Dead of Winter

BALIĞA GİTTİM

LUNDQUIST YEM & OLTA

Sıcaklığın düşmesiyle Minneapolis ve Saint Paul'da hava koşullarının kötüleşmesi bekleniyor.

Daha kuzey bölgelerde 20, Nemadji'de ise 30 cm kar kalınlığı görülecek.

Minnesota'nın kuzeyi boyunca yoğun kar yağışı ile şiddetli rüzgar bekleniyor.

Yetkililer sürücülerden zorunlu olmadıkça...

Yok artık!

Eyvah eyvah.

HİLDA GÖLÜ

Seçe seçe böyle tenha yer seçtin!

ÇIKMAZ YOL

Uf be!

Merhaba.

Bakar mısınız?

Merhabalar.

Aman! Kusura bakmayın, korkutmak istemedim.

Siz ne arıyorsunuz buralarda?

Balık tutuyorum.

Biraz balık işte.

Tek başınıza?

Evet.

Eskiden eşimle gelirdik ama.

Uzun zaman önce.

Hilda Gölü ne tarafta diye sorsam, bilir misiniz?

Evet.

Bu tepenin arkasında.

Araçlaysanız yolu dolaşmanız gerek.

Tamamdır. Çok teşekkürler.

Şey...

Siz iyi misiniz?

Böyle görünce...

- Geyik. - Tamam.

Soğuğa dikkat edin.

- Girdin? - Evet. - Gel.

- Daha kolay, değil mi? - Evet. - Tamam.

- Burası güvenli mi, emin misin? - Evet, evet.

20-30 cm vardır, rahat. Bak, bak.

- Pek mantıklı olmadı sanki. - Hayır, bir şey olmaz. Merak etme.

Haydi ama. Hep böyle çabuk mu pes edersin?

- Hiçbir işe yaramıyor bu şey. - Hayır, yarar. Gel.

Haydi.

Hayır, diğer tarafa.

İşte böyle.

Bırakabilirsin artık.

Tamam.

Greta Larsen'ı erkek arkadaşı ilk buluşmada nereye götürmüş biliyor musun?

Hayır. Nereye?

Dansa.

VFW salonunda.

- Bir şey mi ima ediyorsun? - Sadece olanı anlatıyorum.

Öyle mi? Şerefe.

Şerefe , Karl.

Hayır! Gel buraya, kaltak seni!

Bir daha ıskalamam. Aptal kaltak!

Bir daha yaparsan ölürsün.

Duydun mu beni?

Duydun mu beni?

SERVİS YOK

Haydi, haydi!

Yapma be!

Evet, biliyorum biliyorum!

Yaralı mısın?

Yalnız mısın?

Aşağıda mı?

Evet.

- Problem çıktı mı? - Hayır. - Emin misin?

Dediğin yerdeydi, eczaneden çıkıyordu.

Ara sokakta yakaladım. Kimse bir şey görmedi.

Bir şey yedirmedin, değil mi?

Tabii ki hayır. Aptal mıyım sanıyorsun?

- Teşekkür etmeyecek misin? - Ne için? - Bilmem?

Kızı yakaladığım için?

Hastaneye girip dolaptan çaldığım malzemeler için?

Gelip seni yoldan aldığım için?

Aracını kardan kurtardığım için?

Gelip seni kurtarmasam soğuktan kıçın donacak olduğu için?

Lan oha! İçki yok dedim sana!

Ciddiyim lan ben! İşimiz bitince istediğin kadar içersin!

- Sarhoş değilim! - Yeter!

Sen ayılırken ben dinleneceğim.

Sonra malzemeleri araçtan indiririz.

Kızım!

GİTMEYECEĞİM

SÖZ

Ben iyiyim.

GİTMEYECEĞİM. SÖZ

Siktir ya!

Bu ne lan böyle?

- Eldiven? - Evet, eldiven olduğunu biliyorum! Nereden geldi?

- Eldiven mağazasından? - Kafa mı buluyorsun benimle?

- Kimin bu? - Bilmiyorum.

- Bir kadın uğradı. O düşürmüştür. - Kadın mı uğradı?

- Evet, yaşlı karının teki işte. - Bahsetmeye gerek görmedin mi?

- İki dakika uğradı. Bir şey görmedi. - Lan görmüş işte!

- Ne istedi? - Gölün yolunu tarif ettim.

Daha kaç kere söyleyeceğim sana? İnsanlara iyi davranmayı bırak.

Suistimal ediyorlar.

- Kadın kaybolmuştu. - Yürüsene!

- Nereye gidiyoruz? - Sıçtığın boku temizlemeye!

- Ah! Hastir! - Hayatım! Hayatım!

Buraya gel! Buraya!

- Çıkar beni! - Elimi tut!

- Hastir ya! - Çıkaracağım seni. Haydi!

- Hastir! - Haydi! Haydi!

Merhaba?

Tamam.

Merak etme, hayatım.

Merak etme.

Ben şu penceredeki kadınım.

Yuvarlanıverdim. Şunu...

Şundan kurtaralım seni.

Fena yapışmış.

Tamam, hızlıca yapalım. Tamam?

Bir, iki, üç! Pardon! Aman, çok pardon!

- Kızım, anahtar nerede? Anahtar nerede? - Bilmiyorum. - Hay lanet!

Pardon. Küfür etmek istemedim.

Gitme! Beni burada bırakma lütfen!

Hayır, hayır, hayır. Seni bırakmıyorum, kızım.

Bırakmıyorum seni. Sözüm söz.

Seni o kelepçelerden kurtarmak için bir şeyler bulacağım. Sen sadece bekle.

FENTANİL DİKKAT BAĞIMLILIK YAPABİLİR

Kim bu karı ya?

Oha! Siktir!

Hastir!

Buz gibi burası ya.

- Başka kibritimiz var mı? - Dolapta. - Bakıyorum dolaba!

Kahretsin! Çantalarımız nerede?

Orospu!

Siktir! Kuru bir şeyler bul işte!

Bir şey vardır mutlaka.

- Sıcak banyo yaparım belki. - Hayır, hipotermiksin. Ölürsün.

Soyunup kuru şekilde yavaşça ısınman lazım.

Benim araçta battaniye vardı. Evet, araçta!

Uf be!

Hey, bana şu balık yemlerinden versene.

Şurada olta kutusunun içindedir.

Ne o, kendin alamıyor musun?

Var mısın?

Olur mu ya?

Siktir ya! Zamanımız azalıyor.

Sanki iğneler batıyor vücuduma.

Kıçını kaldırıp malzemeleri göle götürmen gerek. Her şeyi kurmalısın.

- Şimdi mi? Donuyorum ama. - Başka seçeneğimiz yok.

Biraz dur. Daha kıyafetlerim bile kurumadı.

Vaktimiz yok. Sabah Littlefork'da olmamız lazım!

- Bu cerrahı kaçırırsak ne olacağını biliyorsun. - Tamam.

Tamam. Tamam.

Burada yapsak olmaz mı?

Ortamın steril olması lazım.

Temizleyelim işte. Çamaşır suyu falan ne boksa.

Son on yılını ameliyathanelerde geçiren hangimiz acaba?

- Ee... - Ne yaptığımı biliyorum ben.

Ayrıca kızın kanını büyükannemin kulübesine bulaştıramam.

- Gölde yapmamızın bir nedeni var. - Biliyorum ama...

Polisler yarın yerinde olmayacak bir suç mahallini araştıramaz.

Değil mi?

Nereye gidecek?

Gölün dibine.

Biz ateşe verip batırınca.

Aynen.

Hey.

Bana çok lazımsın şu an.

Nereye?

Kızı alacağım. Orada güvende değil artık. Sonra da o karıyı bulup kafasına sıkacağım!

Bin.

Hastir!

Benim silahım nerede?

O kadar gerizekalısın ki tanımlayacak söz bulamıyorum!

Benim hatam değil, hayatım. Ben...

Kendini acındırmayı bırak!

Yürü!

Sen hazır olunca göle getiririm onu.

Siktir ya!

Ne halt ediyor bu?

Kızım? Kızım?

Tamam.

Ah!

Ah...

Sabit tut. Haydi.

Of!

Aynı nevresim diker gibi.

Kanlı, iğrenç bir nevresim.

Haydi, haydi, haydi.

TABANCA MERMİSİ

Tabii ya.

Uf be.

Haydi! Hay lanet! Merhaba?

Merhaba?

Kimse var mı?

Acil durum! Kimse var mı?

Lütfen! Merhaba!

Merhaba. Merhaba...

Hay bok püsür! Zibidi dangalak!

Selamlar! O kadar da değildir ya?

- Merhaba! Duyuyor musunuz beni? - Gayet net. Mesele nedir?

Bir kaçırma olayı var.

İki tuhaf tip bir kızı kaçırmışlar ve yardım lazım. Ben yaralıyım ve...

Sakin ol. Sakin. Konumun nedir?

Hilda Gölü yakınlarında bir kulübe.

- Ne gölü? - Hilda!