The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

C’est une chance d’avoir pu vous rencontrer.

Dire que les mouvements d’argent autour de la princesse sont si suspects…

Vous n’êtes pas un assistant, mais un vrai inspecteur financier.

Allons,

vous m’avez également appris de nombreuses choses.

Tâchons de rester en bons termes, Rufus May.

Alors ?

Comme vous l’aviez prévu, Aldous Clayton s’y rend pour enquêter.

MANOIR DES HUXLEY

La chambre de madame est au fond. Elle s’y trouve seule.

Aisha Huxley…

Pourquoi décide-t-elle tout à coup de confesser son crime d’il y a dix ans ?

Ah oui, ce n’est pas elle, votre cible,

Deborah Darkian.

Elle s’y trouve seule.

Merde !

Hé ! Tiens bon !

Il a pris… la fiole…

Salvador… de Daeg Gallus…

Celui que j’ai croisé ?

Sharon… Veillez sur ma cousine Sharon…

Entendu. Quoi d’autre ?

Scarlett…

Scarlett… me pardonnera-t-elle ?

J’en suis sûr.

Merci…

Le maître est responsable des fautes de son chien de garde.

À l’assassin !

Adieu…

Abigail O’Brian.

Qu’est-ce qu’un assassin recherché fiche ici ?

FOLKVANGR

C’est pas moi qui l’ai tuée. On m’a piégé, c’est tout.

Quel bon à rien de cabot !

Quitte à agir, fais-le bien !

J’ai dit que c’était pas moi.

Pas d’excuses ! C’est cette attitude qui fait que tu rates tout, corniaud !

Tu vas voir, la vioc !

Euh, qui est cette dame ?

Il s’agit de dame Audrey. C’est elle qui nous conseille.

Elle nous apprend comment se maquiller, s’habiller,

et comment faire danser les hommes.

Les faire danser ?

Que tu es mignonne !

Elle n’a pas besoin de comprendre.

Vous comptez papoter encore longtemps ?

Décidément, Abigail ne ramasse que des incapables.

Abi n’a rien à voir là-dedans.

Sachez quand même

que c’est l’ancien chef O’Brian qui m’a demandé de protéger ce lieu.

Les incompétents, je les mets dehors !

Arrête, ne fais pas ça.

Hé.

Regarde en bas.

C’est Sharon Spencer, la cousine d’Aisha.

Elle est morte le même jour qu’elle.

Ils disent que c’est un suicide, mais on l’a sûrement tuée.

Encore Daeg Gallus…

Ils devaient vraiment vouloir s’assurer de son silence, pour agir si vite.

Excusez-moi.

Votre Excellence ?

Oh, vous venez encore la chercher ?

Écoutez-moi calmement.

Abigail a été arrêtée. Elle est soupçonnée

du meurtre d’Aisha Huxley.

On a reçu une information anonyme.

Le fugitif Aldous Clayton,

qui se trouve également être Rudy, le gardien du Folkvangr,

aurait reçu un registre familial falsifié

de la part d’Abigail.

Abi…

C’est pour cela

qu’on la soupçonne d’être derrière l’assassinat d’Aisha.

Mais Abigail et Aisha n’étaient pas en contact.

Il y a environ une semaine, Abigail lui a écrit.

Je vais contacter les Huxley au plus vite.

C’est ma faute…

Non, tu n’as rien fait de mal.

Il faut que je fasse quelque chose…

Je vais me rendre.

Attendez, s’il vous plaît !

Bouge !

Je ne bougerai pas. Rien ne dit que vous rendre

suffira pour sauver Abi.

Que proposes-tu, alors ?

Il faut justement qu’on y réfléchisse. Tous ensemble !

Connie ?

Tu te souviens que nous avons notre propre façon d’agir ?

Tu sais quoi faire ?

Tu dois d’abord dire quelque chose, n’est-ce pas ?

Aide-moi, Scarlett !

Tu ne me laisses pas le choix.

Je vais t’aider.

Comme elle est accusée à tort,

il n’y a aucune preuve solide pour incriminer Abigail.

Elle comparaîtra sûrement devant un juge complice.

C’est le comte Calvin Campbell qui la jugera.

Un coureur de jupons, en bref.

L’exemple type de la raclure qui fait des enfants partout.

Ce juge a forcément des casseroles aux fesses.

Nous allons donc chercher une faille à exploiter

pour le faire chanter.

Le faire chanter ?

Dans ce cas,

organisons une grande soirée de John Doe,

à laquelle on invitera des prostituées de luxe !

Ce sera sans précédent !

Le comte Campbell mordra à l’hameçon ! C’est parfait !

Personne n’est meilleur que lui pour imaginer des événements vulgaires.

Je vois.

Voilà un plan intéressant.

Faites-moi signe, si besoin.

Je saurai le faire chanter.

Je te remercie, Connie.

Tu nous offres une chance d’aider Abi en retour.

Vois-tu, il y a quelques années, Rebecca et moi

travaillions dans un horrible environnement.

C’était comme une prison.

Nous n’avions nulle part où fuir.

Nous étions traitées comme des esclaves.

Puis un jour,

Abi est arrivée.

J’ai acheté toutes les filles de cet établissement.

Allez, venez avec moi.

Toutes celles qui travaillent ici

ont été sauvées par Abi de la même manière.

C’est pourquoi

nous vous demandons de lui venir en aide.

Euh… relevez la tête, s’il vous plaît.

Allez, partez avant qu’Audrey ne s’en rende compte.

Avant que je quoi ?

Dame Audrey ?

Que faites-vous toutes là, à flâner ?

Je ne vous ai pas enseigné à agir de la sorte.

Les ramassis que vous êtes sont incapables

d’honorer sa mémoire !

Abi n’est pas encore morte ! On est déjà sénile, satanée vioc ?

Tu vas un peu loin avec « satanée ». « La vioc » suffit.

Pardon ?

Vous avez toujours la langue aussi bien pendue.

Va indiquer qu’on ferme, Laura.

Nous avons une soirée, n’est-ce pas ?

Nous fermons pour aujourd’hui dans le but d’étendre notre clientèle.

Dépêchez-vous. Allez toutes vous changer !

Audrey…

Je ne fais pas ça pour Abigail. Je me fiche de son sort.

Mais s’en prendre à elle, c’est s’en prendre à notre établissement.

Écoutez-moi bien.

Vous utiliserez tout ce que vous savez pour les dépouiller.

N’en laissez pas une miette.

Je ne comprends pas.

Je me suis apprêté pour ce soir, avec un masque sur mesure,

alors pourquoi ?

Pourquoi aucune d’elles ne vient vers moi ?

Tiens ? C’est…

Myriam, la fée des roses ? La fierté du Folkvangr ?

Madame…

Pas touche.

Elle est ici avec moi, ce soir.

On dirait que c’est moi qu’elle préfère. Désolé.

Comment puis-je perdre contre un type pareil ?

Quoi encore ?

Euh… Veuillez me pardonner.

Oh, quelle horreur ! Voilà une belle lune entourée de nuages.

Vous est-il arrivé une mésaventure ?

Non. Disons que le lieu n’est pas approprié pour en parler.

Peut-être pourrais-je devenir le vent qui dispersera vos nuages…

Vous devez savoir que notre patronne a été arrêtée.

Je crains de me retrouver à la rue.