؟‬

‫أسميها "الموت بألف ملاحظة".‬

‫هذا يبدو خطأ مطبعيًا.‬

‫لا. هكذا يُكتب "بتر الأطراف"‬ ‫في اللغة الإنكليزية القديمة.‬