Youth (Youth – La giovinezza)

Non si puo fumare qui.

Neanche all'aperto?

Neanche al chiuso.

Mi perdoni, signor Ballinger.

O posso chiamarla...

Maestro?

- Come procede la vacanza? - Molto bene, grazie.

Viene qui da tanto?

Da piu di vent'anni.

Ci venivo con mia moglie poi ho continuato da solo.

Come mai qui in Svizzera, Maestro?

E vicina all'Italia, e dopo Londra e NewYork...

...ho diretto l'orchestra di Venezia.

- Giusto! - Per ventiquattro anni.

Che sciocco!

Dirige o compone ancora musica, Maestro?

No. Sono in pensione.

Maestro, come le preannunciavo nella mia lettera, io lavoro...

...per l'organizzazione degli eventi speciali di Buckingham Palace.

- Lavora per la regina? - In un certo senso si.

Bene. Le monarchie fanno sempre tenerezza.

Se posso permettermi, Maestro...

Perche la monarchia le fa tenerezza?

Perche e vulnerabile.

Basta eliminare una sola persona...

...e all'improvviso...

...il mondo cambia.

Come in un matrimonio.

La regina sarebbe onorata se lei volesse accettare...

...l'onorificenza di SIR, il prossimo giugno.

- Bene. - Sua Maesta sara felice di sapere che lei ha accettato.

Sua Maesta non e mai stata felice.

Inoltre...

L'assegnazione dell'onorificenza coincidera...

...col compleanno del principe Filippo.

E la regina vorrebbe donargli un concerto con l'Orchestra della BBC.

Non dirigo piu.

- Sono sicuro che non ha dimenticato come si fa. - No.

Non ho dimenticato come si fa.

Il principe Filippo e la regina andranno in estasi...

...quando ascolteranno le sue celebri "Canzoni Semplici".

Non eseguiro nessuna delle mie "Canzoni Semplici".

Perche?

Sono motivi personali.

Il grande soprano Sumi Jo ha accettato di cantare.

Sumi Jo non e giusta.

Mi dica lei un soprano giusto e lo avra.

Nessuno e giusto.

Molto bene.

Riferiro alla regina quanto ci siamo detti.

Buona giornata, Maestro.

Avete visto?

Ma e lui?

Si...

E proprio lui!

Anjelah!

Melanie! Melanie!

Oggi riflettevo che io e lei abbiamo lo stesso problema.

- Sentiamo. - Veniamo mistificati per tutta la vita...

...per aver ceduto una sola volta a un po' di leggerezza.

La leggerezza e una tentazione irresistibile.

Io ho lavorato con i grandi autori europei e americani...

...ma il pubblico mi ricordera per sempre per "Mister Q".

Un cazzo di robot di ferro.

Tra I'altro recitavo con un'armatura di novanta chili.

La faccia non si vedeva.

Ma ogni cinque minuti qualcuno mi ricorda...

...che ho fatto "Mister Q".

E a lei ricordano che ha fatto le "Canzoni Semplici".

E dimenticano...

Che lei ha composto "Il Prisma nero"...

..."La vita di Adriano" e tutto il resto.

Perche la leggerezza e anche...

Una perversione.

Che ci fa in Europa?

Tra un mese comincio un film in Germania.

- Sto preparando il personaggio. - E un personaggio leggero?

Dipende dai punti di vista.

E le sta venendo bene?

Vedremo.

Si e fatto tardi per me.

Per me no.

Buonanotte.

Hai pisciato oggi?

Due volte.

- Quattro gocce. E tu? - Uguale. Piu o meno.

Piu...o meno?

Meno.

Guarda come sono belli.

Sapessi come sono commoventi quando scrivono le scene.

Sono cosi appassionati.

Li vedi questi due?

Si stanno innamorando ma ancora non lo sanno.

- E tu come lo sai? - Lo so perche io so...

...tutto quello che c'e da sapere sull'amore.

Allora devi tenermi un corso... prima o poi.

Ormai e tardi.

Hai sentito la novita?

Joyce Owens, alias Miss Universo, verra a soggiornare qui.

Uno dei premi consiste in una settimana gratis in questo albergo.

Si, l'ho sentito dire.

Ma piu che un premio mi sembra una punizione.

Come procede la sceneggiatura?

Sara il mio capolavoro.

E il mio testamento.

E Brenda sara un'indimenticabile protagonista.

Oggi abbiamo trovato il titolo:

"L'ultimo giorno della vita".

Che ti sembra?

E bello, bello.

Vado a dormire.

Buonanotte!

Buonanotte.

Di sotto c'e l'uomo che levita.

Vengo qui da anni.

Non ha mai levitato.

Alla fine dove andate?

Polinesia. Due settimane.

- Julian, come sempre, ha voluto strafare. - Bene.

Sarai contento ora che avrai la stanza tutta per te.

Per niente. Mi facevi compagnia.

Mick lavora...

- E io mi annoio. - Non ti annoierai...

...perche ti ho prenotato il trattamento completo:

massaggi, saune, check-up coi medici ogni giorno.

Cosi ti rimetti in forma.

Alla mia eta, mettersi in forma e una mera perdita di tempo.

Tutto sara ancora piu noioso.

Sei davvero ostaggio dell'apatia, papa.

Perche non vai a Venezia un giorno?

Potresti portare i fiori a mamma.

Volevo dirti...

I francesi mi scrivono tutti i giorni.

Insistono per quel tuo libro di memorie. Cosa faccio?

Lasciali insistere.

Ti chiamo quando arrivo.

Ciao, papa.

Divertiti!

Puo voltarsi, per favore?

Dopo il dolore viene il piacere.

E poi... di nuovo il dolore.

- Come andiamo, signor Ballinger? - Andiamo.

Non si sa dove, ma andiamo.

Mia figlia dice che sono apatico.

Si vede molto?

Tu hai visto troppi film, deficiente, e ti sei dimenticata di vivere.

- Giusto! - I film sono la vita!

Sei tu che sei bravo solo a criticare.

Mai una volta che ti venisse un'ispirazione...

Giusto!

Non ti hanno detto alla scuola di cinema che l'ispirazione non esiste?

E una bugia.

Non esiste l'ispirazione... Esiste la fermentazione.

- Giusto. - Esiste l'ispirazione...

Ma tu non hai talento e quindi non la riconosci.

- Giusto. - Ma che cazzo fai?

- Dai ragione a tutti? - Certo!

Sono insicuro e pauroso.

I miei genitori non mi hanno mai incoraggiato.

Non ho mai avuto una ragazza...

E anche sulla mia identita sessuale nutro grosse incertezze.

Smettila! Non mi farai commuovere.

Ho una zia poliomielitica.

Non ti permettere mai piu di dirmi che non ho talento, idiota.

Non e ora che devi fermentare. Parassita senza talento!

Basta, mi avete scocciato.

Dobbiamo risolvere il finale.

E voi perdete tempo a parlare dei massimi sistemi.

Lui, in punto di morte...

Con un filo di voce...

Mormora alla moglie:

"Non piangere, cara".

"Lo sai, ho sempre trovato frivole e repellenti le donne che piangono".

- Bello! - Che idea del cazzo.

Altro?

Io non ci casco!

Io so che non sai levitare.

E tutto.

Tu non devi prendere nulla?

- A cosa ti servono i cerotti? - A niente.

Li ho presi per solidarieta nei tuoi confronti.

Vaffanculo.

Questi li paghi tu.

Te la ricordi Gilda?

- Il film? - No, Gilda Black.

Quella di cui ci innamorammo tutti e due.

Gilda Black?

Che ti sei andato a ricordare!

Saranno passati cent'anni.

A me sembra ieri.

Avrei dato vent'anni della mia vita per andarci a letto.

Avresti fatto una scemenza.

Gilda Black non valeva vent'anni di vita.

Neanche un giorno valeva.

E tu come lo sai?

Ci andasti a letto?

Cosa? Come dici?

Hai capito bene.

Sessant'anni fa mi giurasti che non ci eri andato a letto...

...per rispetto del mio amore per lei.