American Dad!

‫معكم "روكينغ روني"، ‫وسأقدم لكم أصوات القيثارة بفمي.

‫حسنًا، لديّ رحلة ستة أيام،

‫وخمس ليالي إلى "هوليوود" لشخصين،

‫وسيفوز بها المتصل العاشر.

‫المتصل العاشر، اتصل حين تستطيع!

‫يا رباه! أنا المتصل العاشر؟

‫مرحبًا؟ معك "ستان سميث"،

‫المتصل العاشر، وليس ذلك الرجل.

‫كلا، مهلًا. أنا المتصل العاشر.

‫- "روكينغ روني"، هل يلمّح... ‫- "روني"، من هذا الشخص الآخر؟

‫- ...إلى أنني استخدمت تقنية "سي آي أي"... ‫- أنا كنت المتصل العاشر!

‫...لاختراق خطوط الهاتف ‫والفوز بهذه التذاكر

‫- "هوليوود"! ‫- "هوليوود"!

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫ممشى المشاهير! أليست هذه متعة؟

‫لكن هؤلاء النجوم قريبون جدًا ‫من بعضهم البعض.

‫يجب أن يدفنوا الجثامين وقوفًا.

‫هذا مقرف.

‫كميات البول والدم في كل مكان، ‫وكأننا في مستشفى.

‫أين بريق "هوليوود" الكلاسيكي؟

‫هذا المتجر يبيع جوائز أوسكار ‫مزيفة لزوج الأم الأكثر إثارة.

‫أيجدر بنا أن نشتري جائزتين؟

‫كيف تتحمسين لهذا؟

‫انظري، بزة "سبايدرمان" هذه

‫بلون بنّي غريب كلون الشوكولاتة،

‫ويحمل حقيبة خصر

‫مليئة بأعواد تنظيف الأذنين.

‫- الصورة بخمسة دولارات. ‫- كلا.

‫دولار واحد، ويمكنك كذلك ‫أن تلكميني أو تركليني ثلاث مرات.

‫اتفقنا.

‫رائع.

‫أديت الانزلاق على كرات الزجاج ‫بأسلوب جميل،

‫كما كان يفعل زوجي "ليونارد".

‫التعثّر في شيء ما

‫لكن دون السقوط، تلك كانت حركته المتميزة.

‫أنت تقف على نجمته الآن.

‫"ليونارد زين".

‫وأنا "جون روزوود".

‫أنا واثقة أنك سمعت بنا،

‫فريق الكوميديا الرائع، "لين لين وجونبغ"؟

‫أضع كرات الزجاج هنا كل عام ‫في الذكرى السنوية لوفاته.

‫مدهش جدًا أن أرى أخيرًا شخصًا

‫لا يسقط ببساطة ويكسر حوضه كالأحمق.

‫ذات مرة دست على كرة سلة.

‫ولم أسقط.

‫إنك تذكرني به كثيرًا.

‫قد يكون هذا سخيفًا، ‫لكن هلّا تسدي لي صنيعًا

‫وتخرج للعشاء برفقة عجوز وحيدة؟

‫آسفة، أعددت لنا خططًا ليوم كامل،

‫سنسجل إعلانًا تجاريًا استباقيًا،

‫ثم سنذهب إلى المزرعة ‫التي صوّروا فيها "الخاسر الأكبر".

‫دفعت مبلغًا إضافيًا مقابل جولة

‫في نظام تصريف العرق لديهم.

‫أراك في الفندق.

‫يا إلهي! حوضي!

‫لقد تحطم.

‫أريد مزيدًا من الركلات.

‫أيها المؤمنون الصادقون!

‫أهذه هي نهاية "سبايدرمان" البني؟

‫شاهدونا في الأسبوع القادم لتعرفوا الإجابة.

‫غريب.

‫لديّ هنا 56 حلقة فقط من مسلسل "بونز".

‫بالأمس كانت 57 حلقة.

‫أجل، حذفت حلقة لأتمكن من تسجيل شيء ما.

‫أنا متأكدة تمامًا ‫أنك شاهدت الحلقة التي حذفتها.

‫لم يخطر لي أنك ستمانع.

‫بكل صدق يا "روجر"،

‫لا أعرف لماذا أستمر في تسجيل ‫مسلسل "بونز".

‫ليس جيدًا كما في سابق عهده.

‫أظننا جميعًا نتفق

‫أن مستواه قد هبط

‫في مرحلة ما من موسمه الرابع.

‫"ماكسين"! أحضري "أسبك"!

‫ما هذا؟

‫قطع لحم خنزير ولحم بقر ‫مغطى بطبقة جيلاتين.

‫أحقًا يوجد لحم يؤكل بالملعقة؟

‫أخالني اخترعت هذه الفكرة في أحد أحلامي.

‫اشرب وراءه "غيبسون" لتسهيل البلع.

‫إنه مارتيني، لكن بالبصل.

‫هذا جيد.

‫أتدرين مع ماذا سيكون هذا رائعًا؟

‫مع طبق كبير من النقانق الرخوة.

‫كان هذا طبق "ليونارد" المفضل!

‫أتسمحين لي بالصراخ في وجه "ماكسين"؟

‫"ماكسين"! أحضري نقانق رخوة!

‫هذا ما أسميه تصميم ديكور.

‫هذه الستائر المخملية الثقيلة ‫تحول دون دخول الضوء الطبيعي.

‫الشمس هي العدو يا عزيزي.

‫أتجنبها مهما كلفني ذلك.

‫هذا ما يحافظ على شبابي.

‫هيا. خمّن كم عمري.

‫سأقول مائة و...

‫كفى! آلمني هذا قليلًا.

‫تميل إلى القسوة، أليس كذلك؟

‫تمامًا مثل "ليونارد".

‫أهذا هو المحارب الذي تتوقين إليه؟

‫"سوف أعود"

‫كان "ليونارد" يؤمن كثيرًا بتناسخ الأرواح.

‫الناس يؤمنون كثيرًا بأشياء جنونية.

‫كنت أؤمن بأن جميع السيارات من المتحولين.

‫والآن عرفت بأن سيارات "نيسان" فقط ‫من المتحولين.

‫"هايلي"، يوجد ربع دولار ‫من ولاية "أيداهو" على الأرض.

‫"ستيف"، أرى عملة من ولاية "ديلاوير".

‫- مجموعتنا! ‫- مجموعتنا!

‫مهلًا، ماذا؟ أهذا بسبب حذفي حلقة "بونز"؟

‫لا يُسمح لك بقول تلك الكلمة!

‫أفعل هذا بدافع الحب.

‫أنتما بحاجة إلى مساعدة،

‫وأراهن أنها تكون عبر التدريب على القفص.

‫اشتريت كتابًا حول هذا،

‫وسأصعد إلى الطابق العلوي ‫لأبدأ قراءته الآن.

‫"روجر"!

‫"روجر"، أخرجنا من هنا!

‫إنها بالفعل عملة "ديلاوير". ‫كانت مجرد خدعة،

‫فلم أتعب نفسه ‫بجلب ربع الدولار الحقيقي الذي أريده؟

‫لأنه لو لم يكن كذلك، لكنت قد عرفت.

‫كنت لتسمع ذلك في صوتي.

‫كان يجب أن يكون حقيقيًا.

‫ربما لم يكن يجب أن يكون حقيقيًا.

‫هذا الرجل مرح.

‫أسلوب الكوميديا هذا

‫كان تغييرًا جذريًا في وقته

‫لأنه لم يعد أحد يكترث بأدائه.

‫إرسالية كرات زجاج.

‫- من هذه؟ ‫- "غلوريا ديل مار". ممثلة أدوار جانبية.

‫كان لديها بعض المعجبين،

‫لكن لو أنها كانت رائعة إلى هذا الحد، ‫فلم هي ميتة؟

‫ها هي قادمة. لحظتي الكبيرة.

‫ما كل هذه الفوضى؟

‫كنت في أوج شهرتي!

‫"ماكسين"!

‫شغّلي فيلم "عودة باردة".

‫تدور قصته حول جندي مشاة جريح ‫يعود من الحرب

‫ليجد نفسه ينزلق فوق مكعبات ثلج.

‫وماذا عن فيلم كرات الزجاج؟ لم ينته بعد.

‫خسارة، مات "ليونارد" المسكين ‫وهو يبحر في قارب إلى "كاتالينا"

‫قبل أن ننتهي من تصوير المشهد الأخير.

‫لكني أريد أن أرى كيف ينتهي الفيلم.

‫وتستطيع أن ترى يا حبيبي "ليونارد"!

‫تستطيع! لقد رجعت إليّ،

‫وأظنك تشعر بما يجب أن نفعله.

‫يجب أن ننهي الفيلم ‫بحيث تؤدي أنت دور "ليونارد"

‫وأنا أؤدي دوري!

‫حسنًا، انتهى وقت المرح.

‫لست زوجك المتوفى.

‫هراء، بالطبع أنت هو.

‫كلا! لأن تناسخ الأرواح ليس حقيقيًا.

‫صحيح أنني و"ليونارد" ‫نحب أصناف الطعام ذاتها،

‫وأجل، لو أنني أطلق شاربي،

‫سأبقيه رقيقًا مثل شاربه.

‫وصحيح أنني أؤدي حركاته الجميلة.

‫لكن لا يزال من المحال ‫أنني النسخة الجديدة... ما هذا؟

‫دبوسه الذي يحمل العلم.

‫أصرّ على ارتدائه في كل أفلامه،

‫حتى عندما أدى دور "موسى" اليهودي.

‫يا إلهي!

‫لم أعد قادرًا على إنكار الحقيقة ‫التي تقف أمامي.

‫أنا "ليونارد".

‫وسوف نكمل ذلك الفيلم.

‫أجل!

‫وسأطلب منك يا "ماكسين" أن تنهضي

‫وتأتيني بكأس "غيبسون" آخر.

‫يا إلهي! أين أنا؟

‫ماذا فعلت؟ هذا صحيح.

‫أنا ممثل "هوليوود" المتجسد ‫في صورة "ليونارد زين".

‫فعلت أشيائي بنفسي.

‫فطورك المفضل يا حبيبي،

‫جبنة طرية ونصف شمامة

‫وكوب بارد من صلصة "ورشستر".

‫ماذا سنفعل؟ هل سنصوّر فيلمًا اليوم؟

‫صناعة السينما ليست بهذه السرعة.

‫علينا أولًا أن نأتي برجال المال.

‫- ربما نصور الفيلم غدًا. ‫- رجال المال؟

‫المنتجون الأصليون ‫لفيلم "مشكلة كرات الزجاج".

‫لن يوافقوا على تمويل الفيلم

‫إلّا بعد أن نقنعهم بأنك "ليونارد".

‫هل ينبغي أن آكل الشمامة أيضًا؟

‫كان "ليونارد" يأكل الشمامة ‫حين يرغب بمعاشرتي بشدة.

‫لن آكل الشمامة.

‫أيها السادة، أقدم لكم "ليونارد زين"،

‫العائد من الموت.

‫أنا هنا يا شباب.

‫أخيرًا حان الوقت ‫لإكمال فيلم "مشاكل كرات الزجاج".

‫- "مشكلة كرات الزجاج". ‫- "فقاعة كرات الزجاج"؟

‫"جوني"، لقد فقدت صوابك تمامًا!

‫وأنت أيها المحتال الرخيص، لست "ليونارد".

‫تبًا لك أيها القزم المحروق!

‫هذا هو "ليونارد" البذيء القديم الذي أعرفه! ‫إنه "ليونارد"!

‫سنكمل الفيلم!

‫يا للروعة!

‫سأترك الحديث حول الأعمال للرجال.

‫أيها السادة، إذا كنا سنفعل هذا،

‫تساورني مخاوف حول خدعة ‫فطيرة كريم جوز الهند.

‫أشعر وكأنني رأيتها.