Amélie

Amélie (Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain)

Download Macedonian Subtitle

Release info

Amelie Poulain -2001 -MKD -CD1
A Commentary by m4808
Cirilic encoding

Tags

other
Published on: 2008-08-09
Downloads: 147
Hearing Impaired: No

Macedonian subtitle preview

The first 200 lines.

На 3-ти Септември, 1973 година во 6h 28 min. и 32 sec. попладне

...една сина мува од видот „Calliphorides“....

...чиишто крила замавнуваат 14 670 пати во минута....

...слета на улицата Сент- Винсент, во Монмартр.

Во точно истата секунда, надвор од ресторанот....

...ветерот се протнуваше под чаршавот на масите....

...предизвикувајќи танцување на чашите без тоа никој да го забележи.

Во исто време, на 5-от спрат на авенијата „Труден“ бр: 28....

...Јуџин Колер го избриша името на неговиот најдобар пријател, Емилие Маџинот...

...во неговиот адресар, откако си дојде дома после неговиот погреб.

Повторно во истата секунда еден сперматозоид....

...кој содржеше X-хромозоми и му припаѓаше на г-дин Рафаел Пулен...

...стигнуваше до јајце-клетката на г-ѓа Пулен...

..со моминско име: Амандин Фуе.

9 месеци подоцна се роди девојче...

...Амелија Пулен.

ЧУДЕСНАТА СУДБИНА НА АМЕЛИА ПУЛЕН - 2001 -

Таткото на Амелија беше бивш воен доктор....

...и работеше во отсекот хидропатологија во Енјен-ле-Бјан.

Рафаел Пулен не сака...

...да моча до некој друг.

Тој не сака....

...да ги забележува луѓето како се смеат на неговите сандали....

...или пак кога излегува од вода и неговите купаќи му се залепени за телото.

Рафаел Пулен сака....

...да кине големи тапети од ѕидовите...

...да си ги подреди неговите чевли и да ги чисти со голема љубов...

...да ја испразни кутијата со алати...

...да ја исчисти целосно...

...и конечно, внимателно се да врати назад на место.

Мајката на Амелија, Амандин Фуе....

...беше учителка во основно училиште во Гвињон...

...таа од секогаш била нестабилна и нервозна.

Таа не сака кога нејзините прсти цели ќе се избрчкаат од жешка вода....

Таа не сака кога некој кој не и се допаѓа...

...ја допира...

...не сака да има белези од чаршавите на нејзините образи кога ќе се разбуди.

На неа и се допаѓаат облеките на уметничките лизгачи на телевизија....

...сака да го светне подот.

да си ја испразни ташничката...

...да ја исчисти убаво...

...и конечно, внимателно се да врати назад.

Амелија има 6 години.

Таа би сакала татко и да ја подржи во раце од време на време.

Но, единствен контакт кој го имаат е за време на месечната лекарска проверка.

Вознемирено поради оваа интимност, малото девојче...

...не може да го сопре нејзиното срце да чука како лудо.

Како резултат на тоа....

...татко и верува дека таа пати од срцево заболување.

Поради оваа фиктивна болест, таа не оди во училиште.

Нејзината мајка добива улога на нејзин приватен учител.

„ Пилињата....често....

..се изведуваат...во...манастир.“

„ Пилињата....

Многу добро.

се изведуваат....често... - Не!

Без никаков контакт со другите деца...

..и запоставена од нејзините родители...

..единствениот спас на Амелија е светот кој таа си го измисли.

Во тој свет, винилот се прави на ист начин како и палачинките...

...а жената на соседот, која е во кома со месеци...

...едноставно решила одеднаш да се наспие.

На овој начин, ќе останам будна и дење и ноќе до крајот на мојот живот.

Единствениот пријател на Амелија се вика „ Кашалот“.

Но, домашната атмосфера го претвори во невротична риба склона кон самоубиство.

Бидејќи овие самоубиствени обиди само ги зголемуваа стресовите на мајка и...

...падна одлука....

ДОСТА Е !!!

Со цел да ја задоволи Амелија....

..мајка и и даде употребуван „Кодак“.

Што направи?

Поради соседот таа веруваше дека нејзиниот апарат предизвикува неволји.

Откако таа сликаше цело попладне...

...вечерта падна во голема грижа.

Таа се смести пред телевизорот, чувствувајќи вина...

..за пожарот...

...за судирот на двата воза.... и за рушењето на Боинг 747.

Подоцна, Амелија сфати дека соседот се зафркавал со неа....

...и реши да му се одмазди.

Но, што....!

Внимавај!

И тогаш, еден ден... и се случи трагедија....

Како и секоја година, и оваа, мајка и ја носеше во црква да запали свеќа...

...за да може небото да и прати мало братче....

Одговорот од Божествата дојде 3 минути подоцна....

Алас не беше новороденче кое паѓа од небо....

...туку туристка од Квебек која решила да си го одземе животот.

Амандин Пулен, родена Фуе, беше веднаш убиена.

После смртта на нејзината мајка...

...Амелија остана сама со нејзиниот татко.

Татко и се повлече во себеси уште повеќе.

Почна да гради минијатурен мавзолеј...

...за пепелта на својата сакана жена.

Поминаа денови, месеци, години...

Надворешниот свет изгледаше многу досаден....

...па така Амелија преферираше да сонува за нејзиниот живот додека не биде доволно возрасна за да си оди.

5 години подоцна, Амелија е келнерка во еден бар во Монмартр...

...„ Ле Ду Мула“.

Денес е 29 Август....

...за 48 часа судбината на Амелија Пулен ќе завземе нов тек.

Но, сега таа нема поим што ќе се случи.

За неа, животот си тече понатаму со нејзините колеги и муштерии.

Ова е Сузан, газдарицата.

Таа куца малку на едната нога, но никогаш не дозволила да ја омаловажуваат.

Кога била млада била танчерка на коњ. Таа сака....

...спортист кој плаче од разочарување....

Таа на сака кога човек е понижуван пред неговото сопствено дете....

Продавачката на цигари е Жоржет, хипохондрик.

Кога не е во прашање мигрена тогаш фатени и се нервите на колкот.

Таа не сака да слушне како велат....

...„ овошјето од вашата утроба е добро“.

Ова е Жина, колешка на Амелија внука на лекар.

Таа сака да си ги пука прстите.

Сега ја гледате како му носи „Кир“ на Хиполито, неуспешен писател.

Она што сака е да го види борецот со бикови прободен.

Ова е Жозеф. Љубоморниот бивши љубовник на Жина.

Тој ја шпиунира за да види дали таа веќе го заменила со некој друг.

Единствена работа што тој сака....

...е да ги пука меурчињата на пластичните кесички.

И конечно, еве ја Филомена, стјуардесата.

Амелија се грижи за нејзината мачка кога таа не е тука. Таа го сака...

...звукот што се добива кога чинија наполнета со вода ќе се стави на под.

Како и нејзината мачка, таа сака да слуша приказни за деца.

Не, благодарам г-ѓо. Никогаш не работам во Недела.

Амелија често го посетува татко и патувајќи со воз за време на викендот.

Зошто не уживаш во твојата пензија и.. - И што да правам?

Патувај, ти никогаш не си го напуштил Енјен.

Јас и мајка ти кога бевме млади...

...имавме желба за патување, но никогаш не можевме.

Поради твоето срце. - Да, знам.

А сега... Сега....

Понекогаш, Амелија оди во кино.

Сакам да се завртам позади во темницава за да ги видам лицата на луѓето околу мене.

И исто така сакам да забележувам ситни детали кои никој никогаш нема да ги види.

Но, не ми се допаѓа кога возачот не внимава кога вози.

Амелија нема дечко.

Таа се обидуваше, но не се оствари според нејзините очекувања.

Од друга страна, таа ужива во сите видови на мали задоволства....

...да ја става раката во торба полна со семе....

...да ја продупчува кората на кремот „Бруле“...

...со врвот од лажицата.

И да си игра со патките и паторите во каналот Сент-Марта.

Ова е кристалниот човек...

Поради болест неговите коски се кршат како кристали....

Цел негов мебел е покриен со волнени покривки.

Едно ракување е доволно за да му ги скрши коските на прстите...

...па затоа тој никогаш не излегува.

Времето не смени ништо. Амелија сеуште бара осамено прибежиште....

..и си поставува себеси глупави прашања за светот или за градов.

На пример, колку парови во моментов имаат оргазам?

15.

И конечно, ноќта на 30 Август 1997.

Ова е она што целосно ќе го промени животот на Амелија Пулен.

„ Добро вечер.“

„ Принцезата од Велс, Лејди Ди умре ова попладне во сообраќајка.

„ Таа била со нејзиниот пријател...“

Само првиот што влегол во гробницата на Тутанкамон...

...може да разбере како се чувствуваше Амелија....

...кога откри богатство кое било сокриено од некое мало дете.

На 31 Август во 4 часот наутро....

...Амелија наеднаш доби генијална идеја.

Таа ќе оди да го најде сопственикот на оваа кутија....

...и да му го врати богатството.

Ако тоа го трогне, таа ќе почне да се меша во животите на другите луѓе.

Ако не, тогаш лоша работа.

О, младата г-ѓица од 5-от спрат. Не се гледаме често.

Се извинувам. Дали некое мало момче живеело во мојот стан во 50-тите год.?

Влези да се напиеме нешто.

Не, фала. Влези. Затвори ја вратата.

Ах, деца.... Знаев толку многу!

На почеток се мили, а потоа почнуваат да фрлаат снежни топки.

Знам. Од кога живеете тука?

Од ’64-та.

Луѓето мора да ти кажале.

Не.

Седни.

Мажот ми работеше во осигурателното друштво „Коксинел“.

Луѓето зборуваа дека тој спиел со неговата секретарка.

Тие сигурно застанувале во секој хотел во Батињола...

Но, не во помалите хотели.

Затоа што кучката сигурно би сакала да ги шири нозете

...само на сатенски чаршави.

Мажот ми почна да краде од фирмата.

Прво по малку, а потоа украде наеднаш 50 милиони.

И исчезнаа! Двајцата!

Пиј!

Па, на 20 јануари 1970 г.,

...ми заѕвонија на врата. Па....

„ Г-ѓо, вашиот маж умре во сообраќајка во Јужна Америка.“

Мојот живот едноставно престана.

Црниот Лав умре од тага.

Кутро суштество!

Види го како сеуште гледа кон својот господар...

...со љубов во очите.

Ќе ти ги прочитам неговите писма.

Не мрдај.

Имаш 5 мин. за мене, нели? Еве. Тој беше во војска.

„ Мадо, љубов моја....“ Јас се викам Маделин.

„ Не можам да спијам, ниту да јадам“.

„ Ја оставив мојата единствена причина да живее во Париз“.

More Macedonian subtitles for Amélie

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left