A Hidden Weapon

กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า

ไม่ต้องกังวลหรอก โธ่เอ๊ย

เรากำลังมุ่งไปบิบิน ตามที่ท่านมาร์เกรฟสั่งไว้

ข้าไม่กังวลเลย ชั่วโมงบินเจ้าสูงขนาดนั้น พ่อรุ่นใหญ่

พอได้แล้ว

ตอนนี้จิตใจเจ้าฟุ้งซ่าน

ตั้งสติ แล้วอยู่กับปัจจุบัน

มีอะไรคาใจเจ้าสินะ ไหนบอกข้ามาซิ

ตอนเราอยู่ที่มาโคม่า โค

คนที่เราเจอ

ที่ชื่อว่าเกนโน

เขาใช้ไลท์เซเบอร์สีแดง

ข้าเลยสงสัยว่ามันเป็นไปได้ไหมว่าท่านพ่อ

จะสร้างไลท์เซเบอร์สีแดงเล่มนั้นขึ้นมา

มีเรื่องเล่าเก่าแก่ของเจไดอยู่

แน่นอนว่าเจ้าคงไม่เคยได้ยิน

เมื่อนานมาแล้ว ปรมาจารย์ของพวกเรา เคยพยายามฟื้นฟูนิกายเจไดขึ้นใหม่

เพื่อนำสันติกลับสู่กาแล็กซี

แต่เมื่อมีแสงสว่างก็ย่อมมีเงามืด

จึงปรากฏเหล่าผู้ใช้พลัง เพื่อสนองความโลภในใจตนเอง

พวกนั้นถูกเรียกว่าซิธ

ไลท์เซเบอร์เล่มนั้นที่มันใช้

อาจเป็นของสืบทอดกันมาแต่โบราณก็ได้

งั้นก็แปลว่าอาจไม่ใช่ฝีมือท่านพ่อ

อย่างหนึ่งที่ข้ารู้เกี่ยวกับซีม่า คือเขาเป็นคนประเภทที่

ไม่มีวันช่วยเหลือซิธ ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิตของตัวเองก็ตาม

ข้าเชื่อท่านนะ จูโร แต่ก็ยังรู้สึกแปลกๆ อยู่

ข้ารู้สึกไม่ค่อยดีเลย

จูโร ข้าอยากเจอท่านพ่อเหลือเกิน

เราต้องเจอตัวท่านให้เร็วที่สุด

เชื่อเถอะ ข้าเข้าใจหัวอกของเจ้า

แต่การเผชิญหน้านาวามเพียงลำพัง คงไม่ใช่ทางเลือกที่ดีแน่

เราต้องการเจไดเพิ่ม

ต้องการกองทัพที่พร้อมต่อสู้เคียงข้างเรา

คาร่า เจ้ามีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับพลัง

จงเชื่อในพลัง แล้วฟังเสียงหัวใจเจ้า

เมื่อถึงเวลาที่ใช่ เราจะรู้เอง

จูโร มาที่ห้องบังคับยานหน่อย

เรากำลังจะออกจากไฮเปอร์สเปซแล้ว

"ตอนที่ 2: ศาสตราที่ซ่อนเร้น"

มัน… ใหญ่จัง

ถึงสักที

ข้าฝันมาตลอดว่าอยากมาเยือนที่บิบิน

ทำไมล่ะ

เอาเป็นว่าที่นี่มันพิเศษสำหรับพวกเรา

เมื่อนานมาแล้ว มีเจไดคนหนึ่ง ก่อตั้งนิกายเล็กๆ ขึ้นที่นี่

ด้วยตัวคนเดียว

และที่บิบินนี่เองที่ข้าได้ศึกษาพลัง

เช่นเดียวกับพ่อเจ้า

นี่คือที่ที่เขาได้เป็นเจได

ให้เร็วหน่อยได้ไหม

เดี๋ยว อะไรนะ

เจ้าว่าข้าขนลุกตอนเห็น ไลท์เซเบอร์ของนาวามเหรอ

ไม่มีทาง ไม่เลยสักนิด

ผลึกไคเบอร์เหรอ

เจ้าว่าพวกมันจะเอาไปทำอะไรตั้งเยอะแยะงั้น

วางแผนอะไรกันอยู่นะ

ต้องขออภัยด้วย ท่านนาวาม

ข้าไม่อาจจับตัวจูโร

ข้าพร้อมรับการลงโทษจากท่านแล้ว

ข้าไม่ได้คิดจะลงโทษซิธคนสุดท้าย

เจ้าจะมีโอกาสเผชิญหน้ากับจูโรอีกครั้ง และหยุดเขาในคราวหน้า

ข้าขออภัย แต่… ไม่ใช่มัน

แต่เป็นลูกสาวของลาห์ ซีม่า ที่เข้ามาขวางทางข้า

ข้าสัมผัสได้ว่าพลังของนางแข็งแกร่ง

จัดการนางได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

ใครจะคิดว่าเอามาใช้แบบนี้ได้ด้วย

ไม่มีวิธีใดเหมาะไปกว่าการใช้สัญลักษณ์นี้

แสดงให้ทั้งกาแล็กซีเห็นพลังของเรา

พวกมันกำลังใช้ผลึกสร้างอาวุธงั้นเหรอ

ขออภัยด้วย ท่านนาวาม

แต่พวกเรายังไม่อาจทำให้ผลึก เกิดการสั่นพ้องกับ…

พาตัวท่านซีม่ามา

ต้องบอกเลยว่าประหลาดใจ

ข้าไม่คิดว่าจะมีเจไดกลับมา ที่ดาวดวงนี้ มาร์เกรฟ จูโร

ขอบคุณที่สละเวลา ท่านหญิงทัฟลา

พวกเราซาบซึ้งยิ่งนักที่…

ไม่ต้องมากพิธีรีตอง

ตอนนี้ข้ากำลังยุ่ง ช่วยบอกธุระของท่านมาเลย

พวกท่านมาทำไม

ขุนศึกชื่อนาวามกำลังพยายามยึดครองกาแล็กซี

และกำลังขยายอิทธิพลไปทั่วอย่างรวดเร็ว

ข้าเล็งเห็นว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่หายนะ

ในฐานะเจได ข้าไม่อาจนิ่งดูดายอยู่เฉยได้

ข้าจึงถูกชักนำให้มาที่นี่

ถูกชักนำมา ท่านหมายถึงพลังนำท่านมารึ

ข้าต้องขอพูดตรงๆ แต่จากมุมมองของข้า

เจไดก็ไม่ต่างอะไรจากผู้นำมาซึ่งความวุ่นวาย

แน่นอนว่าท่านคงไม่ลืม

เหตุการณ์นั้นไปแล้วใช่ไหม มาร์เกรฟ จูโร

ข้าไม่อาจย้ำได้ว่านาวามอันตรายเพียงใด

ต้องหาทางหยุดมัน

เอางั้นก็ได้

ข้าเองก็ไม่อยากพูดถึง เรื่องเศร้าโศกเมื่อวันวานให้มากความ

แต่ท่านก็คงรู้อยู่แล้ว

ว่าดาวของเราไม่มีแล้วซึ่งเจได

สิ่งที่เราตามหาคือพันธมิตร

ที่จะลุกขึ้นยืนเคียงข้างเราเพื่อทั้งกาแล็กซี

ท่านจะค้นหาต่อก็ได้

แต่ท่านก็จงอย่าได้ลืมว่าดาวของเรา

ยึดมั่นในอธิปไตยของแต่ละบุคคล

เราจะไปลงจอดกันที่เขตเหมือง

จัดให้เลย

นี่ โฮเมน รู้ไหมทำไมนิกายเจได บนดาวนี้ถึงล่มสลาย

จากเหตุการณ์อะไรน่ะ

ที่เขาเล่ากันมาคืออาจารย์ ผู้ดูแลนิกายเจไดที่นี่ถูกฆ่าตาย

โดยพาดาวานของตนเอง

อะไรเนี่ย มีดาวเคราะห์น้อย

- กำลังพุ่งตรงมาทางเรา - เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไรหรอก

แต่…

เดี๋ยวข้าจัดการต่อเอง

ท่านแน่ใจนะว่าปลอดภัย

เชื่อข้า ตามพวกมันเข้าไปเลย

พวกนี้คือทหารที่เราตามหางั้นเหรอ

แต่ดูยังไงก็แค่คนเหมืองธรรมดานี่นา

ก็คงเป็นเช่นนั้นแหละ

หยิบขึ้นมา

จูโร

ต้องแบบนี้สิ ถึงจะเรียกได้ ว่าฝีมือระดับเจไดตัวจริง

ฝีมือเจ้าเองก็ใช่ย่อย

ดีใจที่เจ้ายังไม่ขึ้นสนิมไปซะก่อนนะ ควาน่า

ไม่ได้เจอเจ้านานมาก ท่าทางยังสบายดีอยู่นะ

เฮ้ย ทุกคน อาจารย์จูโรกลับมาบิบินแล้ว

ขอโทษแทนพวกเขาด้วย

ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไรกับพวกเจ้าหรอก

ไม่ต้องห่วง ก็เป็นท่าทีที่เข้าใจได้

ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น ผู้คนก็มองเจไดเปลี่ยนไป

ลำบากเจ้าแล้วจริงๆ

เจ้าชื่นชมอาจารย์รีโนมากกว่าใครที่ข้ารู้จัก

ความฝันจะเป็นเจไดของข้ามันจบไปนานแล้ว

แต่จะว่าไปแล้ว

จะว่าไรไหมหากข้าขอ ดูไลท์เซเบอร์ของเจ้าหน่อย จูโร

ข้ารู้ว่ามันไม่เหมาะ

แต่ข้าภูมิใจจริงๆ ที่สหายเก่าของข้า เป็นอาจารย์เจไดแล้ว

ก็คือ พวกท่านรู้จักกันอยู่แล้วใช่ไหม

ยิ่งกว่ารู้จักอีก

พวกข้าสองคน เราโตมาด้วยกัน

เหมือนเป็นพี่น้องเลย

ควาน่าสหายข้า

ข้ามีเรื่องอยากให้เจ้าช่วย

ไม่ใช่แค่เกี่ยวพันกับเจ้า แต่รวมเหล่าคนเหมืองด้วย

นึกไม่ออกเลยว่าเจได ต้องการความช่วยเหลืออะไรด้วย

ข้าอยากให้ช่วยหยุดสงคราม

จึงต้องขอแรงเจ้า

เจ้าคงหมายถึงนาวาม