Informant

TRUNG TÂM TRẮNG SỔ GHI CHÉP CÔNG VIỆC

Giám đốc Obata đang làm gì vậy?

Gì vậy?

Cháu không nên ở đây mà.

Chú định đốt gì thế?

Sao?

Nó không liên quan đến cháu.

Có mà.

Sao lại thế?

Satsuki.

Satsuki, đừng qua đó.

Satsuki, đừng qua đó! Satsuki!

Satsuki, đừng qua đó!

Này, quay lại đi! Satsuki!

- Giám đốc! - Satsuki, đừng qua đó!

- Giám đốc Ozaki! - Đừng qua đó!

- Tỉnh lại đi, Giám đốc! - Satsuki!

- Giám đốc! - Satsuki! Đừng đi qua đó!

- Satsuki! - Tỉnh lại đi!

Đừng đi về phía đó!

- Satsuki. - Giám đốc!

- Satsuki. - Tỉnh lại đi!

- Ông ổn chứ? - Tôi ổn.

Ông lại mộng du đấy.

Tôi ổn.

- Ông chắc chứ? - Tôi ổn.

CHỐN NGHỈ: UMIKAZE

Thôi ngay đi. Qua đây nào.

Nguy hiểm lắm. Nào.

Đợi đã… Dừng lại.

Được rồi, bắt được con rồi.

Bắt được con rồi. Ngồi xuống nào.

Rồi, ngồi xuống…

- Ối. - Này, con nhìn xem!

Con làm đổ rồi kìa.

Leo.

- Xin lỗi nhé. - Con ổn chứ?

Leo, bình tĩnh nào. Con sao vậy?

Có gì không ổn à? Nói thầy nghe.

Shota.

- Bữa sáng thì sao? - Ồ, con không ăn đâu ạ.

Con quên cơm trưa rồi này. Đây.

Giám đốc kể tên các nước G7 được không ạ?

G7?

Kiểm tra hôm nay sẽ hỏi ạ.

Anh, Pháp, Canada, Nhật…

Mỹ, Đức, Ý. Con đi đây ạ!

Một người tự xưng là "Người Khí"…

Leo ăn xong rồi.

- Tốt quá. Cảm ơn Giám đốc. - Cảm ơn ông.

Sở Cảnh sát Tokyo đã bao vây khu vực để thẩm vấn anh ta

khi một luồng khí thổi bay các điều tra viên.

Người đàn ông cũng biến mất không dấu vết.

Người Khí là ai?

Trung tâm Trắng là gì?

Cảnh sát Tokyo vẫn đang điều tra. Chương trình đến đây là hết.

Ta hãy xem lại đoạn phim độc quyền của JNT.

Tội ác của Giáo sư Sano là gì?

Trung tâm Trắng…

- Người Khí. - Đó là gì?

Chưa từng thấy đấy.

Trung tâm Trắng là gì thế nhỉ?

- Anh nghe bao giờ chưa? - Chưa.

Những kẻ có liên quan đến Trung tâm Trắng

hẳn đang nhớ lại tội ác của mình khi xem chương trình này.

Ối! Giật cả mình.

Họ kiểm soát xã hội này.

- Ông Ozaki? - Giám đốc?

Giờ tôi sẽ tìm đến các người,

từng người một,

và giết hết các người.

NGƯỜI KHÍ

Cô đã đến nơi 27 năm trước từng là Bunko Ramen.

Cô đã nghe điều đó từ chủ quán,

nhưng sao cô lại nghĩ họp báo sẽ được tổ chức ở tiệm cũ?

Vì người trong video không xuất hiện dù đã đến giờ họp báo.

Có lẽ nào cô đến đó nhanh đến thế

là vì có một nguồn tin đáng tin cậy khác?

Không có nguồn tin nào cả.

Vậy cô nhận chỉ thị trực tiếp từ thủ phạm à?

Tôi không tin cô không biết gì về hắn.

Cô điều tra viên.

Cô đang muốn nói gì vậy?

Tôi không có ý nghi ngờ cô.

Quan trọng nên tôi hỏi thôi.

BỐN THÁNG TRƯỚC

Ông nói ông chưa từng đến khách sạn

nơi nạn nhân chết vì sốc thuốc,

vậy hôm đó ông ở đâu?

Hả ông Mori?

Tôi sẽ giữ im lặng.

Ông nói sẽ đưa nạn nhân say xỉn về nhà và đưa cô bé lên xe, đúng chứ?

Tôi sẽ giữ im lặng.

"Giữ im lặng".

Ông chơi thuốc với một nữ sinh mới 17 tuổi và giết chết cô bé mà chỉ nói thế thôi à?

- Tôi là chủ tịch công ty niêm yết! - Đợi đã.

Anh đang cố vu oan cho tôi mà không có bằng chứng!

Ông từng là yakuza mà.

Chẳng phải ông đã quen tiêu hủy bằng chứng rồi sao?

Sao cũng được.

Vậy giờ sao?

Này, sắp hết giờ rồi nhỉ?

Khoảng một phút nữa.

Điều tra viên này.

Okamoto... anh là con trai của Okamoto à?

Ngày xưa gã đó chăm sóc tôi kỹ lắm.

Ông ta cũng giống anh.

Ông ta không theo nổi cuộc chơi.

Ông ta xử sự chẳng khôn khéo gì cả,

nên cuối cùng mới thế này…

- Đồ khốn! - Đi thôi.

Đồ khốn!

- Anh Okamoto! - Buông ra!

- Này! - Đừng động vào hắn.

- Bình tĩnh đi! - Ông nói lại xem!

- Anh Okamoto! - Khốn kiếp!

Đừng động vào hắn.

Hết giờ.

Bình tĩnh đi.

Cậu đã làm hết sức rồi.

Anh đứng thẳng lên nào.

- Ừ, anh ổn. - Ôi…

Anh ổn. Ừ.

Trời ạ.

Anh ổn chứ?

- Xin lỗi. - Gì cơ?

Cẩn thận.

- Ôi! Khỉ thật… - Ui da!

- Tên khốn đó… - Hả?

Hắn thoát tội trót lọt rồi.

Giờ hắn sẽ làm thế với người khác.

Lần sau, hắn sẽ tỉ mỉ hơn.

Sao hắn lại không bị trừng phạt chứ?

Tại sao…

Thưa quý khách,

anh có biết khi nào khách của anh đến không?

Ồ, xin lỗi.

Chắc cô ấy sắp đến rồi.

Tôi hiểu rồi ạ.

Lối này.

- Tuyệt thật nhỉ? - Vâng, đẹp quá.

KONO KYOKO EM ỔN CHỨ, KYOKO?

ABE MICHIKO

- Sao vậy? - Tiền bối, có chuyện rồi.

Em gửi ngay, anh xem nhé.

Theo thông tin từ JNT, Mori Yasutoshi, CEO của Bit-Money-Trade,

đang bị điều tra vì liên quan đến vụ một nữ sinh trung học

thiệt mạng vì sốc thuốc.

Chúng tôi đã thành công phỏng vấn trực tiếp ông ấy.

- Ông Mori Yasutoshi đúng không? - Các người là ai?

Tôi là Kono từ JNT.

Ông đã bị cảnh sát thẩm vấn về cái chết trắng

của một nữ sinh trung học đúng không?

Này, đừng quay tôi nữa.

Ở đây còn có các cổ đông.

Ông không muốn chứng tỏ mình vô tội ư?

Tôi trong sạch.

Vậy sao lúc thẩm vấn, ông từ chối cung cấp thông tin điện thoại?

Tôi sẽ gọi cảnh sát bắt cô.

Này!

Làm gì đi.

Ông đổi điện thoại rồi nhỉ?

Ông đã vứt cái cũ đi sau khi bị thẩm vấn à?

- Nữ sinh đó đã nhờ ông giúp mà? - Thôi đi.

Xin hãy trả lời đi!

Xin hãy trả lời đi!

Chủ tịch Mori thừa nhận đã bị cảnh sát thẩm vấn

nhưng phủ nhận cáo buộc…

Mừng ngày sinh nhật của ông

Mừng ngày sinh nhật của…

CHỦ TỊCH MORI YASUTOSHI TỰ SÁT

Cậu để phóng viên nắm được thông tin điều tra.

Cậu sẽ bị đình chỉ một thời gian. Giao thẻ ra đi.

Tôi đã nói hết rồi.

Cô Kono,

cô sẽ làm bất cứ điều gì để có thành tích nhỉ?

- Tôi biết đấy. - Abe! Cô đi quá xa rồi.

Chúng tôi đã kiểm tra điện thoại của cô. Không có gì bất thường.

Xin lỗi cô.

Hôm nay cô có thể về.

Xin phép.

Kyoko.

Kenji…

Anh ở đây à?

Ừ.

Anh không muốn em dính líu đến vụ này nữa.

Bọn anh sẽ giải quyết phần còn lại.

Hãy hứa em sẽ không làm việc dư thừa đi.

"Việc dư thừa"?

Anh đang nói gì vậy?

Lại đang cố ăn cắp thông tin điều tra để lấy tin nóng à?

Vì em không tuân thủ quy tắc

mà Mori Yasutoshi đã tự sát.

Nhờ em, ông ta đã chết trong khi ta không biết được sự thật.

Tự sát nghĩa là nhận tội rồi đúng không?

Hắn lấy mạng kẻ khác, hắn bị vậy là đáng.

Thông thường, ta có thể tìm trên quần áo nghi phạm

các thành phần tế bào dùng để xác định DNA, ví dụ như mồ hôi.

Có thấy gì không?

Chúng tôi không tìm thấy gì cả.