Dostana (दोस्ताना)

Edit: huntersoul

- A lô? - Sam!

- Con ở đâu? - Mẹ à?

Mẹ đã gọi điện tới nhà nghỉ

Họ nói con không trở về từ tối hôm qua

Bớt nóng đi mẹ

Từ khi cha mày mất thì mày đã không nghe lời mẹ nữa

Mẹ à, lúc bố qua đời thì con chỉ mới 2 tuổi mà

Câm mồm! Con đang ở đâu?

Ở nhà đứa bạn

Sao không tìm một căn nhà cho riêng mình...

mà lại ở nhà bạn thế hả?

Bạn nào thế?

Bạn thân

Hôm nay là ngày đi làm đầu tiên của con

Thay vì bù khú với bạn bè...

thì lẽ ra con phải cầu nguyện suốt đêm

Con đã làm thế suốt đêm mà mẹ

Được rồi, đừng quên gọi mẹ tối nay đấy

- Vâng thưa mẹ - Tạm biệt

Chào! Tôi là Sam

Tôi là Kunal.

Tôi biết

Sao anh biết?

Ôi Kunal! Ôi Kunal!

Ối... Kunal!

Trước đây tôi chưa từng nghe tên ai nhiều lần như thế trong 1 đêm

Tôi có cảm giác như đã biết anh từ kiếp trước

Cám ơn

Tôi phải đi đây. Ngày làm việc đầu tiên

Chúc mọi điều tốt lành

Tạm biệt

Tạm biệt

Anh đúng là một y tá sao?

Và anh học hành 5 năm trời để trở thành y tá?

Tại sao?

Ý tôi là anh có thể học tương tự như thế và trở thành bác sĩ

Tại sao lại là y tá?

Y tá, em đã sẵn sàng để được lau người bằng bọt biển

Chào anh chàng quyến rũ

Có tin xấu đây

Gì thế? Anh lại phải đến nhà em...

...đêm nay để dự tiệc thác loạn à?

Hay lắm

Hy vọng sự khôi hài có thể giúp anh tìm được 1 căn nhà mới

Tìm nhà mới?

Ồ, không!

Ồ phải!

Em đã tìm được người thuê nhà mới và anh ta còn trả em tiền mặt nữa

Taxi! Taxi, taxi. Không phải vậy chứ

Taxi!

Kunal?

- Sam, phải không? -Đúng đúng

Anh bạn, thành thật xin lỗi nhưng tôi đang rất vội

Sao anh không gọi 1 chiếc taxi khác?

Thôi được

Khoan đã. Sao tôi phải đón xe khác?

Tôi đón chiếc này trước mà

Không, anh bạn, là tôi đón trước

Không, tôi đón trước, đây là taxi của tôi

Không, bạn hiền là taxi của tôi

Không đâu hai anh, là taxi của tôi mới đúng

Các anh có muốn nói điểm đến không...

hay là muốn xuống xe?

Số 5 đường Alpine..

16 B.

Tầng 16 Thang máy ở hướng kia

Trùng hợp thế nhỉ

Giống như định mệnh vậy

Nhưng điều quan trọng là căn nhà đó định mệnh sẽ thuộc về ai

Vào đi

Ồ

Này! Sao hai anh hù tôi?

Chào! Cô là người Ấn Độ à?

Không, tôi là người Hoa

Đây là nhà cô?

Không, là của hàng xóm. Để tôi gọi họ nhé

Thôi khỏi, chúng tôi đến để xem qua căn nhà

Vậy xem xong chưa? Thấy thế nào?

Giờ các anh có thể về

- Ý cô là sao? - Người môi giới chưa thông báo với các anh...

là chỉ có phái đẹp mới được ở đây thôi à?

Phái đẹp?

Phái đẹp

- Này phái đẹp... - Xin lỗi

Đàn ông không được ở đây

Tôi chỉ muốn cho phụ nữ thuê hai căn phòng trống ở đây

Đó là vì vấn đề an ninh và danh dự của chúng tôi

Anh có nghe không?

Có, an ninh và danh dự

Nhưng của ai?

Không phải cái đó, ở đây còn 2 phòng trống

Tuyệt lắm

Tuyệt? Tuyệt cái gì? Hai anh định làm gì tôi?

- Không, không - Ra ngoài mau!

- Ra khỏi đây ngay - Khoan đã...

- Khoan đã - Đi đi, 2 gã giang hồ

Không đàn ông, chỉ có phụ nữ thôi

Anh có muốn chuyển giới không?

- Này, ăn bánh mì xúc xích không? - Được đó

Vậy anh còn làm gì khác ngoài chuyện đụng đầu với tôi không?

Tôi làm việc ở trung tâm y tế Howard. Cho 2 cái!

Bác sĩ à? Ghê nhỉ

Không, tôi chỉ là y tá

Anh có phải mặc váy ngắn không?

Xưa rồi diễm

Còn anh làm gì?

Tôi là thợ chụp ảnh

Tuyệt! Vậy anh với người mẫu có...anh biết đó...

Anh từ Ấn Độ đến đây được bao lâu rồi?

3 năm

Anh đã đi tìm nhà trong suốt 3 năm?

Tôi ở nhà một người bạn nhưng giờ phải dọn đi rồi

Trong vòng 2 tuần

- Xui thế - Ừ

Anh không sao chứ?

Tôi không sao. Chỉ là...

bạn trai tôi...

đã bị điều đi l-rắc để tôi lại đây...

chúng tôi đã rất hạnh phúc sau khi ở Afghanistan..

Mọi thứ rất tuyệt vời

Chúng tôi giống như một gia đình hoàn hảo...

rồi tôi thấy 2 vị đứng đây trông rất hạnh phúc

Lạy chúa, 2 người làm tôi nhớ lại kỷ niệm của chúng tôi quá

Chúa phù hộ cho 2 người...

-Cầu chúc 2 bạn hạnh phúc mãi mãi - Cám ơn

Tạm biệt

Kunal.

- Anh điên à. Đừng chạm vào tôi - Nghe tôi nói này

Không phải như thế. Anh giống như người anh em của tôi thôi

Như một người em trai chẳng hạn

Mặc dù khác mẹ nhưng vẫn là anh em

Anh em khác mẹ ư?

Anh bất chấp, nhưng tôi thì không

Hãy làm gì mà anh muốn mình anh đi

Thôi nào, nếu tôi làm được một mình thì đã làm rồi

Nhưng bà ta sẽ không tin lời nói của mình tôi đâu

Nghe này

Anh cũng công nhận là căn hộ đó rất tuyệt

Đúng không?

Nếu chúng ta phải giả bộ làm người đồng tính trước mặt bà già ấy...

để được vào ở căn hộ đó thì có gì khác biệt đâu

Có khác biệt chứ. Tôi không phải đồng tính

Tôi biết, tôi biết và anh cũng biết

Nếu anh muốn, tôi có thể đi thông báo cho tất cả con gái ở Miami..

rằng anh thích phụ nữ.

Chỉ không nói với bà già ấy thôi

Nghĩ đi anh bạn, căn hộ đó còn 2 phòng trống

và vừa với túi tiền của chúng ta

Và anh thì còn cấp bách hơn tôi

Anh chỉ có 2 tuần lễ đúng không? Đó là lý do...

Anh sẽ nói sao? Anh có phải đồng tính không?

Còn quay trở lại à?

Phái đẹp!

Các anh định lợi dụng phái đẹp vì cô ấy ở một mình à?

Không không, cô hiểu lầm chúng tôi rồi

Ý anh là sao?

Chúng tôi vào giải thích được không?

Anh đang cố tỏ ra bướng bỉnh đấy à?

Không, tôi đang xin phép cô đấy

Được rồi

Các anh nhìn gì vậy?

Định chôm đồ à?

Không, cô thật là khéo đùa

Lẽ ra chúng tôi nên nói sớm hơn rằng chúng tôi có thể thuê căn nhà này

Sao có thể chứ? Tôi đã bảo là chỉ có phụ nữ mới được thuê mà

Chúng tôi đều là phụ nữ

Cái gì?

Kunal và tôi đi cùng nhau

Tôi có thể thấy mà

Không, ý tôi là...

...chúng tôi...cùng nhau Cô biết đó

Anh đang nói cái gì vậy? Chẳng hiểu gì cả

Kunal là bạn đặc biệt của tôi

Người bạn đặc biệt nhất

Tôi hiểu rồi. Hôm nay là ngày bằng hữu

Chúc mừng ngày bằng hữu

Chúng tôi đồng tính. Anh ta là bạn trai tôi

Ôi, trời đất ơi!

Bình tĩnh, bình tĩnh

- Ngồi xuống thư giãn đi - Ngồi xuống đây

Bình tĩnh đi thím

Chúng tôi nói cô biết điều này để cô cân nhắc kỹ trước khi quyết định

Chính xác. Nếu không phải chúng tôi mà là 2 người con gái ở đây...

thì cô nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra?

Họ sẽ dẫn bạn trai về mỗi đêm...

sẽ có tiệc tùng, hút chích, say xỉn, đập phá...

Lạy chúa!

Phải. Còn với 2 người như chúng tôi...

thì sẽ không có kẻ thứ 3 nào xuất hiện cả...

bởi vì chúng tôi luôn bên nhau và như thế là đủ

Phải không, Kunal?

Hơn nữa cô cũng có đề cập đến vấn đề an ninh đúng không?

Nếu có 2 gã khỏe mạnh cơ bắp như chúng tôi...

ở bên cạnh thì cô như có thêm hai vệ sỹ còn gì?

Mà thím ơi, thời buổi này, ai mà quan tâm đến tuổi tác nữa

Thím sống một mình trong căn nhà lớn thế này, chuyện gì cũng có thể xảy ra

Sao các anh hù tôi? Mà tôi cũng đâu có ở đây

Neha mới là người ở đây

Neha?