The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Es-tu sûre que c'était ton mari ? Es-tu sûre de ne pas t'être trompée ?

Mon époux !

Nos regards se sont croisés et il m'a reconnue.

Alors pourquoi…

Mais quel salaud !

Comment a-t-il pu faire ça ?

Il se porte visiblement très bien.

Comment a-t-il pu ne pas m'écrire une seule lettre ?

Écoute, Goo-deok.

Bien qu'il ait toujours fait passer la grande cause avant sa famille,

disant que c'était plus important qu'une simple famille,

alors j'ai tout enduré.

Car je ne suis qu'une humble esclave…

J'avais l'impression de n'avoir aucun droit.

Alors je ne l'ai pas cherché et j'ai simplement attendu.

Mais il m'a encore quittée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que j'ai l'air bien ?

Oui.

Peux-tu me rendre un service, Man-seok ?

S'il te plaît, ne lui dis rien de ce qui s'est passé aujourd'hui.

Incroyable.

Très bien.

Allons-y.

Conteur Cheon.

Pourquoi es-tu venu ici ? Je t'avais dit de me laisser tranquille.

Hé, tu devrais lui parler. Je m'en vais.

C'est moi.

Je dois rêver.

Tu vas bien ? Tu es heureuse ?

Oui.

Je suis ravi de l'apprendre.

Alors…

C'est vrai, je n'aurais pas dû me comporter ainsi.

Je vous prie de m'excuser pour mon impolitesse, Ma dame.

Man-seok.

Man-seok, viens ici !

Vous devriez passer un peu de temps seuls. Pourquoi m'avez-vous appelé ?

Les hommes et les femmes doivent rester séparés.

Comment puis-je parler face à face avec l'épouse d'un noble ?

Alors, que voulez-vous que je fasse ? Mettre un rideau entre vous deux ?

Vous souhaitez être présenté ? Dites bonjour, s'il vous plaît.

Voici le conteur Cheon du groupe d'artistes Yudam.

Voici l'avocate Ok venue du comté de Cheongsu

pour vous sauver, monsieur.

Alors, c'est toi qui l'as amenée ici ?

Cet endroit est proche de Hanyang, cela pourrait la mettre en danger.

Alors pourquoi avez-vous dû rester enfermé et faire votre têtu ?

Dans quelques jours, c'est notre premier spectacle depuis deux ans.

On ne peut pas laisser passer ça.

Espèce d'avide sans scrupules !

Et après ? Vous comptez rester là toute votre vie ?

Et dans cet état ?

— Cet état ? — Oui, cet état. Cet état lamentable.

Viens ici. Pourquoi…

Ils ont dit qu’ils laisseraient tomber

si vous les indemnisiez et que vous les suppliiez à genoux.

Pourquoi vous obstinez-vous ainsi ?

Pourquoi devrais-je m'agenouiller ?

C'est lui qui m'a volé mon âme !

Volé ? Que veut-il dire ?

Il dit que cet homme a volé le livre qu'il a écrit.

Le fonctionnaire et la dame.

Le fonctionnaire et la dame ?

Le livre écrit par le nouveau romancier Seol-rang ?

Ça…

J'ai écrit ce livre.

Je l'ai écrit il y a sept ans.

Alors dis-lui que ça veut dire que « Le fonctionnaire et la dame » est à moi.

Tu l'as entendu.

Mais d'après le libraire, ce livre est vraiment mauvais.

C'est parce que…

Je ne l'ai pas écrit.

J'ai écrit Le fonctionnaire et la dame ,

mais je n'ai pas écrit ce livre-là.

Alors, c'est vrai que je l'ai écrit, mais je n'ai pas écrit ce livre.

Bref, dis-lui que c'est comme ça.

Voilà ce qu'il dit. Il y a un homme qui s'appelle Seol-rang.

Il a volé le livre que le conteur Cheon a écrit.

et l'a rendu très sensuel et obscène.

Bref, il a changé sa version des faits comme ça. C'est ce qu'il dit.

Quelle sensualité !

Dis-lui qu'elle n'a pas besoin de savoir.

- Laisse-moi t'expliquer. - Ne le fais pas.

- Tu vois… - Ne le fais pas.

Hé !

Chut.

Ce type était boucher, il découpait de la viande au marché.

Et le conteur lui a transmis son talent d'écriture, et ses autres dons.

et en a fait son assistant.

Mais sa cupidité l'a poussé à voler le livre et a causé tout ce désordre.

Je suis mariée.

Si vous franchissez cette limite, je vous dénoncerai à la direction.

Allons. Vous n'avez plus de mari.

Et si je vous emplissais de ma chaleur ?

Très bien.

Moi aussi, le contact d'un homme me manque.

Je préférerais que tu me prennes une nuit.

- C'est ça. - Ce soir, je vais…

- Te faire monter la température. - …te faire monter la température.

Ça va te faire monter la température.

Il est fou ?

Attends un peu. Il va bientôt faire son apparition.

Espèce de fou furieux !

Espèce d'ingrat !

Comment oses-tu insulter ma femme ?

Voilà comment il a fini comme ça.

Bien joué.

Je l'aurais tué.

Je trouverai une solution.

Dis-lui qu'il n'y a pas de solution.

Peux-tu arrêter de me demander de lui transmettre des choses ?

Pourquoi ne pas discuter tranquillement en privé en gardant vos distances ?

Pourquoi dites-vous qu'il n'y a pas de solution ?

A-t-il volé l'original ?

C'est exact.

Il l'a probablement déjà jeté après l'avoir volé.

Quelle solution y a-t-il donc ?

Vous devriez donc simplement retourner sur vos pas.

Vous avez perdu votre temps, madame.

Alors, resterez-vous en prison et subirez-vous votre châtiment ?

Eh bien, j’ai risqué ma vie pour vous aider quand vous étiez en difficulté,

mais vous n’avez pas à essayer de me le rembourser.

Considérez que c’est remboursé.

Puisque vous en faites toute une histoire, je dois vous rendre la pareille cette fois-ci.

Ce n'est pas pour vous, mais pour votre femme et votre enfant.

Vous avez une famille.

Comment pouvez-vous être aussi irresponsable ?

J'ai une femme et un enfant ?

C'est ce que Man-seok a dit…

Viens ici.

Viens ici ! Espèce de…

Vous êtes en prison, là.

Dis-lui la vérité immédiatement !

Très bien. Tout était mensonge.

C'était la seule façon pour toi de venir.

Ce que tu as dit ensuite est aussi un mensonge ?

Qu'il considérait Goo-deok comme morte, qu'il l'a pleurée pendant trois ans,

et qu'il refusait même d'uriner dans cette direction ?

Tout cela est un mensonge.

Il ne pense qu'à toi,

et tu lui manques.

Il parle toujours comme si tu étais à ses côtés.

Ça suffit !

Pourquoi avez-vous écrit un livre...

que vous n'alliez pas publier ?

Je l'ai écrit pour le garder en mémoire.

J'avais peur de t'oublier complètement en vieillissant.

Je voulais m'en souvenir et me remémorer ces moments.

Je l'ai écrit pour chérir ces souvenirs.

Une noble est avocate ?

D'où disait-elle venir ?

Je crois que c'était dans une campagne reculée, du comté de Cheongsu.

Au fait, avez-vous une relation quelconque avec ce modeste conteur ?

N'est-ce pas évident ?

N'avez-vous pas vérifié sa plaque d'identité lors de son arrestation ?

Vous auriez dû découvrir que la personne emprisonnée était

le jeune maître Seo-in, fils du Seigneur Song Byeong-geun,

un ancien gouverneur de la province de Gyeonggi.

Ah oui, c'est vrai. Je l'ai vu.

mais il a dit qu'il n'était pas Song Seo-in.

Il dit que ce n'est pas lui, alors que pouvons-nous faire ?

Cette étiquette d'identification pourrait être un faux.

Vous ne savez pas à quel point c'est grave ?

Si vous aviez des doutes,

vous auriez dû immédiatement vérifier s'il était falsifié ou non.

De plus, puisqu'il ne s'agit ni d'un meurtre ni d'un vol,

il aurait pu être libéré sous caution.

Le négligez-vous en prison ? Retardez-vous son procès ?

Afin de faire correspondre la date de votre rapport au Ministère des Châtiments ?

Si le Seigneur Song découvre que son fils aîné souffre ainsi,

Je ne suis pas certaine qu’il fermera les yeux sur la négligence du magistrat…

moi même, je n'en suis pas sûre.

Alors, comment puis-je l'aider, Madame ?

Qu'est-ce que j'ai donc fait pour être arrêté ?

Vous avez été signalé pour vol du roman de Cheon Seung-hwi.

et plagiat.

Quoi ? Plagier ? Qui est cette femme ?

Qu'est-ce que j'ai bien pu voler ?

Je vous présente les preuves. Veuillez les comparer.

Voici le roman qu'il a écrit.

Et voici le roman original.

Quoi ? L'original ?

Où avez-vous trouvé ça ?

Magistrat ! Ce n'est certainement pas l'original !

Comment pouvez-vous être sûr que ce n'est pas l'original ?

Est-ce parce que vous l'avez volé ?

Ou est-ce parce que vous vous en êtes débarrassé après l'avoir volé ?

Eh bien, c'est à dire…

Après une comparaison sommaire des éléments,

d'après la quantité et la qualité, c'est celui-ci qui est l'original.

J'ai écrit les deux !

J'ai simplement adapté l'original pour la scène.

Magistrat, je vous prie de bien vouloir faire en sorte qu'ils réécrivent le document.

Vous pouvez comparer la nouvelle version avec l'original en votre possession.

Apportez des pinceaux et du papier à ces deux hommes.

Oui, Monsieur le Juge.

Comment suis-je censé me souvenir de tout cela ?

Comment ça ?

Vous devriez vous en souvenir si c'est vraiment vous qui l'avez écrit.