Offside

یه مهاجم متولد میشه

الان تابستونه و گورو چان و تیم فوتبال خیلی مشغول بودن

بعداز مقدماتی اینترهای‏،‏ دو هفته اردوی آموزشی داشتیم

بعداز اردو‏،‏ هر روز تمرین میکردیم

ولی بخاطر این‏،‏ به تکالیفمون نرسیدیم

گورو‏،‏ هنوز تموم نکردی؟

اوه‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ صبرکن‏،‏ چی؟ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏

وای‏،‏ از بقیه کپی نکن و خودت انجامش بده

اینقدر سختگیر نباش

پس برای این مسئله از این فرمول استفاده کن

اوه‏!‏ حالا فهمیدم

بابت کمکت ممنونم‏،‏ یوکیکو سان

هی‏!‏ نمیتونی گزارش یه کتابو کپی کنی‏!‏

یواشتر

بـ‏-‏ببخشید

هی‏!‏ اینو ببینین‏!‏

اینجا نوشته یوکوهاما مینامی توی اینترهای دوم شده

اونا با یه تیم قدرتمند از شیزوئوکا بازی کردن و بعداز یه بازی تنگاتنگ باختن

منم اینو شنیدم

گورو چان‏،‏ تو میدونستی؟

آره

باید عالی باشه

اگه یه ثانیه دیگه وقت داشتیم این مقاله میتونست درمورد ما باشه

خب‏،‏ مسابقات زمستانی در انتظار ماست

رویداد نمایشی فوتبال دبیرستان تو زمستانه‏،‏ نه تابستان

درسته

یوکیکو سان‏،‏ ببخشید کلی وقتتو گرفتیم

اشکالی نداره

به لطف تو‏،‏ فکنم تمام تکالیفمون انجام شد

واقعاً ازت متشکرم‏!‏

خیلی به ما کمک کردی

خیلی ازت متشکرم

اودا سان‏!‏

اوه‏،‏ سلام

اتفاقی افتاده؟

ر‏-‏راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

خوبه‏،‏ خوبه‏!‏ ادامه بدین‏!‏

یاکومارو کون‏!‏

خوبی؟

کـ‏-‏کی اینکارو کرد‏!‏؟

عالی سدش کردی‏!‏

چی گفتی؟

بگیر که اومد‏!‏

صـ‏-‏صبرکن‏،‏ اون هیبینو نیس؟

هیبینو‏،‏ عوضی‏،‏ توی مدرسه ی یکی دیگه چیکار میکنی؟

میخوای بهم یه پنالتی بزنی؟

چی؟ چی گــــ

با چشم بسته شوتتو میگیرم

چی گفتی؟

با چشم بسته؟

نمیشه اینکارو کرد

تازه‏،‏ تو یه مهاجمی

ولی چی میشه اگه بتونم؟

مسخرس‏.‏ ما رو دست ننداز

اگه صدمه دیدی نگی چرا‏!‏

هح‏.‏ اصلاً سعی نکردی فریب بدی

خوندن ذهنت خیلی راحته

سـ‏-‏ساکت شو‏!‏

بعدی منم

باشه

شـ‏-‏شوخی میکنی‏!‏

چـ‏-‏چطوری فهمید؟

همین؟

اینم بد بود

حالا نوبت توئه‏!‏

نذار مغرور بشه‏!‏ برو

مـ‏-‏من؟

آره‏.‏ شوت کن

بنظر میرسه اینجا قویترین پاها رو داری

پس عقب نکش‏.‏ شنیدی؟

گمونم چاره ای ندارم

باید طبق تئوری گوش راست رو هدف بگیرم؟

موفق شد‏!‏

دمت گرم‏،‏ گورو‏!‏

دیدی؟

وای‏،‏ چه شوت حیرت آوری داری

بهتر از اونی که انتظار داشتم

این کار میکنه میتونیم یوکونانو شکست بدیم

تو کی هستی؟

من هیبینوئم‏.‏ هیبینو کاتسوهیکو

یوشیهیکو برادر دوقولومه

میدونستم

قد و قوارت کوچیکتر از یوشیهیکوئه

مهمتر از همه‏،‏ مهارتت بعنوان یه دروازبان خیلی عالیه

تو با گورو که یه دروازبانه کاملاً فرق داری

چی؟ تو یه دروازبانی نه یه مهاجم؟

آ‏-‏آره

چی؟ چرا یه مهاجم نیستی؟

تو یه شوت حیرت آور داری

چرا؟ خب‏،‏ نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏

با گلزنی تو و محافظت من از دروازه

میتونیم قویترین تیم بشیم و حتی یوکونانو شکست بدیم

منظورت از این چیه؟

از فردا به این مدرسه میام

چی؟

چرا با یوشیهیکو به یوکونان نمیری؟

نمیخوام مثل اون باشم

چی؟

آره‏.‏ فکر بدی نیس

گورو‏،‏ میخوای یه بازیکن بشی؟

گورو چان یه بازیکن بشه؟

برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

اودا سان

ببین‏،‏ من قراره زانومو جراحی کنم

اگه خوش شانس باشم‏،‏ شاید بتونم برای نیمه ی دومِ مسابقات زمستان برگردم

وقتی نیستم‏،‏ تو تنها کسی هستی که میتونی تیمو متحد نگه داری‏،‏ گورو

نه‏،‏ نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏

من موافقم

موافقم که ضربه ی قدرتمند گورو نباید هدر بره

گذشته از اودا سان‏،‏ نمیتونم به کسی دیگه به جز گورو فکر کنم که بتونه ما رو هدایت کنه

گمونم حق با توئه

اگه این گوروئه‏،‏ منم موافقم

آره

ولی هیچوقت تا الان یه مهاجم نبودم

پس از الان به بعد نقش جدیدتو یاد میگیری

گوش کن‏،‏ گورو‏.‏ مهارت واقعاً مهم نیست

فقط با حضورت در اونجا روحیه ی همه تقویت میشه

پس گورو‏،‏ لطفاً بخاطر ما اینکارو بکن

بـ‏-‏باشه

خوبه‏.‏ حل و فصل شد منم دروازبان میشم

گورو چان یه مهاجم میشه؟

مضطرب شدم

گورو چان از وقتی کوچیک بود فقط توی دروازه بازی میکرد

درموردش بهم بگو

صبح بخیر‏!‏

اوه‏،‏ اومدی‏،‏ هیبینو کاتسوهیکو؟

سال جدید مدرسه حس تازه ای داره‏،‏ نه؟ از امروزف من یه دبیرستانیم

درمورد چی حرف میزنی؟ الان تِرم دومه

ببینم تو توی خارج درس خوندی؟

آره‏.‏ دو سال توی برزیل بودم

وای‏،‏ چه باحال‏!‏

تحصیل فوتبال در برزیل؟ از یه برادرِ هیبینو همین انتظار میرفت

اوه راستی‏،‏ فردا یه بای دوستانه داریم

یه بازی دوستانه؟

با کی؟

آکادمی سِیجو

قبلاً باهاشون هماهنگ کردم

گفتی سِیجو؟ همون سِیجو؟

مدعی همیشگی جام کشوری؟

از نیمه نهایی اینترهای تابستان؟

خودشه‏.‏ اگه با یکی که قویه بازی نکنیم بیهودس‏،‏ درسته؟

واقعاً سِیجوئه‏.‏ باورم نمیشه واقعاً اومدن

واقعاً باحال بنظر میان

نـ‏-‏نظرت چیه؟

یکم بنظر عجیب میای

واقعاً؟ شاید این اندازم نیس

خب کی داوره؟

ما میتونیم این افتخارو داشته باشیم؟

کایانو سان‏!‏

مطمئنی؟

هرچی نباشه ما همسایه ایم‏.‏ تازه‏،‏ نمیتونم اولین بازی کوماگایا گورو رو بعنوان یه مهاجم از دست بدم

مـ‏-‏ممنون

ایشیهارا اینجا نیس؟

هرچی در توان دارین بکار ببرین‏!‏

خیله خب‏،‏ بازیو شروع کنین‏!‏