The Golden Voice

Place Rittenhouse. Prochain arrêt.

Ton nœud est tout foutu.

Quoi?

Et cette branche est trop mince.

Jésus Christ, si tu veux faire ça

tu ferais bien d'en choisir un bon

et fais un nœud décent, pour l'amour du Christ.

Tiens. Donne-le-moi.

Allez, donne-le ici.

Très bien. Voyons ce que nous avons ici.

Oh. Tu as tout emmêlé, gamin.

Alors, quel est ton nom ?

KJ.

Ah. Je suis Barry. Enchanté.

Tu sais, à l'entraînement de base

ils nous ont appris tous les nœuds du livre.

Il y avait le, euh, nœud de pouce, le nœud plat,

le nœud classique en huit.

Mais mon nœud préféré

c'était le nœud de chaise.

Ici. Il y a un nœud de chaise.

Pendant la guerre, j'avais l'ordre de, euh,

d'emmener des prisonniers dans la jungle

avec seulement un... un fusil et une petite pelle

et quelques mètres de cette corde.

Et, euh...

Je les laissais choisir leurs propres arbres.

Et puis je me tenais là

et, euh, regardais se mettre la corde sur leur tête

et serrer leur cou.

Et, euh...

alors je pointais mon fusil sur eux.

Ils descendraient.

Une alternative beaucoup moins chère, ont-ils dit.

J'avais probablement à peu près ton âge.

Un jour ne passe pas

sans que je pense aux vies que j'ai prises.

Combien de vies as-tu prises ?

Beaucoup trop, gamin.

Beaucoup trop.

Désolé, j'ai demandé.

Non, tout va bien.

C'est une question de temps pour nous tous.

Mais le comment et le quand, c'est une surprise.

Surprise, hein ?

Oh ouais.

Parce que tout le monde de notre passé

est là-haut en attente avec des ballons

et, euh, toutes ces petites choses que tu fais exploser

et ils font un bruit fort et désagréable.

Euh, le truc qu'on appelle ça...

Kazoos.

C'est ça. Kazoos.

Tout le monde est là-haut avec des ballons et des kazoos.

Euh...

Hé, fais-moi plaisir, gamin. Jette cette corde à la poubelle.

Ouais.

Il y a quoi là-dedans ?

Cela ?

Cela m’a probablement empêché de faire ce nœud plusieurs fois déjà.

T'es quoi, un chanteur de mariage ou ce genre ?

Non, mec.

J'ai grandi dans l'église.

Je fais de petites choses ces derniers temps.

Je suis en train de comprendre, je suppose.

J'ai toujours voulu être auteur-compositeur

ou créer un groupe ou quelque chose comme ça.

Eh bien, je dois entendre quelque chose.

Non, mec.

Oh, allez.

Tu me chantes une chanson

et je vais dans une poubelle, te faire ton nœud, si tu chantes mal

J'ose pas, mec.

Eh bien, allez.

Il ne se passe rien d'autre ici.

Eh bien, je serai damné.

L'affaire est annulée.

Comme si tu allais faire entendre cette voix sous ma surveillance.

Je vais commencer à t'appeler KJ Rittenhouse.

Tu as écrit ça ?

Non, mec. Les Lumineers.

Le Lumi-qui ?

Pas grave.

Bien...

Regarde ici, KJ.

Je ne sais pas quelle est ton histoire

mais je peux te dire une chose.

Tu vas être bon.

Oh ouais ?

Oh, bien sûr que oui.

Tu as une seconde chance ici.

Ne gâche pas tout.

Je vais te dire quoi.

Où où habites-tu ?

Très bien, regarde.

Prends tes affaires et viens avec moi.

Allez, allons-y.

Ils t'apprennent à chanter comme ça à l'église ?

- Ouais. - Bon sang,

Je vais devoir renouveler mon adhésion à Jésus.

C'est quoi son problème ?

Fentanyl. Continues d'avancer.

C'est ça.

Ce n'est pas grand chose.

Mais l'agent immobilier m'a convaincu de la vue.

Assieds-toi. Assieds-toi.

- Alors, depuis combien de temps es-tu ici ? - Oh.

Je suis là depuis trois semaines.

J'ai eu de la chance.

Tu sais, tôt ou tard, ils vont m'attraper et me faire partir.

Euh, j'ai perdu ma maison en 92.

Donc, 2-02, 2-11,

2-12, 2-20, 2

Cela fera 30 ans cet hiver.

Pas de famille ?

Écoute, gamin, j'ai des seaux d'eau.

Derrière ce rideau là-bas.

Euh, tu peux te laver

et tu peux prendre

ce sur quoi tu es assis pour te reposer.

Je n'arrive pas à dormir là-dessus.

Ou alors je te suggère d'aller te coucher

à l'hôtel "Four Seasons" parce que c'est tout ce que j'ai.

Je te propose un marché.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

mais tu dois me promettre quelque chose.

Et c'est quoi ?

Tu dois écrire.

Tous les jours.

Quelles que soient ces conneries,

couche-les et exprime-les avec ta guitare.

Compris ?

Promets-moi quelque chose en retour ?

On a un négociateur, non ?

Ne contacte pas ma mère.

D'accord ?

D'accord.

Et ton père ?

Il, euh...

est mort il y a longtemps.

Hmm.

D'accord. Écoute bien.

Tous les matins, je vais manger au refuge à 7h00 précises.

C'est notre seul bon repas de la journée.

Alors, dors un peu.

Hé, Barry ?

Ouais ?

Pourquoi tu fais ça pour moi, mec ?

Faire quoi ?

Je ne sais pas.

M'aider ?

Disons simplement que j'ai toujours voulu être dans un orchestre.

Maintenant, dors.

Ne fais pas attention à mes ronflements.

Bonne nuit.

Et merci.

Ouais, ouais.

Écris et dors.

Bon sang, tu ne plaisantais pas.

Attaboy. Attaboy.

Hé, aides-moi, tu veux bien ?

- Je suis censé manger ça ? - Oui.

Tu t'y habitueras.

Hé, Barry ! Je serai de retour dans quelques heures ! On se retrouve au même endroit !

KJ ?

Eh bien, l'enfant est en vie.

Désolé. Je devais aller, euh, faire quelques choses.

Hein ?

Et comment ça s'est passé ?

Euh, c'était, euh... c'était... c'était...

C'était bien. C'était bien.

Eh bien ?