In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

¡¿Al festival?!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

Pues sí…

Siempre voy con ustedes, así que quise avisarles con tiempo.

¡Qué bien! ¡Y qué envidia!

Nada mal. Irás al festival con un chico.

¿No quieren acompañarnos?

Estaría más cómoda con ustedes.

-Qué tonta. -Date cuenta.

Ya veo, conque de eso se trata…

El periodo de prueba acabará pronto,

así que tendrán que tomar una decisión, ¿no?

¿Qué harán para este festival?

Ya es esa época del año, ¿eh?

Las chicas de la clase D quieren que vayamos todos juntos…

-Voy. -Qué veloz.

¡Una pregunta, profe!

¿Dime, Ichimura?

Yo iré con Yoicita, ¿me puedo escapar?

¿En serio? ¡No tenía ni idea!

Te acabo de contar.

-¿Cuándo lo decidieron? -Ayer.

¡¿Ayer?! ¡Malditos sean!

Deja de maldecirnos.

Pero su experimento debería acabar pronto, ¿no?

¿No te ha respondido?

No hay necesidad de apresurarse.

Cómo te dejas llevar, ¿eh?

¿Seguro que deberías hablar así?

Mientras te relajas, puede que otro se la lleve.

Luce extrañamente linda últimamente.

Es verdad.

Podría interesarle a otros chicos.

Si alguno se enamora de otra persona, se anula el contrato, ¿no?

¿Seguro que puedes relajarte tanto?

¡Bromeo!

No sé…

-¿Quién dice tantas idioteces? -¡Ay, ay! ¡Perdón, perdón!

-¿De la tuya, Sentaro? -¡Que era broma!

¡¿Una tapatía?!

¡Aguanta, Sentaro!

-¡No puedo! ¡Me rindo! -Pide perdón.

¡Gana Ichi!

Yoi, Oji.

Como se calmaron las cosas, saldré a comprar algunas cosas.

Coman mientras tanto.

-Claro. -De acuerdo.

Buen provecho.

¡Qué rico está!

Por mucho que lo coma, siempre me gustará este curry.

Seguro que mi papá se alegra si se lo dices.

¿Sabes? En parte acepté el trabajo para poder comer gratis.

Sí, es todo un lujo.

¿Eh? Eso es…

Es lassi.

¿Lassi?

¿Será dulce?

¿Te gusta lo dulce?

¿Eh? No, no diría que…

Sí que te encantan las cosas dulces.

Solía pensar que no, pero parece que sí.

¿Qué? ¿Cómo que "parece"?

No es nada…

Eres una caja de sorpresas.

Oye.

¿A los chicos… les gustan los yukatas?

Es que una amiga piensa ir al festival con un chico.

Y no sabe si ir con yukata o no…

Le preocupa que tal vez no le quede muy bien

por su aspecto varonil…

Y se pregunta qué hacer.

Independientemente de si se ve bien o no,

yo diría que me haría feliz.

Si piensas que se tomó la molestia de arreglarse solamente para ti,

lo normal es emocionarse.

Los chicos somos sencillos, así que…

Ya veo.

Muchas gracias.

Se lo diré a mi amiga.

Me alegra poder ayudar.

Ya veo…

Entiendo…

Oye…

¿Piensas ir con alguien al festival?

¡Ya volví!

¡Bienvenido, señor!

¿Ya comieron?

Sí, estaba exquisito.

Qué susto…

Fue muy intenso cruzar miradas desde tan cerca.

Casi lo olvido.

Me encontré con unos clientes.

¡Tarán! ¡Ichimura y sus amigos!

-Es todo un local de curry. -¡Curry! ¡Curry!

¡Coman un montón!

¡¿Ichimura?!

¿Qué estás…?

Es que Sentaro dijo que quería comer curry.

Lo siento, príncipe.

Yo me opuse porque no quería que me regañaras después, pero…

¿Eh? ¿Este guapetón siempre trabajó aquí?

Oye, deja en paz a nuestro empleado.

Discúlpalo.

Descuida.

Conque un empleado nuevo, ¿eh?

¿Eh? ¿Qué les pasa?

Mis condolencias, Ichi.

Fue lindo mientras duró.

¿De qué están hablando?

Luce extrañamente linda últimamente.

Déjenme confirmar.

Uno de pollo, uno de res y uno especial, ¿no?

¿Por qué me miras tanto?

¿Eh? Ah, perdón.

Solo pensaba en lo preciosa que te veías.

¡Ichi, ¿cómo puedes decir esas cosas como si nada?!

Pero si es la verdad.

Hasta yo me sonrojé.

¿Qué le pasa?

-Tres clientes, tres porciones. -Enseguida.

¿Eh? Tienes algo en la oreja.

¿Dónde?

Más a la izquierda.

Más abajo…

Este… Es aquí.

Lo siento.

¿Qué será esto?

¿Yogurt?

¡Lassi!

Qué vergüenza.

-No te preocupes. -Lo siento.

Vaya, lo siento.

Se me resbaló.

Ichi, ¿estás bien?

Tranquilos, ahora limpiamos.

Yoi, un paño.

Voy.

¿Estás bien?

Sí, lo siento.

-¿No te mojaste la ropa? -No.

No se derramó tanto.

No.

Porque no fue un accidente.

Ven un momento…

Nasu Oyaji Curry

¿Qué te pasa?

Podría prohibirte la entrada por revoltoso, ¿sabes?

Lo siento mucho. No volverá a pasar.

Dilo mirándome a la cara.

Diablos…

El chico nuevo es bastante apuesto, ¿no?

Nasu Oyaji Curry

¿Qué te pasa?

¿A mí? Nada.

Los vi conversando cuando entré.

Parecían muy cercanos, así que me preguntaba de qué hablaban.

No tiene por qué ser de tu incumbencia.

¿Ah, no?

A decir verdad, hoy te comportas un poco extraño.

Como si no fueras tú mismo.

Es como si hubiera vuelto a la época en la que no lograba entenderlo.

No es nada.

Solo estoy celoso.

Volveré adentro.

Volviste, Ichi.

¿Eh? ¿Adónde vas?

-A hacer del dos. -¿Eh?

¿Eh? ¿Al baño?

Maldición.

Qué frustrante…

Solo estoy celoso.

¿Por qué me dijo eso?

Ya no puedo comer más.

Porque te pediste dos porciones.

Sí, perdón.

Fui el único que se comió casi todo.

Ay, perdón.

Oigan…

Después de eso, comió y habló como si nada hubiera sucedido.

Pero no volvió a mirarme.

Oye, Yoi.

¡Yoi!

Eso estuvo cerca.

Lo siento. Qué descuido.

No te preocupes.

Aunque es bastante raro que te distraigas en el trabajo.

Es que estaba pensando en los exámenes y…