A League of Their Own

이것도 가져가세요

어디서 찾은 거야?

그들만의 리그

상자 속에 있는 걸 꺼냈죠

기름칠 좀 해야겠네요

오래된 건 다 그렇지

준비되셨죠?

나 안 갈래

엄마!

어린애처럼 왜 그러세요?

내가 왜 가야 하는데?

가끔 외출하시는 것도 좋잖아요

옛 친구분들도 만나시고요

날 기억도 못할걸

'그라운드의 여왕'인 도티 힌슨을요?

안 가는 게 좋겠어

엄마, 킷 이모도 봐야죠 못 본 지 꽤 되셨잖아요

걔는 아마 안 올걸

남편이란 작자와 여행 갔겠지

프랭크 이모부시죠

이모부는 엄마한테 잘하시잖아요

불편한 사람이야

어쨌든 정말 가기 싫어

엄마

얘야

왠지 내키지 않아

내가 무슨 거창한 일을 한 것도 아니고

그냥 옛날에 잠깐 했던 일이야

그게 얼마나 특별한 일이었는지 아직도 모르세요?

난 그저...

엄마 기분은 잘 알아요

그래도 가셔야 해요

차 타세요

차, 기차, 버스까지 벌써 지치는구나

비행기에서 주무세요 어서 가요

할머니가 나오셨다! 불이라도 났어요?

건방진 녀석

옆집 줄리가 감시할 거니까 얌전히 집에 있어

알았어요 다녀오세요, 할머니

다녀오세요

제프리 이리 와 봐

명심해 동생은 너보다 어리잖니

동생에게 공을 양보해야지 알았니?

- 알겠어요 - 그래

바비 이리 와

형을 뭉개 버려

엄마 비행기 놓치겠어요

지금부터 영원히 넌 내 안에 있어

좋아!

기억은 칼로 잘린 듯 잊히지

우린 기쁨을 찾지 못했고

햇살을 함께 누리지 못했지

네가 내 인생에 들어왔을 때

이제부터 영원히 난 기억할 거야

약속은 아직 깨지지 않았어

우리가 나눴던 말들을 떠올려봐

소리를 내서 말할 필요도 없지

야구의 본고장 뉴욕, 쿠퍼스타운

우리에게도 한때가 있었어

아주 짧았던 한때였지

다시는 돌아오지 않을 순간들

우린 행운아야

남들은 누리지 못한 행복을

우린 누려봤잖아

지금부터 영원히

널 항상 생각할 거야

우린 하나가 되지 못했고

함께 살지 못했고 함께 울어보지 못했고

함께 달리지 못했고 함께 사랑하지 못했고

한 방 날려!

함께 세상을 밝히지 못했지

난 그 눈물이 그리워

나도 들어간다

그 웃음소리가 그리워

우리가 만나고 함께 했던 순간이 그리워

전쟁이 시작되자 야구 선수들도 전쟁터에 나갔죠

야구 방망이 대신 총을 든 양키스의 조 디마지오도

나치를 무찌르겠다고 약속했습니다

투수인 밥 펠러도 유니폼 대신 해군복을 입었습니다

이들은 이렇게 외칩니다

'히틀러, 기다려라 양키스가 간다!'

인디언스, 레드삭스 타이거스 선수들도

전쟁이 끝나고 나면 돌아올 것입니다

야구계 거물들의 회담

시카고 클럽의 구단주인 월터 하비는

다른 구단주들과 한자리에 모였습니다

전쟁 기간에 야구를 중단할 거라는 소문이 무성하자

하비는 홍보 전문가인 아이라 로웬스틴에게

야구를 계속할 방법을 찾으라고 지시했죠

행운을 빕니다 로웬스틴 씨

콜롬비아 무비스코프 뉴스

1943년 오리건주 윌러멧

투 스트라이크!

한 방 날려!

이봐, 뚱보!

안 보이니까 비켜!

스트라이크 쓰리!

킷, 킷!

명심해 높이 뜬 공은 치지 마

- 칠 수 있어 - 못해

할 수 있다고

방망이도 너무 무겁잖아 들기도 힘들겠다

이걸로 할 거야

킷, 잠깐만

오른쪽이 비어 있어 쳐다보지 마

칠 거면 그쪽을 노려

나도 알아

타격 준비!

높은 공은 치지 마

난 높은 공이 좋아

고집불통!

잔소리꾼!

잘해, 킷 공을 주시해

스트라이크!

투 스트라이크!

킷, 한 방 날려 버려!

스트라이크 아웃!

이제 투 아웃이야!

다음에는 잘하라고!

한 수 보여 줘 도티!

타격 준비!

이쪽이야 베키

한 수 보여 주라고 도티!

볼!

분발해, 베키

도티 홈런 한 방 날려!

도티!

바로 그거야 도티!

망했네

경기 종료!

도티, 도티, 도티!

정말 잘했어 도티

킷, 높은 건 치지 말라고

네 언니 덕분에 이긴 줄 알아

자네 나한테 2달러 빚졌어

킷, 내가 집까지 태워 줄게

돌 좀 차지 마

미안해

경기 때문에 화가 나서

이겼는데 왜 화가 나?

마지막 공은 한가운데로 왔다고

그걸 쳤으면 영웅이 됐을 텐데 언니 때문에 놓쳤어

높은 공을 피하라고 한 것뿐이야

'네 언니 덕분에 이긴 줄 알아'

'킷, 언니한테 타격 좀 배우고 와'

'넌 왜 언니보다 못생겼어?'

누가 그래?

아무도 안 그랬지만 다들 속으로 그렇게 생각할걸

아니야

그래? 아빠는 또 어떤데

'얘가 제 딸 도티입니다'

'이 애는 도티 동생이죠'

난 별 볼 일 없는 자식이지

미치는 널 좋아하잖아

그런 애송이는 질색이야

만나 봐야 알지

왜 그렇게 빨리 가?

그럼 언니는?

네가 빨리 가니까

언니보다 빨리 가면 안 돼?

안 되긴

얘들아 일들 안 해?

뛰지 마! 닭들이 놀라잖니

너랑 이럴 시간 없어

- 그럼 왜 뛰는데? - 겨우 그것밖에 못 뛰어?

언니 다리가 더 길잖아!

이겼다!

막상막하였어

이봐

거기!

뭐죠?

소가 아프겠는데?

안 아파요

멍이 시퍼렇게 들겠어

누구세요?

내 이름은 어니 카파디노 야구 스카우터지

그쪽 경기를 봤는데 실력이 쓸 만하더군

월터 하비를 아시나? '하비 초콜릿 바' 만드는 사람

네, 변비 걸린 소한테 그걸 먹이죠

그분이 여자 야구단을 창설한다는데

남자 선수들이 없는 동안 한몫 잡자는 거지

해 보겠나?

네?

반응이 재밌군 입단 테스트는 시카고에서 있소

진짜 프로 리그지

프로 야구 리그요?

물론이지 주급이 75달러요

농장에선 30달러밖에 못 벌잖아

잘하면 더 줄 수도 있는데 생각 있소?

이봐요 주급 75달러요?

농담하지 마세요 그렇게 순진하진 않으니까

국가가 당신을 원하고 있소

야구도 잘하고 얼굴도 예쁘니 딱이잖소

이제 알겠네요

이봐요, 난 결혼한 몸이에요 남편은 참전했고요

오해했나 본데 관중들 때문에 한 말이오

기왕이면 미인일수록 더 좋아하니까

전 할래요, 당장 해도 되는데 서명이라도 해요?

그쪽 말고 언니처럼 유능한 선수가 필요하다고

아가씨는 소나 돌보시지!