The Counselor

Ajattelen suloisia kasvojasi haarojeni välissä.

Odota! Minun pitäisi mennä siistiytymään.

En halua sinun menevän.

Hitaasti.

Hitaasti...

Miten osaat tehdä tuon?

Vietettyäni aikaa ilkeiden tyttöjen kanssa.

Olet pilannut minut.

Toivottavasti.

Voi luoja!

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.11.2013

Suomennos: juzkaaz, nikkematti, Mr.Mystery, Snagglepuss ja Irkkaa

Oikoluku: juzkaaz

CIUDAD JUÁREZ, MEKSIKO

Laittomia maahanmuuttajia. Tervetuloa Yhdysvaltoihin.

Pidätkö siitä, koska se muistuttaa toisesta paikasta?

En pidä siitä sen takia.

- Pidän siitä itsessään. - Aavikon on muistutettava jotakin.

- Ei. - Muistutanko sinua jostakusta?

- Muistutat. - Sellaisestako, jota kaipaat?

Kuolleesta.

En kaipaa asioita.

Jonkin kaipaaminen merkitsee palaamisen toivomista.

Se ei kuitenkaan palaa.

Ei ainakaan lapsuuteni jälkeen.

Eikö se ole hieman kylmää?

Totuudella ei ole lämpötilaa.

Nyt se tapahtuu.

Seuratkaa minua.

Huomenta.

Haluan antaa jotakin, jota hän voi pitää huolettomasti.

En halua niin isoa timanttia, että käyttäminen pelottaisi.

Hän lienee rohkeampi kuin uskot.

- Onko tämä tyynyhionta? - Ei vaan asscher.

Katso kulmia.

Pannaan se tarkastelulaatikkoon.

Tyyny kaartuu hieman sivuilta.

Se on vanhan kaivoshionnan nykyversio.

Katsotaan väriä. Pane tauluosa alaspäin.

- Sitäkö katsotaan sivusta? - Kyllä. Pintaa on enemmän.

- Se näyttää keltaiselta. - Typpi antaa keltaisen värin.

Värit alkavat D:stä. D-kivessä ei ole väriä.

- Mikä tämä on? - H.

- Onko se hyvä väri? - Erittäin hyvä.

Kaikki, mitä timantista voi sanoa, liittyy virheen luonteeseen.

Täydellinen timantti koostuisi valosta.

Näetkö sulkeuman?

- En. - Se on pieni. Höyhensulkeuma.

Muista, ettet etsi arvoa.

Tämä on kyynistä liiketoimintaa. Etsimme epätäydellisyyttä.

Aivan.

Taidan nähdä sen.

- Mikä sen luokitus on? - VS-1.

Joku voisi luokitella paremmaksi.

Sinä saattaisit.

- Pidätkö tästä kivestä? - Pidän kyllä.

- Montako karaattia? - 3,9.

Se on kallis.

Itse kivillä on oma näkemyksensä asioista.

Minäpä näytän.

Tämä on varoittava kivi.

Jokainen timantti taitaa olla varoittava.

- Varoittava timantti. - Miksipä ei.

Ei ole pientä, oli miten saavuttamaton hyvänsä, -

tavoitella kiven loputonta kohtaloa.

Eikö se ole koristuksen merkitys?

Rakkaansa kauneuden korostamisella -

hyväksytään hänen haurautensa ja sen ylevyys.

Ilmoitamme pimeydelle, ettei meitä heikennä elämän lyhyys.

Ettei meitä siten vähennetä.

Huomaat sen vielä.

- Iltapäivää, herra. - Kiitos.

- Näytät hyvältä, asianajaja. Mitä kuuluu? - Hyvää.

- Missä Reiner on? - Tuolla.

Älä huoli siitä. Käytin luottokorttia, joten maksoin siitä.

- Sinä maksoit. En välitä. - Pidätkö siitä?

Pidän kyllä. En ole käynyt Barbadoksella.

Ovatko naiset siellä seksikkäämpiä?

Se on seksuaalisen huolettomuuden tyyssija.

- En usko sinua. - Se oli ennen. Minä lähdin.

Sisään!

- Huomenta, asianajaja. - Huomenta.

- Malkina. - Hei, komistus.

- Miten Laura voi? - Hienosti.

Kuulostaa hyvältä. Hieno nainen.

Hän ei taida tietää uudesta liiketoimestasi.

Ei tiedä. Entä sinun naisesi?

Kyllä.

- Mitä? - En tiedä, mitä hän tietää. En haluakaan.

- Et luota häneen. - Jessus, hän on nainen.

En halua kuulostaa kylmältä. Kun on kyse miehistä, -

naisilla on omat suunnitelmansa.

Pidän älykkäistä naisista, mutta harrastus on käynyt kalliiksi.

- Tiedätkö, mitä tuo kaikki on? - Suurimmilta osin.

Jos en tiedä jotakin, voin kysyä häneltä. Se huolettaa enemmän.

Et kertonut, mitä ihanan Clarissan kanssa kävi.

Neiti Clarissa, jolla oli erityinen vartalo.

Lopulta mustasukkaisuus päätti sen.

- Mustasukkaisuusko? - Hän sai enemmän tussua kuin minä.

Pitääkö paikkansa?

Varmaankin.

- Onko tämä turvallinen paikka? - Kuka tietää.

En puhu lauseita, josta saa syytteet. Puhelimessa on salaaja.

Liikkeellä on paljon älykästä väkeä.

Se joka pitää itseään älykkäimpänä, on matkalla telkien taakse.

- Minäkö? - Et.

Ajattelin aina, että oikeustieteen tutkinto on lupa varastaa -

ja ettet sinä ole lyönyt sillä rahoiksi.

Et ole suoraselkäinen kaveri, joksi sinua luullaan.

- Enpä kai. - En nyt tarkoita laittomuuksia.

Naiset pitävät sinusta.

Tiedätkö, mistä he pitävät sinussa?

- Olen hyvä pano. - Aivan.

Ei. He haistavat moraalisen ongelman.

- Paradoksin. - Moraalisen ongelman.

Se vetää heitä puoleensa. Ehkä koska oma moraali puuttuu, -

se myös kiehtoo miehissä.

Miehiäkin kiinnostavat vialliset naiset, mutta he luulevat korjaavansa naiset.

Naiset eivät halua korjata mitään, vaan ainoastaan viihtyä.

Naisille voi tehdä mitä vain paitsi pitkästyttää.

Laurassa ei ole asiaa, jonka haluaisin korjata.

- Ehkä ei. - Hänkö tietää minusta asian, jota en tiedä?

Jessus, asianajaja. En edes tiedä, mikä tuo kysymys on.

Jos jatkat tätä aloittamaasi tietä, -

teet lopulta moraalisia päätöksiä, jotka yllättävät sinut täysin.

Et osaa odottaa niitä.

- En aio alkaa tälle alalle. - Yksittäinen kauppako?

- Olet kuullut sen tuhat kertaa. - Muutaman kerran.

Yleensä muutaman kaupan jälkeen -

tiedetään enemmän kuin sinä ja perustetaan liike.

- Miten se sujuu? - Huonosti.

- Sekö olisi moraalinen ongelma? - Ei minulle.

Tai kumppaneillesi.

He eivät halua sekoittaa liiketoimia huviin.

Tiedätkö, mikä bolito on?

En. Bolo on sellainen ohut solmio -

tai niitä heitettäviä juttuja Argentiinassa.

Ei. Tässä tapauksessa se on mekaaninen laite.

Siinä on pieni sähkömoottori ja huikea ratas, joka vetää teräskaapelia.

Akkukäyttöinen. Kaapeli on jotain epäpyhää seosta.

Sitä on miltei mahdoton leikata. Se on lenkillä.

Miestä lähestytään takaa ja pannaan se hänen kaulaansa.

Kaapeli kiristetään ja häivytään. Kukaan ei näe.

Kaapelin veto käynnistää moottorin. Silmukka kiristyy loppuun saakka.

- Se katkaisee pään. - Se on mahdollista.

- Hän ei pysty tekemään mitään. - Ei.

Jessus.

Niinpä.

Kauanko siinä kestää?

Kolmesta viiteen minuuttia. Riippuu kauluksen koosta.

- Puhut paskaa. - En puhu.

Laitetta ei vain saa kytkettyä helposti pois päältä.

Ei ehkä ole syytäkään. Silmukka pienenee aivan loppuun asti -

ja tuhoaa itsensä. Todennäköisesti siihen kuolee alle minuutissa.

- Kuristukseen. - Ei.

Metallilanka viiltää kaulavaltimot auki, ja veri lentää katselijoiden päälle.

Sitten kaikki lähtevät kotiin.

- Mainiota. - Niin on.

Pohdi asiaa.

Minulla on kerrottavaa, mikä pelottaa minua hieman.

- Oletko ollut tuhma? - En.

Ei minulla oikeastaan ole paljon kerrottavaa, -

joten annan vain tämän sinulle.

Kerro mielipiteesi.

Tuletko?

Sanoisit nyt jotain.

Tulen.

Koeta sitä.

Etkö tiennyt vastaustani?

Tiesin, -

mutta minua pelotti silti.

Hyvä.

Se on niin kaunis.

Olet hohdokas.

- Hohdokasko? - Niin.

Olet upea nainen.

Sinä olet mies, jolla on täydellinen maku.

Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa tuota.

Sanottu mikä sanottu.

Tässä. Aion rakastaa sinua kuolemaani saakka.

- Minä ensin. - Ei mistään hinnasta.

Hieno sormus. Montako karaattia siinä on?

- En tiedä. - Etkö tiedä?

- En. - Et voi olla tosissasi.

- Olen minä. - Anna minun katsoa.

Ei. Ota se pois.

Tässä on 3,5 karaattia. Ehkä 3,8.

- Kivi on hieno. Se on asscher-hiottu. - Kiitos.

Hyvä väritys. Luultavasti F tai G.

Tässä ei ole mitään näkyvää, joten vähintään VS-2.

- Haluatko tietää sen arvon? - En.

- Et tosiaan halua, vai mitä? - En.

Oletteko päättäneet päivämäärän?

Emme vielä. Haluan mennä kirkossa naimisiin, -

ja se sopii hänelle.

Hän oli aiemmin naimisissa. Ajattelin sen olevan ongelma.

Kirkko ei kuitenkaan tunnusta aikaisempia avioliittoja.

- Oletko hermostunut? - Välillä hieman.

Oletko siis kirkkonaisia?

Olen. Se on minulle tärkeää.