Firestorm

Στην Αμερική υπάρχουν 30.000 πυροσβέστες.

Μόνο 400 εκπαιδεύονται για πτώση με αλεξίπτωτο...

σε πυρκαγιές δασών απρόσιτες από το έδαφος.

Αυτή η ειδική ομάδα είναι οι ...Επίλεκτοι Πυροσβέστες.

ΣΤΟ ΕΛΕΟΣ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

Ε, Πητ!

Βάζω το σωστό μέικαπ, ή θέλω κάτι πιό ροζ;

Θα μπλαβίσεις αν δεν δώσεις το περιοδικό πίσω στη Μόνικα.

Υπάρχει ένα κουίζ - ''Πως να ικανοποιείτε τον εραστή σας. Μετρήστε τον ερωτισμό σας.''

Λατρεύω τα κουίζ.

Πως αισθάνεται η Τζίνι που πηδάς ακόμα;

Της λέω πως πουλάω φτηνά έπιπλα από πόρτα σε πόρτα.

- Πως τα πας στο κουίζ, Ρομέο; - Κατέρριψα την επίδοσή μου.

46... 48 βαθμοί! Που σημαίνει...

Βλακείες!

''Αν έχετε κάτω από 50 βαθμούς, είναι καιρός δώσετε το περιοδικό πίσω στη μαμά σας.''

- Ελέγξε τον εξοπλισμό. Πέφτουμε. - Φτάσαμε στην περιοχή L-5;

Δεν πάμε στην L-5. Πήρε ο Άντι. Παγιδεύτηκαν κατασκηνωτές στα βόρεια.

Θα πέσουμε και θα σχηματίσουμε περίμετρο. Πάμε να επέμβουμε.

- Φύγαμε! - Παραβγαίνουμε, αρχηγέ;

Πητ, Κάουμπόυ, ανοίχτε δρόμο. Μόνικα, πάρε τους μακρυά από τ'αμάξια.

Τα αμάξια σας είναι γεμάτα βενζίνα. Θα εκραγούν.

Φύγετε μακρυά από τις μηχανές και μπείτε στο χαντάκι. Τώρα!

Επεκτείνεται γρήγορα.

Το κοριτσάκι μου είναι στο σπίτι. Μη μου πείτε πως πέθανε!

- Σταθείτε, κυρία. - Που είναι το σπίτι;

- Ακριβώς εδώ! - Θα κάνουμε ότι μπορούμε. Μόνικα.

Μόνικα!

- Είμαστε στη λάθος πλευρά του τείχου! - Το κοριτσάκι δεν το ξέρει.

- Λες να μην το'κανα αν μπορούσα; - Το ξέρω, αρχηγέ.

Δεν υπάρχει κενό σ'αυτόν τον πύρινο τείχο. Δεν μπορούμε να περάσουμε.

- Τίνα! - Θα σωθεί. Έλα.

Μπες στο χαντάκι. Πέσε κάτω! Κάτω!

Μόνικα, κάλεσε το αεροπλάνο! Τζεσε!

Βάση, εδώ ομάδα 2. Θέλουμε το αεροπλάνο πάνω απ'τη θέση μας αλλιώς την πατήσαμε!

Θα με σκοτώσει.

Σκατά! Το δέντρο θα πέσει!

Τζέσε, κάλυψέ με, θα ψάξω επάνω.

Τίνα, ερχόμαστε γλυκειά μου!

- Μας έστειλε η μαμά σου. - Τίνα, που είσαι;

Είναι εντάξει, γλυκειά μου. Η μαμά με έστειλε να σε πάρω.

- Τίνα, γλυκειά μου! - Δεν είναι εδώ.

Δεν είναι επάνω! Που είσαι μωρό μου;

Τίνα!

- Το δέντρο θα πέσει, πρέπει να βγούμε. - Δεν είναι εδώ.

Έκρηξη!

Προπάνιο!

Παρ'την από 'δω!

Πολύ αργά, αρχηγέ Το τείχος έκλεισε. Παγιδευτήκαμε.

Θα ψηθούμε.

Εντάξει.

Μόνικα.

Μόνικα, ο τόπος βράζει εδώ.

Ναι, το ξέρω. Δεν πήρε ακόμα.

Ο Θεός να μας βοηθήσει.

Θα πάνε όλα καλά, μωρό μου. Θα σε πάμε στη μαμά σου.

Το νερό θα σε δροσίσει, γλυκειά μου.

- Ο Πί-Γουί. - Το σκυλάκι είναι εντάξει.

Μαμά! Πι-Γουί! Μαμά.

Ομάδα 2, είμαι ο πιλότος. Που βρίσκεστε;

Είμαστε στον βοηθητικό δασικό δρόμο. Θα ρίξεις υγρό σε δύο σημεία.

Εδώ που είμαι εγώ, και 700 μέτρα βόρεια, στο σπίτι.

Ομάδα 2, δεν μπορώ και στα 2 σημεία. Μου έχει μείνει μόνο λίγο υγρό. Όβερ.

Στο σπίτι ή στο δρόμο, ομάδα 2; Σε ποιό απ'τα δύο;

Σε ποιό, ομάδα 2; Στο δρόμο ή στο σπίτι; Όβερ.

Στο δρόμο! Στο δρόμο!

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

OK, μόλις πέσατε από το αεροπλάνο και προσγειωθήκατε στην κορυφή ενός δέντρου.

Γι'αυτό το λόγο φοράμε αυτές τις γελοίες στολές.

Η φωτιά είναι 5 μίλια μακρυά. Έχετε λίγο χρόνο, οπότε ας ανακεφαλαιώσουμε.

Έχετε μια φωτιά 10.000 εκταρίων, και η ανάσα της σας απειλεί.

Σέρμαν! Είσαι εντάξει εκεί πάνω;

Α... ναι.

Πρέπει να έρθω εκεί πάνω και να σε κατεβάσω;

Όχι, κύριε.

Πρέπει να καττεβείτε αμέσως τώρα! Εμπρός! Γρήγορα!

Να θυμάστε, κάθε λεπτό μετράει.

Πιστέψτε με, δεν θέλετε να παγιδευτείτε στο δρόμο πυρκαγιάς.

OK, κάνει πολύ ζέστη τώρα. Πραγματική ζέστη.

Στους 150 βαθμούς, τα δέντρα εκρύγνινται από τον χυμό τους που βράζει.

Στους 260 βαθμούς, τα βράχια σκάνε. Οπότε πάμε. Κάντε γρήγορα! Γρήγορα!

Όχι τόσο γρήγορα, νεαρέ.

- Ποιός έφτιαξε τα εξαρτήματα ασφαλείας; - Εγώ.

Δεν πρέπει να το κοντύνεις για την επόμενη φορά;

Εντάξει. Πάρτε τον εξοπλισμό σας, και πάμε στο αεροπλάνο.

Σέρμαν!

Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να κάνεις, να σκοτώσεις εμένα ή να αυτοκτονήσεις;

Σου έπεσε το τσεκούρι μπροστά μου, θα χάσεις βαθμούς.

Ναι, το ξέρω. Μου γλίστρησε.

Κάποιοι πυροσβέστες περνούν ώρες για να γυαλίσουν και να ακονίσουν τα τσεκούρια τους.

Τους δίνουν ονόματα, σκαλίζουν σχέδια.

Ξέρω κάποιους που κοιμούνται με αυτά έχοντάς τα κάτω απ'το μαξιλάρι τους.

Το παραδέχομαι, είναι μοναχικοί και διαταραγμένοι τύποι.

Η ουσία είναι - ποτέ, μα ποτέ,

μα ποτέ... δεν ρίχνεις το τσεκούρι απ΄το δέντρο.

- Το κατάλαβα.. - Όχι, Σέρμαν, δεν το κατάλαβες.

Και χρειάζεται πολλή δουλειά προτού το καταλάβεις.

Αύριο το πρωί θέλω να δώσεις αναφορά στον αρχηγό της κομητείας.

Έχεις ανάγκη να δουλέψεις στο έδαφος λίγο ακόμα πριν πετάξεις στον ουρανό.

- Ναι, μα... - Λυπάμαι μικρέ. Έτσι είναι.

''Θα δουλέψεις στο έδαφος λίγο ακόμα πριν πετάξεις στον ουρανό".

Όχι και άσχημο. Πως σου φάνηκε; Ήταν καλό;

Οι χρόνοι που κάνουν είναι καλύτεροι απ' ότι έκανα εγώ όταν εκπαιδευόμουνα.

Φυσικά, είχες ένα άχρηστο γαϊδούρι για εκπαιδευτή.

- Γουίντ! - Γουίντ!

- Πως είναι ο νέος αρχηγός; - Πρέπει να το ξανασκεφτείς πριν αποσυρθείς.

- Ο νέος είναι ηλίθιος, Γουίντ. - Τελείως άχρηστος.

- Έτσι είναι; - Πρέπει να καθαρίσω λίγη σαβούρα.

- Πητ, πως είναι η Τζίνι; - Συνέχεια λέει πως βιάζεται να γεννήσει.

- Του δώσατε όνομα; - ''Γουίντ'' αν είναι αγόρι.

- Δεν είναι ανάγκη να τον γλύφεις. - ''Καουμπόι'' αν είναι κορίτσι.

- Τουλάχιστον θα'ναι ωραία. - Ναι.

Πρέπει να του μιλήσεις, Τζες.

Προχώρα.

Κοίτα... όλοι θέλουν να σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Δεν μπορώ να πηδάω πιά.

Ακόμα μπορείς να πηδάς.

Εντάξει, μπορώ.

Δεν μπορώ να προσγειωθώ. Τέλειωσε, Τζες. Δεν με πειράζει.

- Απλά, νοιώθω άσχημα γι'αυτό. - Γιατί θα'πρεπε να νοιώθεις έτσι;

Αν δεν άρπαζα το κορίτσι, ακόμα θα πηδούσες.

Αν δεν άρπαζες το κοριτσάκι, θα είχε πεθάνει.

Τι θα κάνεις; Θα αποσυρθείς κανονικά;

Ναι, σιγά. Με τη σύνταξη που παίρνουμε; Μόνο αν ζούσα μέσα σε κουτί ψυγείου...

Μπα, θα βρω κάποια δουλειά, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

Πρώτα θα πάω για ψάρεμα. Μια και το'φερε η κουβέντα...

χθες, χάζευα στο Τσίλκουτ, την περιοχή που την διασχίζει ο D4.

Αυτό πουλήθηκε σε εργολάβους.

Δεν ξέρω αν φταίει ο αέρας ή κάτι άλλο, αλλά είναι εκεί ξερά σαν κόλαση.

Ο δείκτης υγρασίας έχει πέσει στο 7%. Πρόσεχε την περιοχή.

Θέλω να σου δείξω κάτι. Ω, και κάτι έμαθα για το αποψινό πάρτι έκπληξη.

- Ποιό πάρτι έκπληξη; - Σου είπα, δεν θέλω τίποτα, Τζες.

Δεν ξέρω τι θέλεις να πεις.

Ποιός σου το είπε;

Θα έπεσε πριν από χρόνια πίσω από τον φοριαμό.

Το βρήκα όπως καθάριζα. Ο πατέρας σου μόλις είχε γίνει αρχηγός.

Είναι αστείος με μαλλιά.

- Τον σκέφτεσαι; - Ναι, τον σκέφτομαι.

Τον σκέφτομαι κάθε φορά που πηδάω, κάθε φορά που πλένω τα δόντια μου,

κάθε φορά που ξεκινάω το αμάξι.

Τζες, πιθανώς δεν θα έφευγα αν πίστευα πως δεν θα άφηνα τη μονάδα σε ικανά χέρια.

- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Παρακαλώ, αρχηγέ.

Κράτα τη φωτογραφία.

Καλύτερα να βιαστείς.

- Παιδιά είσαστε έτοιμοι; - Να'σαι σίγουρος.

Ωραία μέρα για να πετάξουμε.

Σου είπα, ο Θεός μας έκανε καλή μέρα.

Δεν θα έβρισκες καλύτερη μέρα για να πηδήξεις από αεροπλάνο.

Είμαι ενθουσιασμένος!

Χαίρεσαι; Πάμε!

Δάνεισέ με.

Θα δώσεις τα λεφτά πίσω; Νομίζεις πως δεν θα λυθεί το θέμα έτσι;

Δεν ξέρεις με τι ανθρώπους έχεις να κάνεις. Δεν τους ξεγελάς έτσι.

Κάνε τη δουλειά και κράτα τα λεφτά. Πιές μερικές μπύρες και ξέχασέ το.

Μερικά λαγουδάκια το έπαθαν, και λυπάμαι γι'αυτό, αλλά θα το ξεπεράσω, OK;

OK.

ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

OK, το κανόνισα με τους 4 που σου είπα: με τους Λούμις, Καρτζ, Γουίλκινς και Πάκερ.

Μαζί με μένα είμαστε πέντε. Εντάξει;

- Θαυμάσια. Ποιός έχει τον χάρτη; - Ο Γουίλκινς έχει τον χάρτη.

Έκανες θαυμάσια δουλειά, κ. Ντέηβις.

Πολλά είναι που δεν μπορώ να κάνω. Δεν ξέρουμε αν θα υπάρξει άλλη φωτιά εφέτος.

- Η φύση θα το φροντίσει. - Ναι;

Πως νομίζεις πως θα μπεις στην ομάδα; Αυτοί δεν είναι ηλίθιοι.

Εξοικονομούν χρήματα όταν αφήνουν κατάδικους να σβήνουν φωτιές,

αλλά δεν ξεχνούν τον κίνδυνο.

Γι'αυτό βάζουν άτομα με μικρή ποινή, όχι άτομα που θα δραπετεύσουν.

Μην ανησυχείς μπουμπούνα γι'αυτό. Θα μπω στην ομάδα.

Ναι, σωστά. Μάλλον η φύση θα το φροντίσει και αυτό.

Όχι.

Εγώ θα το φροντίσω.

Ντέηβις. Προχώρα.

Σέι. Έχεις επισκέψεις.

Μίλησα στον ομοσπονδιακό και τον γενικό εισαγγελέα.

Αν επιστραφεί μεγάλο μέρος των χρημάτων για βοήθεια στους συγγενείς των θυμάτων,

θα σε μεταφέρουν απ'εδώ. Δεν θα είναι φυλακή πολυτελείας,

αλλά τουλάχιστον δεν θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στην απομόνωση.

Σίγουρα. Σαν κάποιον που κλέβει $37.000.000 για να τα επιστρέψει πίσω!

Λοιπόν;

Όσο και να θέλω να φύγω από την γουρουνότρυπα,

στο'χω ξαναπεί, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν υπάρχουν χρήματα.

Είμαι αθώος.

Τότε, αφού είναι έτσι, δεν υπάρχει κάτι να κάνω.

Βάλε εδώ την υπογραφή σου, για να δουν πως σου έκανα την πρόταση.

ΤΟ ΣΠΙΡΤΟ ΑΝΑΨΕ

'' by Daνid Bowνe)

- Ελικόπτερο 1 προς βάση. - Σε ακούω.

Μόνικα, φαίνεται πως καίγονται 10 εκτάρια στην περιοχή D4. Είναι δέλτα τέσσερα. Όβερ.

Να παρεί. Η περιοχή D4.

- Πως είναι οι άνεμοι; - Τίποτα το ιδιαίτερο.

Πες του να γυρίσει πίσω.

- Ο Τζέσι λέει να γυρίσεις στη βάση, Άντι. - Ελήφθη, βάση.

- Εμπρός, πάμε να φύγουμε! - Συγκρατίσου, καουμπόι.

Πολλοί δρόμοι περνούν από εκεί. Φαίνεται η φωτιά να κινείται αργά.

Θα πω στην κομιτεία, να στείλει τις δικές της δυνάμεις.

Περιοχή D4.

Τον παλιάνθρωπο.

Έκπληξη! Σου είπα πως θα το κανονίσω μόνος μου.

Χαιρετίσματα από μένα στον Έλβις και στον Μπάντι Χόλι.