The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

T’es où ? Montre-toi !

Je t’ai trouvé !

Et voilà, je t’ai eu !

L’épreuve du sadisme ?

J’ai préparé des pommes empoisonnées.

Je vais demander à Doux de les distribuer aux humains.

Quand elle les verra se tordre de douleur,

ses instincts de démone vont sûrement se réveiller.

Je vois.

Vol, sadisme, destruction, meurtre…

Tout ce qui peut faire le mal

obéit à nos instincts et suit notre sens de la justice.

Et ces mêmes instincts sont aussi en elle.

Très bien.

Je vais y aller.

Doux, c’est l’heure de…

Je sors habillée comme ça ?

Eh oui ! Cette tenue est faite pour toi.

Tu es adorable ! La plus jolie fille du monde !

Le familier de Dieu est trop agaçant !

Votre Majesté, ce n’est pas une promenade de santé !

Je sais ! C’est une protection.

Bon, peu importe.

Tenez, prenez ceci.

Elles ont l’air bonnes !

Oui, mais ce ne sont pas de simples pommes, elles sont…

Doux ! Elles sont empoisonnées !

Empoisonnées ?

Elles servent à faire souffrir et non à se régaler.

Faire souffrir ?

Distribuez-les aux humains.

Tu deviendras ainsi une vraie démone.

C’est vrai ?

Oui.

Cette fois, c’est la bonne, j’en suis sûre.

Elle n’a qu’à distribuer des pommes.

Puis ses instincts s’éveilleront naturellement.

Lorsqu’un démon voit une créature souffrir,

il ne peut pas s’empêcher de se réjouir.

Un chat !

Doux !

Ne le soignez pas !

Salut !

Voilà le village de l’épreuve. Pour augmenter vos chances,

j’en ai choisi un bien pauvre.

C’est simple, offrez-leur les pommes comme si de rien n’était.

D’accord.

Ne parlez ni du poison ni du fait d’être une démone.

– J’ai compris ! – Bien.

Par pitié !

Je vous en supplie, Aeshma !

Quoi ?

Ce village a un seigneur ?

Ma fille va finir par mourir de faim !

Soyez généreux, je vous en prie.

Toi…

Tiens.

Je vous remer…

Pour qui tu te prends ?

Moi, Aeshma, le familier de Dieu,

je vous protège de l’invasion des démons.

Et vous me nourrissez en échange.

C’était notre marché, non ?

C’est un familier de Dieu ?

Non. Ses vrais familiers, les anges, vivent au Paradis.

Ils ont des ailes et un halo.

Un halo ?

Quelque chose en forme de donut au-dessus de leur tête.

Un donut ?

Il n’a rien de ça, ce n’en est donc pas un.

Vous exagérez !

Un familier de Dieu n’abandonnerait pas un enfant affamé !

Ouais, y en a marre !

Ce n’était pas prévu, et mieux vaut éviter les complications pour l’épreuve.

Doux, partons d’ici et cherchons un autre…

Doux, attendez !

La seule chose que les impies méritent est un châtiment.

Alors, qui veut passer en premier ?

Vous voulez une pomme ?

Soyez plus attentive !

Ce n’est pas le bon moment pour intervenir !

Qui es-tu, toi ? Et d’où tu sors ?

De là-bas.

C’est pas ce que je veux dire.

Je te demande où tu vis.

Dans le château du Roi-démon.

Quoi ?

Tu es une démone, alors ?

Jahi m’a dit de garder le secret.

C’est trop tard !

Qu’est-ce que tu viens faire ici ?

Donner des pommes.

Des pommes ?

Pourriez-vous m’en donner ?

Quoi ? Tu oses m’interrompre, maintenant ?

Tu la toucheras pas !

J’étais inquiète, mais c’est bien comme ça, en fait.

Allez-y, Doux ! Donnez les pommes aux humains,

et réveillez vos instincts de démone !

Tu aimes les pommes qui font souffrir ?

Souffrir ?

Oui, elles sont faites pour ça, on m’a dit.

J’ai mangé que les bonnes, moi.

Tu aimes celles-là ?

Non. Je veux pas souffrir.

Ah bon.

Doux, il faut persévérer un peu plus !

Ce que c’est bon !

Rien n’est plus agréable que faire souffrir les rebelles !

Oh oui, qu’est-ce que j’aime ça !

Tu aimes ça ?

Alors je te l’offre.

Hein ? À lui ?

Tu t’inclines devant moi, malgré tes racines de démone ?

Bon, alors je serai gentil et j’épargnerai ta vie.

Comme c’est bon ! Je ne peux pas laisser

de si belles pommes à des rebelles.

GRRR

Ouille ouille ouille !

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est des pommes qui font souffrir.

Tu as osé me duper, espèce de sale gamine !

Tu vas payer !

Qu’est-ce que ça veut dire ?

C’est papa !

J’ai ajouté une fonction de téléportation à la cape.

J’ai bien fait.

Ces voyageurs ont terrassé le familier de Dieu !

J’ai bien entendu ? C’était un ange ?

Non, c’est ce qu’il leur a raconté !

– Tu en es sûre ? – Oui.

Vous voyez bien qu’il n’a ni ailes ni halo.

En effet.

On est enfin libres !

Merci aux héros !

L’épreuve est une réussite, Jahi.

En quoi ?

Nous, des démons, sommes considérés comme des héros !

Elle a pu offrir des pommes empoisonnées.

Ses instincts sadiques se sont donc bien réveillés.

En voilà une bonne.

C’est délicieux !

Merci beaucoup.

Ah non, c’est un échec.

Tant pis.

Votre attention ! Je suis le Roi-démon Ahriman !

Ce village est désormais mien !

J’empêcherai les monstres d’y pénétrer et vous donnerai des provisions.

En échange, vous travaillerez pour moi.

Je vous traiterai bien mieux

que ce prétendu familier de Dieu.

Ahriman ! Ahriman !

Doux !

Jahi !

Tout finit bien !

Bien !

Pas du tout, non !

Le (vrai) familier de Dieu s’emporte trop vite !

Et après ça, il a…

Qu’est-ce qui se passe ?

Nous sommes venus vous sauver.

Nous sommes des anges.

Des familiers de Dieu.

Qu’y a-t-il ?

Disons qu’on en a assez soupé, des familiers de Dieu.

Nous sommes les vrais !

Vous nous avez vus descendre du Paradis !

Ce village serait occupé par des démons.

Nous voulons vous aider à vous échapper.

C’est bien beau, mais on aime assez notre vie actuelle.

C’est bien mieux qu’avec l’ancien familier.

Ahriman et Jahi sont assez sympas, en fait.

Et Doux est gentille et mignonne !

Les démons sont pas aussi méchants que ça.

Bien sûr que si, ils le sont !

Vous vous êtes fait berner !

Ça m’agace !

On vous a préparé un endroit bien mieux que celui-ci !