The Mosquito Coast

아버지는 발명가셨어요

특허 9개가 있고 6개를 출원 중인 기계에 관한 한 천재셨어요

'교육을 받기 위해' 하버드를 중퇴하셨대요

전 믿음을 가지고 자랐어요

이 세상은 아버지의 것이고 아버지 말은 모두 진실이라는 믿음이죠

네 주위를 봐라 미국이 어쩌다 이렇게 됐지?

약속의 땅 기회의 땅이

'사람이 가득한 당신 해안의 끔찍한 쓰레기를 우리에게 주시오'

콜라를 마시고 TV를 보지

즐거운 하루 보내세요

생계 보조금을 받고

공짜 돈을 받지

범죄자가 되는 거야 이 나라에서는 범죄가 득이 되니까

왜 그걸 그냥 두는 거지?

왜 그들은 계속 오는 걸까?

네 주위를 봐 찰리

이곳은 화장실이야

이 빌어먹을 나라 전체가 약쟁이로 가득하고 문은 걸어 잠가야만 해

돈에 미친 놈들, 백만장자 범죄자들과 비도덕적인 위선자로 가득한

곪아 터진 위험 구역이 돼가고 있어

아무도 이 나라를 떠날 생각을 안 하지만

난 그 생각을 하지

매일 그 생각을 해

내가 마지막 사람이야

폼 백킹이 된 2.4미터짜리 러버 씰이 필요해요

이 나라는 지금 망해가고 있어

아무도 신경 쓰지 않아

'난 그저 여기서 일만 할 뿐' 저게 그의 마음가짐이야

싸구려를 사고, 팔고 먹고 있어

3.99달러예요

안 사요

이거 달라고 했잖아요

누구를 위해 일해요?

일본 사람들?

안 살 거면 그냥 안 산다고 해요

방금 말했어요, 잭 안 산다고

봐요 '일본제'

내가 어렵게 번 달러가 엔으로 바뀌는 걸 원치 않아요

난 미국산 러버 씰을 원해요

당신 여기서 일하는 것 맞아요?

좋아요 다른 데서 사죠

동네에 여기 말고 딴 데도 있으니까

안녕히 계세요

아니, '사요나라'라고 해야 했군요

찰리 말하지만

난 햇필드에 다시 돌아가지 않을 거야

내가 이미 싫다고 한 걸 원하는 사람들을 상대하는 게 신물이 나

TV에서 보는 것들

핵폭발을 마치 게임 쇼 주제인 것처럼 얘기하고 있어

겨우내 아버지는 이 얘기를 하셨죠

'미국에 전쟁이 일어날 거야 점점 다가오고 있어'

아버지는 불안해했고 말이 많으셨죠

모든 징조가 보인다고 하셨어요

높은 물가와 성난 사람들

직감적인 불안감 사람들의 멍청함과 탐욕에서요

흉악 범죄가 도시에서 일어나고 있었고

범죄자들은 벌을 받지 않았죠

'이건 평범한 전쟁은 아닐 거야' 라고 하셨죠

'한 편이 전적으로 옳은 전쟁이 되진 않을 거야'

이건 인간의 내면 같은 거야

내장과 장기들이지

봐, 저게 소화 기관이고

혈액 순환 기관

호흡기 즉 폐

지방 조직, 신장

암모니아?

이게 그것의 혈장이야

알았지?

근데 아빠

이게 뭐죠?

그게 바로 완벽함이란 거야

그는 어딨죠 폭스 부인?

폭스 부인!

지금 여기 없어요 폴스키 씨

햇필드에 무슨 부속품을 사러 간다고 했어요

트럭이 보여요 폭스 부인

거기 있는 거 알아요 자기 작업장에서 노닥거리고 있겠죠

여기 와서 헛간에 냉각 장치를 만들고 있어야 하는데요

내 아스파라거스가 모두 썩고 있어요

지금 당장 여기로 오라고 해요!

화가 많이 났어 냉각 장치 얘기를 하던데

그건 잊어버려 그보다 훨씬 좋은 걸 준비했거든

그가 보면 엄청 좋아할 거야

아주 놀라 자빠질 거야

머리털이 곤두설 거야

어디 갔다 왔나?

물 반 잔 부탁해

이건 뭔가?

성냥 있어요?

늦게 오고 아스파라거스는 썩고 있는데

이젠 성냥을 달라고?

아주 어려운 일이 아니라면요

폭스 씨

제리, 뭐 하는 거야? 아빠가 대답을 안 해 주는데

저도 모르겠어요

이젠 물 한 컵을 데우고 있어

이게 뭔가? 난로처럼 생겼는데

제 자식이죠

제 아들이에요

팻 보이

우린 이걸 그렇게 부르죠 팻 보이

이건 바보 같은 짓이야!

진정해요

할 일이 많아

이리 와서 한번 보세요

이럴 수가 이거 대단한데?

이걸 어떻게 했을까요? 액체는 어디 갔죠?

전기선은 어디 있을까요?

등유지

내가 불로 얼음을 만들었단 말이죠

그래 그런 거 같네

어떻게 작동하는지 보실래요?

아니! 다음에 보겠네 이거 받아

이건 그저 축소 모형일 뿐이에요

당신에게 큰 걸 만들어 주려는데

어떻게 생각해요?

내 생각을 말하면

난 아스파라거스 사업을 하는 거지 발명 사업을 하는 게 아니야

당신은 포인트를 놓치고 있어요

난 초과분을 이 팻 보이로 보존할 수 있어요

저걸로? 너무 작잖아

말했듯이 이건 축소 모형이에요!

그리고 이건 기발하지, 폭스 씨 그래서 내가 자네를 고용한 거고

하지만 자네를 고용한 이유는 내가 시킨 일을 하길 바라서야

그 일이란 헛간에 둘 간단하고 쓸모 있는 냉각 장치를 만드는 거였어

내 시간에 괴상한 계획이나 세우고 사라져서는

이상한 기계나 발명하라는 게 아니야!

이제 제발 일하러 가게!

뭐 하는 거야? 휴식 시간이 아니야! 어서, 할 일이 많아

저 문을 닫아 냉기를 다 잃겠어

별로 안 좋아하는 거 같아요 아빠

싫어했지 분명히 싫어했어

완전히 무시했어

하지만 그래서 다행이야

그게 나한테는 동기 부여가 되거든

그가 좋아했으면 어떻게 됐을 거 같아?

그럼 난 정말 걱정이 됐을 거야

그러곤 다시 자러 갔겠지

네가 뭘 안다고? 아직 몇 분 남았어, 알겠어?

좋아, 자, 여기 있어

이주 노동자들

폴스키의 일꾼들

정글에서 바로 나왔지

자신들이 언제 잘살았는지도 몰랐어

여기가 파라다이스인 줄 알지 내가 곧 그들과 자리를 바꾸게 될 거야

저 아래에 뭐가 있는지 알아?

지열 에너지야

그들이 필요한 모든 에너지는 지면에서 1,500m 밑에 있지

그게 지구의 중심이야

냉방이 없는 정글에서 저들이 겪고 있는 문제를 상상해 봐

만약 그들이 얼음 조각을 본다면 그들은 그걸

다이아몬드나 보석이라고 생각할 거야

얼음은

문명이야

너희들에게 보여 주고 싶은 게 있어

사람들은 여기를 '몽키 하우스'라고 해요

누가 그렇게 부르지?

애들요

걔들을 보면 패줄 거야 너희들은 그렇게 부르지 마

이곳을 좀 봐

이 사람들은 가난해 그들이 가진 걸 좀 봐

뭘 먹는지 봐, 자기들이 수확하는 아스파라거스조차 먹지 못해

여기 있으면 안 될 거 같아요

그들은 방문자를 환영해 아들아

그게 정글의 오래된 전통이지

그들은 말하기를 '나그네에게 친절해라'

'너희도 언젠가 나그네가 될지 모를지니'

그게 정글의 법칙이야

하지만 여기는 정글이 아니잖아요, 아빠

아니라고?

아니지, 왜냐하면 어떤 정글도 여기처럼 잔인하고 비열하지 않거든

푸른 나무들과 이 폐허를 맞바꾸다니

불쌍한 일이지

그리고 그게 나를 화나게 해

왜냐하면 그들은 결국 문제의 한 부분이 돼버리고 말 테니까

거기에 가려면 용기가 있어야 해

어딜 가는데요?

정글이지

평범한 진취성이 아니라

'정말 엄청난' 용기

누가 그런 용기를 가졌지?

고마워요

왜 그래?

무슨 일이 일어날 거 같아요

어떤 일?

끔찍한 일이요

어릴 때는 세상이 아주 크고 이상한 곳이라고 생각하지

그 생각을 너무 많이 하면 걱정이 되기 시작해

하지만 아빠는 어리지 않은데 걱정하잖아요

아빠는 언제나 새로운 발명 전에는 저래

아빠를 알잖아 생각이 많은 분이잖아

그래도 뭔가 일어날 거 같아요

좋은 일일 거야

안녕히 주무세요

잘 자라

얘들아!

코넬리우스!

여기 와서 좀 도와줘!

좋은 아침이에요 아빠, 뭐죠?

너희 주려고 가져왔지 좋아할 거야