The Iron Giant

تعريب الاستاذ أبو مهدي - أشرف العنكي

النجدة النجدة

هذه أنابيل أنا فقد إتجاهاتي . أنا منطلق في الماء

قراءتي الجيدة الأخيرة 44 درجةُ شمالاً، 68 درجة. . . .

محطة بورتلند إلى أنابيل ما موقعكَ؟

أنا لا أعرف بالظبط من الساحل في مكان ما قُرْب روكويل! إنتظر.

الفنار! إني آراه!

هنا , حبيبي

هيه ماما أنتي لاتصدقين أن حظنا سعيد خمني ماذا وَجدتُ؟

هوجارد , نحن مررنا بهذا من قبل لا حيوانات أليفةَ.

لكنه ليس حيوان أليف مام إنه صديق

نحن يجب أن نأجر الغرفة حتى نتدبر أمورنا المعيشية

ولا أحد يريد قطّعَ نجادةً.

أنت لَنْ تَعْرفَي بأنّه هناك. سوف أحبسه

حتى تَشْعرُ بالأسى عليه وتحرّرَه في البيتِ!

هل تذكر الراكونَ هوجارد

أَتذكّرُ الراكونَ.

أجوكي . أمي إنظري إليه على الأقل

حَسَناً. أين هذا الرجلِ؟

سوف أذهب لأحصل عليه , موافقة ؟

المعذرة

المعذرة أيها السيد ؟

المعذرة ......؟

- ماذا ؟ رجاء لاتتحرك

حيواني الأليف تحت منضدتك. لاتنظر

إذا أنت عملت إثارة أمي لن تتركني أبقيه

مانوع الحيوان اللطيف أيها الطفل ؟ سنجاب

هو ودود

أنا أقول الحقيقة إنه جاء من الفضاء الخارجي ...أنا رأيته

وهو توجه إلى الأرض

عملت دعوة للحكومة في واشنطن عنه

ربما يكون قمر صناعي أو محتل من المريخ

هذا هو

هو محتل من المريخ

سفينة فضائية من نوع ما جسم طائر غير معروف

غير معروف؟أنا أعرفك إيرل وأقول أنه كان إما ويسكي أو بيرة

أنا رأيته أيضاً

أنتهي من دعوتي

أنا أصدقك

ماذا لو أنه قمر صناعي؟

أو صحن طائر

من المريخ ...؟

أراهن أننا نستطيع أن نجده

آسف أيها الطفل أنا لم أرى أي شيء حقاً

لكن إذا نحن لا نساعد المجانين , من سيفعل ؟

إبني يضايقك أيها السيد ؟

لا... إدعيني دين

هوجارد أنت كنت ستذهب للحصول على حياونك الأليف . حبيبي ؟

أنا سأفعل , أمي

مباشرة بعد الإنتهاء من الحديث مع دين- دين-

وجدت حيوانك الأليف أين؟-

السنجاب فوق ملابسي الداخلية هوجارد أحاول ألا أرميه هنا

لا ترميه خارجاً

حسناً إنه يتوجه شمالاً الأن

أنا آسف أيها الطفل أنا أعتذر مقدما لكل شخص عن هذا

الحساب من فضلك

إنه جرذ

مرحبا . هوجارد يتحدث معك ؟ هوجارد حبيبي-

أنا أسفه جداً.لكن

شكراً لكي.

أحتاج للعمل لوقت متأخر الليلة هناك دجاج بارد في الثلاجةِ.

ممكن أن تأخذه مع بعض الجزر

أنا تحت أمرك , أمي

أنا سوف أعوضك , أوكي؟

أحبك حبيبي أنا أيضاً-

هوجارد

لا أفلام مرعبة .... ولا وجبات خفيفة متأخرة وتكون على السرير بحلول الـ 8:00

هيا ياأمي إنه أنا , !!!!!!!!؟

لماذا - كلب البحر ممكن أن يتصل تيلفيزكلي أنسة ميلون

إذا خصصنا على الأقل 15% من من تفكير عقولهم لنا

سوف نكون قادرون على قراءة الأفكار

اللعنة , دماغ جيد جداً أهدر

أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية ماذا عن قلنسوة النوْم ؟

هيا لتري مسكني

أنا أفكر في نفس الشيء

اللعنة . يبدو أني قد نسيت مفاتيحي في المختبرِ.

سوف تحصل علييه

من الذي هناك ؟

هيا

إيريل غبي

محتلون من المريخ

حبيبي؟

ساعدني , ساعدني , توقف , ساعدني

لاتعرف أن تفعل شي أفضل من الإبتعاد في الليل لوحدك ؟

ماذا لو أن شيء حدث لك ؟

أنا آسف أمي

لاتفعل هذا بي ثانية , هوجارد

أنا كنت خائفة جداً إعتقدت أني إفتقدك

أمي , انتي لن تصدقي هذا أكل شيء إيريل تلفزيوننا

لا لا أنا جدي

لكنه ليس قمر صناعي مثلما كان فكر سيد ستاز

لا . إنه . إنسان آلي حقا هو كذلك

والإنسان الآلي إرتفاعة 100 قدم وهو يأكل المعادن

توقف .... فقط

توقف

أنا لست

أنا لست في مزاج

هيا , دعنا نذهب للبيت

المسالم , يبقى في البيت في البلدة

كثيراً مثل ملكك

لكن .... فجأة

. . . بدون سابق انذار. . .

. . . المحرقة الذرّية!

لكن كيف لأحد أن ينجو من هجوم ذرّي؟

هل سمعت عن السيد المجنون ستاز

يقول أن مركبه وقع في وحش البحر

سمعت بأنه قد غرق بواسطة نيزك

لا لا كان نيزك معدني أكل مركبه ... أبي قال

لم يكن أي من هذا الأشياء

ماذا تعرف عنه بوينتديكسر ؟

لاتجعلني آتي إليك ؟

اليد فوق الرأس كن قريباً من ألأرض

الوقت للتفادي والحماية القنابل تنزل

إغطس وإحتمي

هو حوالي 50 -60 قدم إرتفاعة ولا يأكل إلى المعادن

إسكت سباز الصغير

من المحتل أنه أرسل من قبل أجانب للسيطرة على البلاد

يجب علينا أن نقصفه إلى أشتات قبل أن يفعل هو

شكراً على النفاية . فلويد ؟

آيف أنا لاأستطيع أن أدفع لك أكثر لكنه فيه هذا

هه العضة الكبيرة منه ......؟

لهذا أبيعه ؟ لأنه به هذه العضة الكبير

من الذي قد يكون عمل هذا به لقد أخبرتك-

محتلون غرباء.

شكراً على تصديقي أنا حقاً دعوت الحكومة

هم سيرسلون بشخص سوف يعتني بالموضوع كله

أوه إيرل أنت حقاً مجنون

أعني من بحق الجحيم سوف ترسله الحكومة ؟

كنت مانزيلي قسم الظواهر غير مفسرة.

أنا مارف لو......؟ - ماذا حَدثَ؟

لست متأكد بعض الخطوط قد إنفجرت لو أن الطقس كان سيء

لكن كل البرج قد دمرت ..... هكذا

هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

وحش هائل.

ماذا تعتقد؟ غوريلا هَارِبة؟

ما القسم الذي أنت فيه ؟

أنا ليست لي إذن لأصرح تفاصيل الوكالة الذي أعمل بها

وكل شي يدل عليها .......

تَعْني أمن قومي؟

لنضع هذا خارجاً

أشياء تحدث نادراً جداً

الذي لايمكن تفسيره عَلى نَحوٍ تقليدي.

الناس تريد معرفته حكومتهم لها رد لهم

أَنا ذلك الرَدِّ.

إذا ....هل هناك شهود ؟

حسناً ، سيدي ، فقط إتبعني

نحن وَجدنَا هذا.

حكومة أمريكية

أخمن أن شيء كبير حدث هنا

لا مارف الأشياء الكبيرة تحدث في الأماكنِ الكبيرةِ.

وكلما تسرع في كتابة التقرير كلما أسرع أنا في العودة إليهم

وحش هائل ... ياه

شي كبير هنا من المحتمل موطنه الملكه

ياإلاهي

هيا تعال أحتاج إلى شاهد

هو قريب- لاتسحب بقوة -

إنه مثل قضمة كبير من جانب السيارة

هو مثل من سندويتش لحم خنزير

مالذي نبحث عنه هنا سيد مانلي

شيء كبير، مارف.

شيء كبير.

مرحباً!

إخرج

يا رجل المعدني الكبير حصلت لك على الغذاء

معدن!

معدن لذيذ

تعال وإحصل عليه

إذاً ....أنا أخمن أنك لن تأذيني ؟

مفتاح الغلق

أنك رأيتني وأنا أنقذك

إذاًًً........... من أين أنت؟

جئت من السماء ، صحيح ؟

مِنْ فوق هناك؟

لاتتذكر أي شيء ؟

ربما بسبب الصدمة الذي على رأسك

هل تتكلم ؟

هل تعرف كلمات ؟ ...ثرثر ثرثر ثرثر مثل هذا ؟ هل تسطيع أن تفعل هذا

حسناً ، عندك الفكرة على كل حال

لنرى

هذه تدعى صخرة

صخرة.

جيد.

هذه شجرة

صخرة. الشجرة.

فهمت ؟

هذا صحيح

إنساني الآلي العملاق الخاص.

أَنا الآن الطفل المحظوظ في أمريكا!

هذا غير قابل للتصديقُ.

هذا الإكتشاف الأعظم منذ لاأعرف ، التلفزيون أو أي شيء

أنا يجب أن أخبر أحد ، يجب أن أتصل لا ، سيرتبكون

الناس بالخارج سيضربون أي شيء مثلك

توبيخ.. يعني مجنون مثل

لا ، لا، لاتفعل هذا

تلك الحركة الذي ستجعلهم يضربونك

منذ ليلتين ....تقريباً 1900 ساعة القمر سات

إكتشف جسماً غير معروف يدخل جو الأرض

فقد الإتصال معه مع 2.5 ميل خارج ساحل روكويل.

البعض إفترضو بأنه نيزك كبير أو قمر صناعي أسقط

لكن واشنطن إستلمت نداء من شخص ماء