The Kingdom of Dreams and Madness (Yume to kyôki no ohkoku) (夢と狂気の王国)

اولین باری که پامو اینجا گذاشتم

. پائیز سال 2012 بود

" قلمروی رویاها و شوریدگی "

. شیراکی ، اینجایی

. اجازه هست ؟ خیلی ممنون

رسیدی ؟

. بهتره برم سر کار خودم

. ایشون هایائو میازاکی هستن

اون سر ساعت 11 ظهر میرسه و درست ساعت 9 شب . کار رو متوقف میکنه

. مثل یه ساعت از این برنامه پیروی میکنه

. کنار دستش سانکیچی ه که تو کار تولیده

. بیشتر برنامه رو مدیریت میکنه ، اون دست راست ( مورد اطمینان ) اونه

بعد این همه وقت اینو تحویل من دادی ؟

. خیلی کار مونده برنامه ی بعدی چیه ؟

. باید " کی فِریم " هارو چک کنید

. اینجاست

" سلام ، لطفا اجازه بدین تا یه نگاهی به کارتون بندازم "

میخوان چیکار کنن ؟

با قرار دادن این به عنوان کاور پشت

میخوان چرایی بودنش در اینجارو . توضیح بدن

از من میخوان اینو بنویسم ؟

. درسته

کی ، من ؟

. ایشون " توشیو سوزوکی " هستن

. " همکارهاش بهش میگن سوزوکی _ سان یا " تهیه کننده

همش همین ؟ . بزار روش فکر کنم

فکر کنی ؟ - برای کی میخوانش ؟ -

شینچوشا " که خیلی عجله نداشت " . ولی " گاکن " چرا

عجله واسه چی ؟

راجه بهش میگن که اون میخواسته یه کارآگاه دقیق و خوب بشه

. و مردم واسه ی پرونده های مختلف بیان پیشش

این باید جواب بده ، نه؟

این دیگه چیه ، راهب شدی؟

. نه بابا

. من بوی تعفن شهوت های نفسانی رو میدم

. ایشون " نوناکا " هستن

اون تنها کسیه که اینجا کت و شلوار میپوشه به خاطر اینکه کارای حقوقی . بر عهده ی اونه

احتملا نباید اینکارو بکنیم . من دربارش با میا _ سان صحبت میکنم

. متوجهم - . اونجوری سریعتره -

. نوناکا

. اصلا با اینکه به عنوان یه کتاب چاپ بشه موافقت نکرد

چی ؟ جدی ؟ . باید روشنش کنیم

. سلام ، سوزوکی هستم از استودیوی جیبلی

چی ؟ سر مقاله ی مجله ؟

. خیلی بده ، همش تقصیر توئه

. . . خب آره اما در این مورد

ولش کن ، بعدی چیه ؟

. کتاب الکترونیکی واسه ی بونشون

طبق گفته ی نوناکا دوستی سوزوکی و میازاکی . برمیگرده به 35 سال پیش

. اون زمان سوزوکی در انتشاراتی ه " توکوما شوتن " کار میکرد

یه روز ازش یه کار غیر ممکن میخوان

. که تا ظرف 3 هفته اقدام به راه انداختن یه مجله ی انیمیشن بکنه

. در حالی که اون از انیمیشن هیچ چیز سر در نمیاورد

. . . تحقیقات بسیارش اون رو کشوند به سمت

. میازاکی ، کسی که روی انیمه ی " کونان ، پسری در آینده " کار میکرد

بعد از اینکه میازاکی اولین فیلم بلندش

. قلعه ی کاگلیوسترو رو کارگردانی کرد

. سوزوکی هم روی یه مجموعه ی مانگا کار میکرد

. که در نهایت تبدیل به فیلم " نائوسیکا از دره باد " شد

. این " یوشیکوئه " ، خیلی وقته که تو جیبلی حضور داره

هر چند آزادانه دور و ور استودیو جولون میده

. اما نزدیک محل کار میازاکی نمیشه

. مخصوصا در حال حاضر که برای سال آینده داره یه فیلم تولید میشه

" همونجور که خودشون میگن " بزار سگها بخوابن

" طرح گردش کار رنگارنگ "

" جهنم ، نزدیکیاش ، بهشت "

واسه چی وقتی 70 سالو رد کردم بازم باید نقاشی بکشم ؟

. در حال حاضر از یه مداد ب 5 استفاده میکنم

. اینا خیلی برای بچه ها نرمن

. بعضی وقتا از ب 6 هم استفاده میکنم

" از بیشتر این مدادها استفاده شده ، لطفا آنها را بردارید "

به علاوه ی موزه ، جیبلی یه چیزی حدود 400 کارمند داره

" و بیش از 100 نفر که به طور مجزا روی پروژه ی " باد وزیدن گرفته . کار میکنن

. این کمپانی جذابتر از اونی ه که فکر میکردم باشه

. بیشتر شبیه یه مدرسست

. شاید نباید اینو بگم

. وقت ورزش صبحگاهی ه

. وایسا ببینم این نسخه ی دوم برنامست ، من نمیتونم انجامش بدم

. ایمای ، طبق معمول جلسه رو اداره کن

با وجود اینکه امسال هیچ فیلمی منتشر نکردیم

. فروش تجاری ه شخصیت ( انیمیشن ها ) ثابت بوده

. بعد ، میخوایم که محصولات جدیدمون رو معرفی کنیم

. . . کیف دستی و کیف پول

. محصولات " شهر اشباح " خیلی خوب داره میفروشه

به طور کلی وضعیت خرید و فروش چطوره ؟

. . . خب ، روی هم رفته

. خیلی پررونق نیست

میتونیم رو تعداد زیاد روش حساب کنیم ؟ . نه خیلی

. به نظر میاد تاجرها هدف خودشون رو معطوف کردن روی بچه ها

. ولی الان بازار اصلی بزرگسالان هستن

به این محصولات از دید اونها نگاه کنید

شک دارم که این محصولات خواسته های مشتری های مارو . برآورده بکنه

. طبق سالنمای جیبلی ، " توتورو " به پرفروشترین محصولات برگشته

طبق سالنمای هایائو میازاکی چی ؟

نه ؟

فروش بلیط موزه کشورهای خارجی تقریبا به مرحله ی قبل از سونامی برگشته

هر چند آمار در کره حدودا نصف چیزی ه

. که قبلا بود

. من اصلا نسخه ی دوم رو بلد نیستم

. فقط اداشو در آوردم

. با سلام ، اینجا کمپین تبلیغاتی نائوتو کانه

. ایشون از اینکه میتونن با شما صحبت کنن خیلی خوشحالن

سلام به همه . نائوتو کان باهاتون صحبت میکنه

. امروز روز هفتم رقابت انتخاباتیه

خوشحالم این فرصتو به دست آوردم تا با شما راجع به

برخی موضوعاتی که این روزها کشورمون باهاش مواجهه . صحبت کنم

. الان یک سال و 7 ماه از سانحه ی اتمی ( فوکشیما ) میگذره

کنجکاوم بدونم احساس شما . راجع به فاجعه ی فوکوشیما چیه

. . . قرن 21 امی بود

. خودشو نشون داد

. من یه آدم قرن 20 امی ام

. نمیخوام با قرن 21 امی ها سروکار داشته باشم

با این حال کلی بچه ی قرن 21 امی . اینجا داریم

. نزدیک 24 نفر

قسمتی از برنامه ی روزانه ی میازاکی

سرزدن به بچه هایی ه که در . مهدکودک داخل شرکت حضور دارن

" ! از پسش بر میای "

. ببین ، اینجا یه سری کار هست که یه استاد "دودل " کشیده

کی اونا رو کشیده ؟ - . سانکیچی -

. سانکیچی واقعا آدم کمیابیه

کم یاب ؟

. هیچکس مثل اون باعلاقه وارد پروسه ی ساخت فیلم نمیشه

من خودم خیلی میترسم . ولی اون اصلا ترس به دلش راه نمیده

. مراسم عروسیشو خودم برگزار کردم

چیزی نیست . اون دوست فیلمِ

. حتی بیشتر ، خودش تبدیل به فیلم میشه

" نه به انرژی هسته ای "

. ما اینجا از انرژی هسته ای استفاده نمیکنیم

. میازاکی فیلمنامه هاش رو نمینویسه

ولی تو محل کارش یه سری استوری برد میکشه

. تولید یک سال قبل از پایان استوری برد شروع میشه

. به خاطر همین هیچکس نمیدونه فیلم چطوری تموم میشه

. اینو نگاه کن ، حتما دیوونه شدم

. بعضی از کارمندا میگن که گیج کنندست

. بعضی ها هم بی خیال فهمیدنش میشن

وقتی ویرایشش میکنی دچار مشکل و معضلی هم میشی ؟

. آره

احساس فلج شدن بهت دست میده درسته ؟

و سعی میکنی تا زمان اجرا درستش کنی؟ . غیر ممکنه

. دوست ندارم فیلمنامه داشته باشم

. راستش از هیچ دستورالعمل خاصی پیروی نمیکنم

. صادقانه خودمم نمیدونم پایان فیلم باید چجوری بشه

دوست داری مسیر فیلم از فیلتر خودت رد بشه ؟

" بعد از این پرواز بازنشسته میشم "

. درسته

. وگرنه تو دردسر می افتیم

ممکنه مسخره به نظر بیاد

اما پرسنلی دارم که بهم میگن . نمیدونن چه اتفاقی تو فیلمام می افته

وقتی داشتیم " شهر اشباح " رو میساختیم . خودم هم نمیدونستم

. از نظر من ، ممکنه اصلا با اونا تفاهم نداشته باشیم

کی همچین دنیایی رو میفهمه ؟

زمانی که ما تو شعبه ی جنبی ه " توکوما شوتن " بودیم

خیلی با اون شرکت تفاهم نداشتیم

همه چی خوب بود

پس چرا نگران فهمیدن فیلمها بودیم ؟

اصلا آسون نیست همچین دنیایی رو . با کلمات بخوای توضیح بدی

میتونی خشم فروخورده ی منو متوجه بشی ؟

زنا میپرسن ، یه مرد چطوری میتونه احساسات یه زن رو درک کنه ؟

. زنا خیلی ظریفن و مبهم هستن

. احساسات کیکی خیلی واقعی بود

. کاملا برام روشنه

میگن چرا جیجی نتونست آخر فیلم حرف بزنه ؟

. بعضی وقتا ما تکلممون رو از دست میدیم

وقتی آخرش به هم میرسن دیگه . چیزی واسه گفتن باقی نمیمونه

. هیچی نگفت

ولی اومد ، نه؟

. . . آره ، ولی - چی باید میگفت ؟ -

. . . خب ، شاید اینکه جادو و سحرش

جادو و سحرش برگشته ؟

. جادوش عمیق وکاملتر شده ، متوجهی

. . . خوشت میاد

اگه جیجی همچین جمله ای میگفت " ببین بدون من چه اتفاقاتی می افته ؟ "

. خیلی آزار دهندست ، باید بهش بگی خفه شه

" . وقتی یه چیزی رو بدست میاری امکان از دست دادنش هم هست "

خیلی باحاله نه ؟

" ! یا مثلا میگفت " برو با یه گربه صحبت کن

باید موقع کشیدن استوری برد دست از گپ و گفت بردارم ؟

خدارو شکر . مغزم میتونه همه چیزو از هم جدا کنه

. ببین ، کل سکانس یه چیز دیگه شد

. واو - درسته ؟ -

. فیلم باید طبیعی باشه

. با غروب آفتاب ، سوزوکی به سمت شهر میره

. جایی که جلساتش رو ادامه بده

در همین حیمن . میازاکی و گروهش هم میرن پشت بوم تا چشم بدوزن به آسمون

. من تشریفات روزانه ی خودمو دارم

هر روز که پا میشم نرمش میکنم

یه دوش میگیرم آشغالا رو برمیدارم ، میرم قهوه میگیرم

. میام خونه و غذا میخورم

. کلش 3 ساعتی زمان میبره شایدم بیشتر

. اما این اساس زندگی منه

تو همین گستری میتونم ( دنیارو درک کنم ( بفهمم

مثل فهمیدن اینکه شهر چطور شروع به تغییر کرده

. یا دونستن اینکه چی به سر این شخص میاد

. یا تغییراتی که تو هزینه ها به وجود میاد

. این تنها چیزیه که میبینم

. بعد کار ، میازاکی برمیگرده به آتلیه ی شخصیش

. تعطیلات و شنبه ها کارو تعطیل نمیکنم ، فقط یک شنبه ها

. که یک شنبه ها خیلی سرم شلوغه

. هر صبح یکشنبه میرم رودخونه رو تمیز میکنم

ای وای ، یادم رفته درو قفل کنم . اونم بزم بزارم پایین