Medalist (メダリスト)

"ميدان كيوتو للتزلُّج"

.ها هو بساط اليوغا، أمّا أحذية التزلُّج... صحيح، في حقيبة السَّفر

ماذا؟

أين حقيبة السّفر؟ ماذا؟

ويلي، أيعقلُ أنَّ أحدًا التبسَتْ عليه الحقيبة وأخذها؟

.قيل لي عندما نزلتُ بالمكان أن أضع أمتعتي في هذه الحُجرة

.فوضعتُ بساط اليوغا وحقيبة ظهري هنا

.لم تكُن معي حينها كذلك

"الحائزة على ميداليّة"

يخبو بريقها وتصدأ حين يأتي عليها المطر فجأة زلاجتك

kizukeba kutsu wa yogore sabitsuita moroha wo tsutau ame

لا ينثني عزمك ويتجدَّد باستيقاظ أحلامك

akogare wa sono mama de yume kara mezameta saki ni wa yume

أتسمّع الصوت المتضائل لبكائكِ

kikoeta sono nakigoe kieiru temae no kubosuru sora e

فأجدكِ مُنزوِية مثقلة بطموحاتكِ

akogare no sono saki e uzukumaru kimi wo mitsukeru tame

انطلقي، انطلقي

yuke yuke

بإسراعٍ تعلّي ولِتحفّزكِ رغباتكِ

oitsukenai sokudo de tobe inparusu kasoku shite yuke

اغنمي اللَّحظة قبل أن تصير وراءكِ

kieta kono toki wo kanjiru tame ni

فما لغير هذا تقضين حياتكِ

umarete kitan da

تخطّي التوقعات وخُطّي والرياح تداعب أقدارك

mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze

فلا أحد الآن يجحد براعتكِ

ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou

هُبّي للعلالي وتسامي واصدحي باستحقاقكِ

fusawashii koe de shisen wo oikoshite kokuu wo koete ike

أُفلتُ يدكِ

michigaeteku kimi no yubi kara ima

لأشهد انطلاقتكِ

te o hanasu

!نسيتُها في مكانٍ ما

الحصيلة رقم 08 "(شراسة الغرب (الجزء الأوَّل"

____________________

متى غفلتُ عن أحذية تزلُّجي؟

حُزتها عند مغادرتي المنزل

.وحُزتها عندما صعدنا القطار السّريع كذلك

إينوري، لا تُفلتِ يدي، حسنًا؟

.حاضر

أتُحبِّين أن أضع متاعكِ في الأعلى؟

ماذا؟

.هذا لطفٌ منكِ

.سأضعها هنا

.مُتأسّفة

لا عليكِ، أنسيتِها في القطار؟

.نعم

.سأستعلِم شركة القطارات حول الأمر

.نعم .نعتمد عليك

.وجبَ عليَّ التنبُّه لشيءٍ بهذه الأهمّيّة

.أمّي

.هفَوتُ .عليّ أن أشدُد مِن أزرها قبل المُسابقة

.تمالكِ أعصابكِ

.اطمأنِّي، سأعينكِ قلبًا وقالبًا

.أعلم

!اهتديتُها

.إنّها لدى قسم المفقودات في محطّةٍ تبعُد عشر أرصفةٍ بالقطار

أصِدقًا تقول؟

.ولكنّها تبعُد عشر محطّات

.سأُسارع بجلبها

.أحمي جسدكِ قبيل عرضكِ يا إينوري-سان وتريّثي

ماذا؟

.سأطلُب سيّارة أُجرة

.ستُهدِر الوقت ريثما تصل .سأمضي للمحطّة ركضًا

مِن موقعنا هذا؟ - نعم -

.من المُحتَّم أن تُشارك إينوري-سان في المنافسة

!يا مُدرّبي

.أنا آسفة

!الوضع بخير

.فلتطمأنّي

.أتّخذتُ من مُساندتكِ لبلوغ تطلُّعاتكِ موثقًا ألزمه

.السّاعة الآن 10:20 صباحًا

.عروض المستوى الأوّل عند الـ11:30 صباحًا

.إينوري-سان ضِمن الفوج الثّالث، ستؤدّي عند الـ12:20 ظهرًا

!ستوافي الميعاد قطعًا

"حجرة تبديل الملابس"

.مؤلِم .أستسلم

.بوسعكِ المتابعة

ألهذا أسرع المدرّب تسوكاسا ليحضرها؟

.نعم

.والمُدرِّبة المسؤولة هيتومي تُشرِف على تلاميذها في منافسةٍ في طوكيو

.فهمت .أخطريني لو طرأ طارئٌ عليكم

.نشكرك

.الذّنب ذنبي

.آسفة

.أشفقتُ عليهم إذ يساعدونني رغم إخفاقي

.لن تهزمي هيكارو ولو تدرّبتِ من الغسق حتّى الفجر مدى عُمركِ

.ليس الوقت مؤاتيًا لتمحيص شوائبي الآن

إن لم أُحسِن الأداء بعد عودة المُدرِّب

.فستكون هذه الطَّامّة الكُبرى

.أيّتها الوالدة - نعم؟ -

،تحقَّقتُ من مواقيت العروض لتوِّي

.سيُعجِّلون موعد عروض المُبتدئين إذ انسحب أحد المشاركين

ماذا؟

.عليها أن تتحضّر في القريب العاجل

ماذا لو فاتنا الموعد؟

.قد تُرغَمون على الانسحاب

.سأُحمي جسدي - إينوري؟ -

.سأوجِّه كلّ هواجسي الآن نحو إحكام أدائي

.كلِّي ثقةٌ في ميثاق مُدرّبي لي

ميدان كيوتو للتزلُّج

يا إينوري، ألا تُفرطين في الرّكض؟

أهكذا تظنّين؟

.لم يبلغ ركضكِ كلّ هذا المرّة السّابقة

ألا يُستحسن أن تلفظي أنفاسكِ؟

.تلك من التقيتُ

حينما تُلقَّب فتاةٌ بالفذَّة

.يُثار تساؤلي حيال سجيّتها قبل تلقيبها بهذا

.فإذ ببعضهنّ يُلقَّبن بالفذّات امتثالاً لأدائهم الخلَّاق

.وأخرياتٌ يُكنَون بالأعجوبة لدأبهنّ على صقل مهاراتهنّ

،أمّا عن بقيتنا نحن النّكرات مُعدِمات الكنية

.فتطلُّعنا للمستقبل صوب أعيننا هو مُحرِّكنا الوحيد على الجليد

حصيلة نقاط 230

حصيلة نقاط 230

:الحصيلة

23.37

حصيلة نقاط 230

(الرقم 10: شيشيدو سيرا (نادي نجمة هيروشيما

:الحصيلة

.حصيلة شيشيدو سيرا-سان هي 23.37 نقطة

بطولة كيوتو للتزلُّج الفنّي

مسابقة

كيوتو

للتزلج

الفنّي

.وتحتلُّ بهذا المرتبة الأولى حاليًّا

.ثلاثٌ وعشرون نقطة

سمعتُ الاسم، أليست ابنة مُتسابق الجليد المدعوّ شيشيدو؟

.من شابه أباه فما ظلم

إينوري؟

.سأعاود الإحماء

ألم أخبركِ أنّي سأُتقن القفزات؟

.يجاملونكِ فحسب إذ لا يجيد الكثيرون في المستوى الأوّل القفز المزدوج

.هذا المستوى متواضعٌ حقًّا

.أتوق لتجاوز المستوى السّادس عمّا قريب

.ذكر المدرِّب أنّ عليّ تمهيد رقصتي بالتدرُّب مع الموسيقى

.قفزاتي المزدوجة لن تُجدي دون الزّخم المطلوب على الجليد

!سوف نربح

.الفوز غايتي

.النّصر ضالَّتي

!الفلاح مقصدي

.فاقتني سيرا سُرعةً وأدبرتْ

.ولأهزمها عليّ التّسلُّح بكامل نشاطي

!لا تبخسي قدراتكِ

!استحضري كلمات المُدرِّب تسوكاسا مُعتزِمًا الفوز

.أيفعتُ وكنتُ لا أكاد أمضي في أثر حلمٍ إلّا وأعود جارّةً أذيال الخيبة

ولكنّ المُدرّب تسوكاسا ما فتئ يؤازرني مؤمنًا بي

.وبحلمي الّذي أطلعته عليه حينئذٍ

.ولأؤمننّ بمقدرتي على بلوغ حلمي أيضًا

حريُّ عليّ أن أرتوي ثقةً من الينبوع .الَّذي انبجس عطيّة إيمان مُدرّبي بي

!يا إينوري-سان

ماذا؟

!مُدرّبي

.معذرةً على التّأخُّر

أيُّ رقمٍ ينادون؟

.ماذا جرى؟ جسدك منقوعٌ بالماء

.ماذا؟ أتقصدين مظهري؟ هذا بسبب العرق

!عرق؟

.تفضّلي

!حذاء تزلُّجي

.إيما، ركِّزي حتّى آخر رمقٍ

.حاضر

.ما بال تلك المدعوُّة سيرا؟ تتبجّح لحصدها نقاطًا عاليةً

.سأُقصيها من الصّدارة حتمًا

.لن أُهزَم أمام سيرا .سأقهر رقمها وأخطف الأضواء

يويتسكا-سان؟ الرّقم 24، يويتسكا إينوري-سان؟

.أنا... يويتسكا إينوري

.نعم... سجّلتكِ

!أنت - !هذا بارد -

مُقرِّف، لمَ جسدك مُبتلٌّ تمامًا؟

...في الواقع، هذا

.لا تتصرَّف بتهوَّرٍ في وقتٍ حسّاسٍ كهذا

أتُدرك العواقب لو أنّك تأخّرت أكثر؟

.معك حقّ

.يا مُدرّبي

.أشكرك من قرارة فؤادي

.اطمأنّ وِجداني

تحفيزك لي أيّها المدرّب إضافةً لجلبك .حذائي جعلني في أوج نشاطي

!إ- إينوري-سان

.اتبعوني لو تفضّلتم

.سأمضي

.إنّها تواصل النّضوج دون معونةٍ تُذكَر منّي

عجيبٌ أمر الأطفال في هذا العمر، ترفع نظرك عنهم .هُنيهةً فإذ بهم يشقّون طريقهم منفردين

.صدقتَ

.ولكن لهذا يتعيّن على المدرّبين أمثالنا توخّي الحذر

ماذا؟

أتتذكَّر حينما أخبرتك أنّ الحُمّى حرمتْ إيما من خوض اختبار الأوسمة في كيوتو؟

.أتذكّر

،قبل عام

عانتْ إيما طفرة نموٍّ مُفاجئة

.فحُرِمتْ التدرُّب على قفزاتها نتيجة آلام العِظام المريرة

.تحدّت قنوطها وكدّت في التمرُّن ولكن سُرعان ما اشتدّ الألم

،فأخذتْ ترتاح من التمرُّن تارةً

.ثُمّ تعاود التمرُّن بكدحٍ فيعرقلها الألم تارةً أخرى

.وتعاقبتْ الأيّام دون تحسُّن

حتّى أنّها أخفقتْ في اختبار المستوى الأوّل .مرّتين مع تمكُّن بقيّة الأطفال منه

ماذا؟