Barbara

Barbara

Download German Subtitle

Release info

Barbara 2012 1080p FRA Bluray AVC DTS-HD MA 5 1-7othala SDH ger
A Commentary by Jorgenjason
resynced to FRA BD, 24fps

Tags

bluray
Published on: 2025-07-01
Downloads: 52
Hearing Impaired: No
FPS: 24

German subtitle preview

The first 200 lines.

Die Untertitel-Farben:

Barbara

Andre

Jörg

Stella

und andere

Gitarrenmusik

Bustür öffnet.

Motorengeräusch

Ist sie das?

Vogelgezwitscher

Ja.

Sie wird nicht eine Sekunde zu früh kommen.

Die ist eben so. Wie ist sie?

Wenn sie sechs Jahre alt wäre,

würde man das "schmollen" nennen.

Glockenschlag

Ist sie allein hier?

Die Inhaftierung wirkte sich zersetzend

auf ihren Freundeskreis aus.

Das ist Frau Dr. Wolf.

Sie arbeitet ab heute hier in der Kinderchirurgie.

Sie kommt aus Berlin, von der Charite...

Wir haben uns schon vorgestellt. Gut.

Wir machen weiter mit dem "Weber B".

Die Schwellung ist abgeklungen. Wir ziehen die Drainage.

Dann wollen wir uns mal dein Bein angucken.

Sieht doch großartig aus.

Du kannst bald wieder Fußball spielen.

Mittelfeld? Mhm.

Zentral? Rechts.

Dann ist das dein Schussbein. Mhm.

Oder kannst du auch mit links? Nicht gut.

Den habe ich nur, damit ich nicht umfalle. Sagt dein Trainer?

Mit dem muss ich mal reden. Warum?

Der Gegenspieler weiß sofort, dass du über rechts gehst...

Wimmern

Das war's schon.

Ganz tapfer.

Dass Sie so ein Gesicht gezogen und sich weggedreht haben,

das machte dem Jungen Angst. Dadurch hat er sich verkrampft

und seine Schmerzen haben sich vervielfacht.

Es tut mir leid.

Der Junge hätte gemerkt, warum Sie die Geschichte erzählt haben.

Schritte

Er jedenfalls wird ein Rechtsfuß bleiben.

Mahlzeit.

Mahlzeit.

Geschirr klappert.

Mahlzeit. Mahlzeit.

Berlin. Aber sowas von.

Vogelgezwitscher

Autogeräusche

Ich kann Sie mitnehmen. Das dauert.

Ich stand auch oft hier.

Tür knallt zu.

Danke.

Und? Gefällt es Ihnen?

Die Arbeit, die Station?

Bin gerade einen Tag hier.

Sie sollten sich nicht so separieren.

Die Leute hier sind sehr empfindlich.

Berlin, Charite, Hauptstadt.

Da fühlen die sich schnell wie zweite Klasse.

Haben Sie deshalb "separieren" gesagt?

Weil Sie nicht wie zweite Klasse klingen wollen?

An der Kreuzung hätten Sie mich fragen müssen.

Aber wir sind doch richtig?

Also was hätte ich Sie fragen müssen?

Wo ich wohne.

Aber das wissen Sie ja bereits.

Sie hätten auch fragen müssen,

warum ich in der Provinz gelandet bin.

Aber auch das wissen Sie ja bereits.

Tun Sie nicht so erstaunt. Die haben doch mit Ihnen geredet.

Sie sind doch präpariert.

Und ich separiere mich jetzt. Bitte halten Sie an.

Türgeräusch

Bis morgen.

Kindergeschrei

Schritte

Vogelgezwitscher

Hundegebell

Motorengeräusch

Vogelgezwitscher

Klappern

Kurzschluss

Klingeln

Klopfen

Tag. Bungert.

Ich muss Ihnen den Keller zeigen.

Hat das nicht Zeit bis morgen? Nein, morgen habe ich keine Zeit.

Jetzt gleich? Mhm.

Einen Moment.

Türgeräusch

Schlüsselklimpern

Bestellen müssen Sie jetzt schon. Eine Tonne brauchen Sie mindestens.

Eineinhalb, würde ich mal sagen. Sie scheinen ja gerne zu baden.

Donnerstags sind Sie mit der Treppe dran.

Das sagten Sie bereits. Feucht. Im Winter trocken.

Schlüsselklimpern

Schritte

Im Charakter: schauerlich.

Zauber, Dämonie, Tiefe und Feierlichkeit

von ursprünglicher Wirkung gehen von Furtwänglers Deutung aus.

Mir war es, als habe ich diese Ouvertüre nicht einige dutzend,

sondern zum ersten Mal gehört.

Wasserplätschern

Blubbern

Musik

Knall

Lasst mich los! Lasst mich! Ruhig jetzt.

Reiß dich jetzt zusammen!

So. Ruhig.

Jammern

Lassen Sie sie los.

Sie werden dich jetzt loslassen.

Stella?

Kannst du versuchen, dich aufzusetzen?

Stella?

Kannst du das?

Versuch es. Argh.

Schon gut. Verdammt.

Ich bin gleich wieder da.

Es wird alles gut werden.

Schritte

Hirnhautentzündung? Zecken?

Wahrscheinlich.

Haben Sie die Stiche gesehen?

Sie hat sich oben in den Auen versteckt. Sechs Tage lang.

Das ist ein Zeckengebiet, stand in der Akte.

Ich lese den Bericht sonst immer. Ich dachte nur...

Wir bereiten eine Liquorentnahme vor.

Klappern

Jetzt mach dich ganz krumm.

Richtig krumm.

Das tut jetzt furchtbar weh, aber es wird dir nichts passieren.

Ja?

Das Mädchen wurde schon vier Mal eingewiesen und jedes Mal...

Stella. Was?

Das Mädchen heißt Stella.

Ja. Stella wurde schon vier Mal eingewiesen

und jedes Mal hat sie simuliert, weil sie nicht zur Arbeit wollte.

Können wir morgen darüber sprechen? Ich muss los.

Ich kann Sie mitnehmen. Ich habe ein Fahrrad. Bis morgen.

So was darf eigentlich nicht passieren.

Nein.

Sturm

Hupen

Tür öffnet.

Tür schließt.

Tiergeräusche

Jazzmusik

Haben Sie nicht gelesen? Sie werden platziert.

Darf ich die Toilette benutzen? Gang runter links.

Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?

Toiletten sind vorne.

Wasser fließt.

Barbara?

Schiffshupe

Da kommt es schon, das scheiß Schiff.

Hier, ich muss los.

Sag mal, du bist doch Ärztin. Mhm.

Die Beine hochlegen, bringt das was?

Wegen Krampfadern? Mhm.

Bringt was. Viel?

Mhm.

Fahrtgeräusche

"Landstraße Richtung Wittenbeck, vor den Gleisen rechts,

200 Meter in den Wald, 18 Uhr am 19."

Fensterklappern

Sturm

Vögel kreischen.

Bremsen quietschen.

Kleinen Ausflug gemacht?

Ist ja 'ne schöne Gegend hier. Besonders nachts.

Gerumpel

Klingel

Schritte

Kommen Sie bitte.

Klingel

Guten Morgen.

Ich weiß, ich bin zu spät.

Das Serum ist da.

Kann ich kurz rein?

Stella will sich keine Infusionskanüle legen lassen.

Nur von Ihnen, hat sie gesagt.

Ich kann Sie im Wagen mitnehmen.

Sie können danach sofort nach Hause, sich ausschlafen.

Gut. Fünf Minuten.

Furchtbare Wohnung hat man Ihnen zugeteilt.

Aber ein Klavier haben Sie.

Schritte

Wollen wir?

Spielen Sie? Ist völlig verstimmt.

Also spielen Sie.

Passiert Ihnen das oft?

Ich war für ein paar Stunden nicht auffindbar.

Wo waren Sie denn?

Das Mädchen ist schwanger.

Barbara subtitles in other languages

More German subtitles for Barbara

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left