Nawaam Attacks

‫מלחמת הכוכבים חזיונות:

‫הג'דיי התשעי

‫בסדר, קוואנה, אתה מוכן?

‫אני מוכן אם אתה מוכן.

‫בואו נצא לדרך.

‫הם זיהו אותנו!

‫הם הגיעו לכאן לפנינו.

‫נו, נו. הצלחתם לשרוד.

‫מרשים למדי.

‫עם זאת, שמרנו מתקפת נגד ‫קטנה ונחמדה בהיכון,

‫במיוחד עבורכם.

‫כל הספינות, היערכו במבנה תקיפה.

‫המטרה שלנו… צי האויב.

‫לא! עצרו! אלה לא ספינות מלחמה. ‫הן נושאות אזרחים!

‫לא! תציב אותנו לפני צי הפליטים.

‫אנחנו נשמש להם כמגן.

‫מהר!

‫ארור תהיה, נוואם.

‫איזה מהלך עלוב ופחדני.

‫אתה תוקף ספינות אזרחיות ‫כדי לנסות לאלץ אותנו לצאת.

‫כל הספינות, צרו מגן סביב שיירת הפליטים

‫והמשיכו בפינוי.

‫הסתלקו מכאן.

‫השתמשו במנועי העל-חלל שלכם. ‫לא משנה לאן תפנו.

‫הגדול ודאי מסווה את ספינת הדגל שלהם.

‫כל היחידות, ‫סגרו על ספינות המטאור של האויב.

‫אנחנו נביא את הקרב אליהם.

‫אפשר לעזור לך?

‫אני כאן כדי לחלץ אותך.

‫אתה לאה ז'ימה. נכון?

‫ארבע-תשע.

‫ואתה?

‫שמי אית'ן, ואני חבר.

‫אני מתאמן כעת בהדרכת מאסטר ג'ורו.

‫הבנתי.

‫קארה הצליחה להעביר ‫את חרבות האור לג'ורו, אחרי הכול.

‫אני חש משהו.

‫האם זה יכול להיות מישהו מהחבורה של המרקיז?

‫אנחנו עומדים להתרסק!

‫התכוננו לפגיעה!

‫התרעה!

‫האויב פרץ את הדופן החיצונית ‫וחדר למפלס שתיים, מעבר שבע.

‫כל הצוות, התכוננו לקרב יריות.

‫אל תיתנו להם להגיע לגשר הפיקוד.

‫אני חש בנוכחות.

‫מה? האם זה סית'?

‫זה ממאקומה קו?

‫לא.

‫מה?

‫אני מצטער.

‫עם זאת, חוששני שאיני יכול ‫לעזוב את המקום הזה.

‫לפחות עדיין לא.

‫אבל עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

‫נוואם פרס את רוב כוחותיו, ‫כך שכמעט אין איש על הסיפון כרגע.

‫אבל זה אומר שהוא מתכנן לחסל את ביבין.

‫כן. ‫- כך יהיה.

‫אית'ן, כך אמרת שקוראים לך? ‫כדאי שתזוז הצידה.

‫בוא איתי.

‫אוי, לא. ‫האויב עושה כעת את דרכו לחדר המנועים.

‫הם מנסים לתקוף אותנו ‫במקום שבו לדעתם אנו חלשים ביותר.

‫אתה טועה. אני חושב שזה בכלל לא העניין.

‫תחשוב מה יקרה אם הם יפוצצו ‫את מנוע העל-חלל או את מכל הדלק.

‫הספינה כולה תתפוצץ לרסיסים.

‫נראה שהם באמת חשבו על הכול.

‫אז אנחנו נעצור אותם.

‫אני צריך שתישארי כאן. את האחראית.

‫ג'ורו.

‫הומן, קוואנה, נצא לשם ונצטרף לקרב.

‫אתם מוכנים?

‫כן.

‫ברור.

‫הישארו רגועים!

‫המטרה שלנו ממש לפנינו.

‫טוב, זו אכזבה.

‫באמת קיוויתי שתשיבו מלחמה עזה יותר.

‫בכל מקרה, התכוננו.

‫אז זהו הצבא של נוואם.

‫בואו נראה מה אתם שווים.

‫רגע. מישהו תוקף מנתיב אחר.

‫תודיע לחדר המנועים.

‫לא, רגע!

‫הנתיב שהוא בחר מוביל אותו היישר לכאן.

‫גשר הפיקוד.

‫לאן את הולכת?

‫אני לא מתכוונת להילחם בו כאן בפנים.

‫את תצאי לשם ותילחמי בו לבדך?

‫ג'ורו רצה שאגן על גשר הפיקוד, ‫אז זה מה שאעשה.

‫אל תדאגו.

‫נוואם!

‫אני מצטער. עליי להשאיר את השאר בידיך.

‫לך! ‫- למה? מה קרה?

‫רגע. אתה… ג'דיי?

‫ג'דיי?

‫ג'דיי… סית'…

‫אלה מילים ארכאיות עבור מישהי כה צעירה.

‫הג'דיי הם נצחיים.

‫אין בהם שום דבר ארכאי.

‫אני מבין.

‫אם כך, את ודאי בתו של לאה ז'ימה.

‫זו שתפסה את גנו הזקן לא מוכן.

‫ומה איתך?

‫מאיפה אתה מכיר את אבא שלי?

‫הרשי לי להציג את עצמי.

‫שמי הוא נוואם.

‫לורד לאה ז'ימה הוא מי שאני מכנה מאסטר.

‫על מה אתה מדבר?

‫אבא שלי היה מזכיר חניך.

‫האם תרצי לראות במו עינייך?

‫אל תהיה מגוחך.

‫אני הפדוואנית היחידה של אבי.

‫לא היו אחרים.

‫אני לא יודעת למה אתה משקר לי, ‫אבל אתה תחזיר אותו.

‫הלורד ז'ימה לא יחזור אלייך.

‫מרשים.

‫לא הייתי צריך לצפות לפחות מכך ‫מבתו של המאסטר שלי.

‫אתה ממשיך לדבוק בשקרים שלך?

‫אז מתי זה היה?

‫מתי אבא שלי קיבל אותך כחניך?

‫משום שזו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה.

‫מעולם לא אמרתי שלמדתי ממנו ישירות.

‫הוא לימד אותי שיעור שלא יסולא בפז

‫כשראיתי אותו קוטל ‫את המאסטר שלו עצמו, רינו טסוטארה.

‫אז החלטתי ללכת בעקבות ‫הלורד ז'ימה כמאסטר שלי.

‫אני זוכר… שבאותו רגע,

‫הדחף להרוג, הרצון להילחם

‫ואפילו כל זכר לרחמים כלפי רינו התפוגגו.

‫כל רגשותיו נעלמו,

‫והותירו רק חלל וריקנות אין-סופיים.