I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

Je suis désolé !

Ça alors ! Regardez qui voilà !

Ça faisait longtemps, Maki.

Papa…

Que fais-tu ici ?

Bah, tu t’amuses, j’imagine.

Tu es au lycée, après tout.

Oh, je fais du shopping, rien de plus.

La dernière fois qu’on s’est vus, c’était avant les vacances d’été.

Oui.

Désolé.

J’aimerais trouver plus de temps pour toi,

mais je suis pris par le travail.

Aujourd’hui aussi ?

Tout à fait. J’avais un client dans le coin.

Je rentrais, là.

Je te plains. Tu tiens le coup ?

T’inquiète pas.

J’ai de l’endurance.

M. Maehara.

Désolée de vous déranger.

Vous tardiez à revenir.

Oh, désolé de t’avoir fait attendre.

Minato, je te présente mon fils, Maki.

C’est votre fils ?

Enchantée, je suis Kyôka Minato.

Euh… Maki Maehara. Enchanté aussi.

– MAKI ? – T’ES PASSÉ OÙ ?

Ce sont tes amis ?

Oui.

Puisque tu es occupé, je vais te laisser.

Ouais, à plus.

DIVORCE

Pourquoi tu es comme ça ?

Pourquoi tu ne dis jamais rien ?

Papa…

Pardonne-moi,

Maki.

Maki ! T’en as mis du temps. Tu t’es perdu ?

On peut dire ça.

Faut savoir qu’elle était super impatiente que tu reviennes.

Arrête de raconter n’importe quoi ! On y va !

Allez, viens, toi aussi.

GRILLADES

Hé, Maki…

Tu m’écoutes ?

Maki !

Je te demande ce que tu veux commander,

mais tu me réponds rien à part « ouais » et « hmm ».

Quand on est seuls, ça va,

mais c’est malpoli d’être ailleurs devant autrui.

Pardon.

Je suis un peu fatigué.

Tout va bien ?

Te force pas, si tu te sens pas bien.

C’est bon, ça va.

J’étais un peu dans la lune, mais j’ai de l’appétit.

Bon, je vais prendre de la langue de bœuf.

Pas mal !

Un morceau de bavette, pour moi.

Et toi ?

Pour moi, ce sera de la côte de bœuf.

On pourrait aussi prendre des saucisses et des fruits de mer.

Attends, t’as déjà pris de la glace ?

OK, c’est à volonté, mais t’exagères pas un peu ?

Tu peux parler !

T’as fait pareil avec les boissons. Tu les as carrément mélangées.

J’ai un second estomac. Il est dédié aux desserts.

Tu me comprends, Maki ?

Euh, je préfère ne pas prendre parti.

Tu l’as entendu ?

En attendant, moi, c’était pas pour faire la goinfre !

J’ai mélangé mes boissons pour voir ce que ça faisait.

Bon, en tout cas, n’oubliez pas de manger des légumes.

– Flûte ! – Umi et Amami sont là.

Une chose est sûre…

je me ferai plein de bons souvenirs.

Je dois donc oublier l’année passée,

et me tourner vers l’avenir.

Bon, ça devrait aller.

Salut.

Il fait froid, dehors. Si tu pouvais me laisser entrer…

Tiens, du café.

Merci.

T’as regardé mes jambes, là.

Je me suis dit que tu devais avoir froid !

Ben oui, c’est le cas.

En chemin, j’ai même regretté d’avoir choisi cette tenue.

Dans ce cas, il fallait mettre autre chose.

Ouais, t’as raison.

Mais bon, je voulais que tu me trouves mignonne.

En fait…

t’es le garçon dont je suis le plus proche.

En gros, si t’es venue me rejoindre ici, c’est parce que…

Je voulais pas déranger,

mais je voulais vite te montrer ma tenue.

Alors ? Comment tu me trouves, aujourd’hui ?

Comment ? Ben…

– Je plaisante ! – Tu sais…

c’est gênant de te le dire en face,

mais tu es belle, Umi.

Vraiment très belle.

Tu trouves ? Merci.

Mes efforts ont porté leurs fruits !

Dis, comme on est en rencard,

on se tient la main ?

Ouais. Et puis, il fait froid.

T’as la main moite, pourtant.

Lâche-la, alors.

Jamais !

On est des lycéens tout ce qu’il y a de plus normal,

et ça,

c’est grâce à Umi, qui m’a choisi une bonne tenue.

Je peux pas changer mon physique,

et je me fiche qu’on se moque de moi.

Par contre, je refuse qu’on se moque d’elle

à cause de moi.

Un problème ?

J’aimerais que tu continues à m’apprendre des choses.

Je ferai des efforts.

Je les ferai…

Je les ferai pour toi.

Quoi ?

Je te trouve plus niais que d’habitude, c’est mignon.

Comment je suis censé le prendre ?

Quand ça vient de quelqu’un d’autre, plutôt mal.

Là, c’est moi qui te le dis, alors prends-le bien !

Je sais pas si t’es au courant,

mais ce siège

est fait pour les couples.

On est en rencard, non ?

C’est vrai, mais bon.

Euh, Umi…

Oui ?

Pourquoi tu t’agrippes à mon bras ?

Ben, on est sur un siège pour les couples.

Regarde, les autres font tous la même chose.

Ou alors, c’est être aussi proche de moi qui te dérange ?

J’ai pas dit ça.

Tu pourrais être plus franc, tu sais.

Allez, ça va bientôt commencer.

Ouais.

Dis, Maki.

Quoi encore ?

On ferait quoi, si quelqu’un du lycée nous voyait ?

J’ai bien dormi !

Tu t’es endormie en trente minutes.

Bah, c’était méga nul, en même temps !

Je suis venue exprès sans me renseigner,

mais j’ai fait le mauvais choix !

Ça arrive.

C’est vrai !

DEAD-END SHARK

J’aurais dû faire comme d’habitude

et prendre le film avec les requins mangeurs d’hommes, le kraken géant

et l’androïde meurtrier qui se battent !

J’ai été bête.

C’est quoi, ce mélange ?

I’m back !

Alors ? C’était comment ?

Tout était vraiment délicieux.

Y a quand même un bémol.

Oh ! Je trouve aussi !

On le dit en même temps ?

Trois, quatre…

Y en avait pas assez !

C’est clair !

Ouais.

Je sais qu’on vient de manger,

mais on se fait un burger ?

Avec des frites !

Bien sûr ! Et des oignons frits !

Hé, Maki, on va là-bas, ensuite ?

Où ça ?

Tu vois bien ! L’enseigne rouge.