Scum of the Brave (勇者のクズ)

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Сегодня придёшь?

Я на работе

Работая Героем, помереть можешь в любой момент.

Коллеги, которых видел живыми сегодня, завтра уже трупы.

Как задумаюсь, что такое и со мной случиться может, хандра накатывает.

Возможно, мы все ходим в бар Эда лишь затем,

чтобы отвлечь себя от мыслей об этом.

Восемь тысяч иен?

Ну и копейки.

Scum of the Brave

Тренировка Героя

Давненько не виделись, Ясиро!

Крот Мальта

Герой без лицензии

Как-то прохладно сегодня.

Уважаемый бармен, можете обогреватель включить?

Ну слава богу, ты до сих пор небо коптишь!

Я думал, откинулся уже!

Шесть месяцев не пересекались, да?

А где Джо и этот гадский Исино?

Джо на работе, а Исино фиг пойми где ходит.

Давно с ним не общался.

Может, он реально уже коньки отбросил.

Эд, дай-ка стаканчик, а?

Вообще-то, это моё пиво.

Да? Твоё здоровье!

Так где ты последние полгода пропадал?

У меня, знаешь ли...

стабильная работа была.

Работа?!

У тебя ж даже адреса постоянного не было!

Ну, та компания была готова брать даже таких, как я.

Они хотели, чтобы мы скупали всякие редкие игрушки и билеты на концерты.

Так ты, значит, наконец-то перестал Героем быть!

А вот тут проблемка. Уволили меня.

Мой босс пытался старушке толкнуть какую-то палёную игровую консоль.

Тот ещё злодей, скажи?

Ну, я выдавил ему глаза, ограбил офис и свалил.

Да уж, Мальта, ты всё такой же.

Твоя ярость неостановима.

А то!

Сегодня хотел найти покупателей для этой штучки, которую оттуда утащил.

Билет на игру Кинг Роба в Японии!

Семь медальонов: Зимний чемпионат!

Ты щас серьёзно?!

Так сильно его хочешь?

Ещё как!

Кинг Роб для ребят вроде меня — герой!

Сверхчеловек, защитивший титул чемпиона мира три раза!

Возьму за любые деньги! Сколько?

Тридцатка.

Если не потянешь, продам Джо или Исино.

Так, погодь-погодь! В следующем месяце могу заплатить?

И не мечтай. Я по нулям, завтра даже пиво купить не смогу.

Да у меня просто там хорошая работёнка намечается!

Знаешь, Ясиро...

Думаю, работёнка тебе нужна уже сейчас.

Простите за опоздание, наставник!

А, ты ж теперь типа тренер? Уважаю.

Нам нужны тренировки, наставник!

На следующей неделе будут проверять наши навыки ближнего боя.

Это очень важно.

Там станет ясно, останемся мы на второй год или нет!

В бой!

Победа!

Я очень рассчитывала на то,

что смогу с вами потренироваться!

Надоела, отвали!

Я хотела попросить о том же.

Могу заплатить...

Батя твой меня прижмёт, если откажусь?

Ябедничать я не стану,

хотя могло бы и сработать.

Думаю, отец только обрадуется, если меня исключат.

Так у него будет поменьше проблем.

Да уж, типичный Герой.

Подонок, который нормальным отцом и то быть не может.

Вы правы. Он тот ещё подонок.

Потому я и хочу обучаться у вас.

Вы — сильный Герой.

К тому же вам точно можно доверять.

Мне это Аки сказала.

Аки, значит?

Да она ненормальная.

Найм первоклассного Героя вроде меня стоит столько, что вам...

Слушайте, я Герой, а не учитель.

Да, мы знаем.

Педагогического таланта во мне ни капли.

Да, так и есть!

Короче, сотка за всех троих!

Либо так, либо расходимся!

Изи!

Изи!

Можно пятьдесят тысяч авансом, а остальное после тренировок?

Десять, двадцать, тридцать...

Ну ладно, быстрее начнём — быстрее закончим.

Нам нужно просторное помещение и оружие.

Пойдём к вам в академию.

Хорошо! Тогда завтра с утра мы...

Не завтра, а сейчас.

Но ведь ночью на территорию школы нельзя!

Меня не парит.

Просто дверь взломаем.

Думаете, если не можете в школу прокрасться,

получится проникать в замки Князей?

А в чём-то он прав.

Тренировка в реальных условиях!

Scum of the Brave

Татами на весь зал?

Бабла хоть жопой жуй.

Спасибо, что согласились нас тренировать!

Хочу поскорее изучить какую-нибудь секретную технику!

Таких не бывает.

Секретную технику?

Что же это?

Да блин, хорош фантазировать.

Короче, надевайте защитку уже.

Начнём с тренировочного боя.

Можете все втроём меня атаковать.

Есть!

Надо просто задеть вас, так, инструктор?

А сами-то?

Наденете броню?

Вы забыли, что я профи?

Покажите, что умеете.

Как скажете! В таком случае честь атаковать первой достанется мне!

Решительности Индо не занимать.

Это хорошо, но...

Так ломиться вперёд не стоит, слишком очевидно.