The Tourist

alih bahasa & penyunting: physic_nut

Paris, Perancis

terima kasih, Detective

ada perkembangan?/ tak ada

dia sepertinya mencari sesuatu

kameranya?/ kamera

dia punya bokong yang bagus

tetap fokus pada misi

tetap awasi dia, tapi, jangan terlalu dekat

selamat pagi/ selamat pagi

apa yang ingin anda pesan?

teh susu dan jus jeruk...

...dan croissant dengan mentega/ aku segera hidangkan

terima kasih/ tak masalah

apa yang terjadi?/ tak ada, hanya melihatnya minum teh

katakan lagi?/ dia minum tehnya!

boleh saya ambilkan tehnya, pak?/ tidak, terima kasih

selamat pagi, pak/ selamat pagi

aku mencari Elise Ward/ Ward? itu dia

ok, terima kasih

selamat pagi, Elise Ward?/ ya, itu aku

aku punya surat untukmu

dia berbicara dengan seseorang

tukang pos

Scotland Yard, London.

ya?

dia di kafe biasa dan berbicara dengan seorang pria, sepertinya kurir...

tapi, anda menyuruh memberitahu jika ada yang tidak biasa

fokus di wajahnya, wajahnya!

apa dia Alexander Pierce?/ menurutku semua orang adalah Pierce

tidak, itu hadiah, simpanlah

terima kasih

ini dia, selamat tinggal/ selamat tinggal

tangkap dia

baik, tangkap dia

ayo bergerak

pak, kami polisi

apa yang aku lakukan?/ kau ditahan

kau ikut kami/ apa yang aku lakukan?

kenapa aku ditahan?

"Elise, kau tidak ada alasan percaya aku lagi... "

"tapi, beri aku kesempatan menjelaskan "

"aku tahu polisi mengawasimu, kita harus lepas dari mereka "

"naiklah kereta jam 8:22, dari stasiun Gare de Lyon"

"pilih orang sepertiku, dan buat mereka percaya itu aku"

"bakar surat ini "

"penting kamu ikuti instruksiku dengan benar"

"aku mencintaimu, Alexander"

surat dari dia

amankan surat itu, pergi sekarang!

pergi sekarang!

tidak, berhenti, polisi!/ apa yang terjadi?

bagaimana?

suratnya terbakar habis

jangan sentuh!

bawa abunya dan masuk ke van, aku kirim seseorang

jalannya sempit, berputar, cepat!

belok kanan! ayo cepat!

ayo!

polisi, kasih jalan!

sial!

rapat rabu

jadi, Alexander Pierce punya wajah baru seperti yang kau duga

pasti dia keluarkan banyak uang yang dicuri dari Reginald Shaw

untuk ubah wajahnya

Achmed Tchebali, kurir sepeda keturunan Aljazair

tak hanya Pierce yang menikah dan memiliki anak...

orang ini 4 inci lebih pendek dari seharusnya

itu pasti pengeluaran yang mahal?

selamat Acheson, kamu selesaikan kasus ini

pak, pagi ini dia terima surat dan kami punya alasan kuat

Alexander Pearce punya £ 744 juta aset ilegal

yang membuatnya orang yang harus kita dapatkan

misi ini telah keluarkan £ 8 juta

jika ada kemungkinan 1 banding 100, kamu akan berhasil...

akan aku lanjutkan misi ini...

tapi, aku tidak menemukannya

itu amandemennya/ ya

terima kasih, pak

8:22

pak, proyeksi rencana pensiun... / tidak sekarang

"8:22 Lyon"

apa mereka bertemu di Lyon pada 08:22?

mungkin stasiun kereta Gare de Lyon? Gare de Lyon...

ya, Gare de Lyon! stasiun kereta, dia ada di kereta pada 08:22

pergi!

"naik kereta dari stasiun Gare de Lyon pada pukul 08:22"

"pilih orang sepertiku, dan buat mereka percaya itu aku"

maaf/ untuk apa?

keberatan aku merokok? ini bukan rokok asli

apa?/ rokok ini elektronik

ini mengeluarkan jumlah yang sama dg nikotin, tapi, asapnya uap air, lihat!

lampu LED.

itu mengecewakan

apa kamu ingin aku benar2 merokok?

aku ingin kamu jadi orang lakukan semaunya

aku Elise/ aku Frank

nama yang buruk/ ya, itu yang aku miliki

mungkin kita bisa ganti namanya/ ok

kau orang Inggris, aku orang Amerika

apa yang membawamu ke Venesia?

kamu baca novel mata-mata, aku wanita misterius di kereta

kamu ceritakan kisahku

Ok...

sepertinya kamu anggota diplomat

atau mungkin gadis dari Jerman Timur, ayahnya diculik

dan memerasmu mencuri sesuatu untuk mereka...

mungkin mikrofilm, biasanya melibatkan mikrofilm

apa yang menantiku?/ masalah tentunya

bahaya?/ ya

sepertinya kamu tertembak setidaknya dua bab!

apa ada pria dalam hidupku?

...kita tunggu dan lihat

ajak aku makan malam, Frank/ apa?

apa kamu ingin makan malam?/ wanita tidak suka pertanyaan

bergabunglah denganku untuk makan malam/ terlalu menuntut

bergabung denganku untuk makan malam?/ itu pertanyaan lain

aku akan makan malam, jika kamu bersedia menemaniku

musisi?

bartender?

aku menyerah

matematika, aku mengajar matematika

aku tidak berpikir ke situ

aku bayangkan kamu seorang dosen matematika yang hebat

tetap saja dosen matematika

mau difoto?/ tentu

pesan darurat

apa ini Pierce?/ kami masih mencari

aku harus mensketsanya, jadi...

bentuk luar, ciri khas dasar yang sama

mungkin saja dia/ aku tahu kita tidak boleh tinggalkan dia

periksa semua database, taruhan £ 10 tidak ada kecocokan

tapi, apa laporannya?

cari saja/ apa kamu pikir dia Pierce?

cari saja

hubungkan dengan Interpol Italia

aku punya perasaan dua orang di belakang itu sedang mengawasi kita

kuberitahu, kurasa kau benar

benarkah?

kau paranoid, dosen matematika

ingat-ingat wajahnya

kereta akan tiba dalam 10 menit, tahan dia segera

jadi, apa yang kamu lakukan sendirian di kota cinta?

apa ada seseorang dalam hidupmu?

dulu ada/ apa yang terjadi?

dia meninggalkanku/ aku minta maaf

kereta akan tiba di stasiun Venesia, Santa Lucia dalam 10 menit

aku harus ambil koperku

selamat tinggal/ selamat tinggal, terima kasih

sial!

pak/ tunggu!

"pilih orang seperti sepertiku"

"dan buat mereka percaya itu aku"

aku dapat kecocokan

ini dosen matematika dari Madson Community College

Frank Tupelo

dia kehilangan istrinya dalam kecelakaan mobil 3 tahun yang lalu

dia turis

terima kasih

hubungkan Interpol Italia

ya?

diterima

batalkan misi, kita kembali ke markas besar secepatnya

pergi ke sisi lain

apa yang kamu lakukan?/ laporan penyalahgunaan internet

jadi, apa ini wajah Alexander Pierce?

bukan urusanmu, kembali bekerja

kedipan di matanya, seperti perempuan

taruh semua

sial

ya?

aku punya beberapa informasi untuk Mr. Shaw

ini mengenai Alexander Pierce

Alexander Pierce baru saja tiba di Venesia

dengannya

Aleri/ ya, pak

ganti rute, ke Venesia/ ya, pak

apa yang aku miliki di Venisia?

Frank!

hai

apa kamu mau ikut denganku?/ apa?

ya, tentu saja, aku bisa ikut

terima kasih, itu sangat baik

selamat datang di Venesia, bu

tasnya

terima kasih

oh, uh, tasku!

kau ikut?

terima kasih

selamat datang di hotel Danieli, bu

Elise Clifton-Ward dan suami

kami telah menyediakan kamar yang indah...

dengan kamar mandi...

boleh aku lihat paspornya?/ ya

terima kasih

suatu kebanggaan menunjukkan kamar anda sendiri, mari

terima kasih

selamat bermalam, pak/ terima kasih

semuanya telah diatur sesuai petunjuk

aku yakin anda tidak akan kecewa