Now You See Me, Now You Don't (Most látszom, most nem látszom)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি?
নাকি আমাদের জাদু ফুরিয়ে গেছে? আচ্ছা, আবার ভাবুন, ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহিলাগণ,
কারণ আপনারা এখন বিস্মিত হতে যাচ্ছেন।
আপনি যদি এখনই এখানে থাকেন, তাহলে আপনি সূত্রগুলো অনুসরণ করেছেন এবং কোড
ভেঙেছেন। অভিনন্দন এবং স্বাগতম।
হর্সম্যানদের শেষবার উপস্থিত হওয়ার পর দশ বছর কেটে গেছে, কিন্তু আমরা ফিরে এসেছি।
ঠিক আছে, তাহলে কাছে আসুন।
আরও কাছে। কারণ আপনি যত বেশি দেখতে পাবেন বলে ভাববেন, পুরোনো কৌশলগুলো সাজিয়ে
আপনাকে বোকা বানানো তত সহজ হবে যে সেগুলো নতুন।
তো, আমার নাম জে.
ড্যানিয়েল অ্যাটলাস।
এবং আমাকে বলতে দিন, যেমন আমি আমার কম ক্যারিশম্যাটিক সহকর্মীদের পক্ষে প্রায়ই বলি,
যে ফিরে আসা সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা কিছু সময়ের জন্য উধাও হয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু জাদুর জগতে, যা কিছু অদৃশ্য হয় তা পুনরায় দৃশ্যমান হয়।
আচ্ছা, অন্তত কৌশলটি সঠিকভাবে করা হলে তো বটেই।
আমি মেরিট ম্যাককিনন।
আমার খুব ভালো বন্ধু ড্যানির থেকে আলাদা, আপনাদের বেশিরভারই আজ রাতে দরজায় এসে নিজেদের অহংকার চেক করে দিয়েছেন।
আপনি এই ছোট্ট ভূগর্ভস্থ সম্মেলনে এসেছেন কারণ আপনি ঠকতে চান।
হেই, সবাই, আমি জ্যাক ওয়াইল্ডার।
মহামারী।
জলবায়ু পরিবর্তন।
এআই, আসল কথা বলতে কি।
আমাদের সবারই আগের চেয়ে বেশি জাদুর প্রয়োজন।
আমি চাই আপনি খুব মনোযোগ দিন।
আপনি এই পরবর্তী কৌশলটি মিস করতে চাইবেন না।
হেনলি রিভস।
এখন, হেনলি রিভস স্ক্যানল্যান।
তিনটি বাচ্চা, দুটি কুকুর, এবং একটি স্নাতকোত্তর ডিগ্রি।
অনেকদিন পর।
আমাদের মনে পড়েছিল?
তোমরা সবাই দারুণ ছিলে।
আগে যখন...
আমি এক সময় জাদুকর হতে চাইতাম।
তারপর আমি বারো বছরের হলাম।
সতর্ক থাকুন। তারা হয়তো শুনছে।
উহু, আমি আমার...
অল সেন্টসের পোশাকে কাঁপছি।
ওরা কী করতে যাচ্ছে? এটা কি আসল সোনা? কি? এটা কি আসল সোনা? হ্যাঁ।
আমি ধনী।
এটা একটা ম্যাজিক শো, দোস্ত।
এখানকার প্রত্যেক বোকা হয় পকেটমার, না হয় পকেটমারের শিকার।
সেটা কি হাইকু ছিল? সেটা কী ছিল? আপনারা প্রত্যেকেই একটি তাসের কার্ড পেয়েছেন।
আপনি যদি এটা বের করেন।
দারুণ। এখন, আমরা তাস ফেরা করব, তাই সবাই কাছাকাছি একটি এলোমেলো ব্যক্তিকে খুঁজে বের করুন
এবং তার সাথে কার্ড বদল করুন।
এবং তারপর যখন সেটা করবেন, আরেকজনকে খুঁজে বের করুন এবং তার সাথে বদল করুন।
ঠিক আছে? দারুণ।
এখন, আপনি সেখানে।
নিচে সেখানে।
হ্যাঁ। আপনার কার্ড কী? ইক্কন রুইতন।
ইক্কন রুইতন।
ঠিক আছে, এখানে একটু জটিল করা যাক।
এখানে আর কেউ ইক্কন রুইতন আছে? আমার সাথে দেখা করুন? ইক্কন রুইতন।
ওহ, দেখে মনে হচ্ছে আমাদের পঞ্চম ঘোড়সওয়ার এসেছে, লুলা নয়, মঞ্চে উঠুন।
আপনি আমাদের সহায়ক হবেন।
এখন, আমার চোখের দিকে তাকান এবং ঘুমিয়ে পড়ুন।
এখনও পারদর্শিতা আছে।
এখন, এটি আপনার কাছে একটি সাধারণ বাচ্চা বলে মনে হতে পারে, কিন্তু আজ রাতে সে অসাধারণ জাদু দেখাবে
অসাধারণ জাদু। (এই সাবটাইটেলটির সম্পূর্ণ অনুবাদ করেছেন মোঃ আসিফ খলিফা)
একটি দখলকৃত মানুষের মতো।
আক্ষরিক অর্থেই। হেনলি? হ্যাঁ, মেরিট? আপনি কি তার শরীরের ভিতরে আসতে পারবেন? হ্যাঁ।
আর, জ্যাক, তুমিও কেন ভিতরে চলে যাও না? আমি যা সবচেয়ে ভালো করি।
আর, ওহ, ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুক, অ্যাটলাস, তুমিও কেন ভিতরে ঢুকে পড়ো না? আর আমি
নিজেও সেখানে ঢুকে পড়ি।
জাদু তৈরি করতে একটি গ্রামের প্রয়োজন হয়।
জে. ড্যানিয়েল অ্যাটলাস হাউজে।
তো, কে জাদুর কৌশল দেখতে চায়?
এখন এটা নিয়ে যাও, মেরিট।
হ্যালো, তোমরা সুন্দর মানুষগুলো।
এখন, সবাই জানে যে মেরিট ম্যাককেনা মনের কথা পড়তে পারে।
আচ্ছা, এখন আমি সে বা সে আমি।
কে জানে? আমি অনুভব করছি কেউ কেউ আজ রাতে জাদু উপভোগ করতে নয়, বরং
এটাকে ধ্বংস করতে এসেছেন।
ব্রেট ফিনেগান কি এখানে আছেন?
এখন, আপনি এবং আপনার বন্ধুরা এখানে ক্যাম্প হোবার্ট ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জ স্থাপন করেছেন।
নিউ ইয়র্কের কর্মচারী পেনশন ও কল্যাণ তহবিলের ভালো মানুষের নগদ অর্ধেক
নিয়ে গেছেন।
আপনি বাড়িয়ে বলছেন।
এবং এছাড়াও, ঝুঁকিগুলো খুব স্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হয়েছিল।
সবাই জানত তারা কী করতে যাচ্ছে।
দোস্ত, আপনি কি মুনাফা বিদেশে লুকিয়েছেন? অ্যাকাউন্ট নম্বর শেষ হচ্ছে 5, 3, 2, 9, 7 দিয়ে।
আমার ছাড়া আপনি সেটা জানতে পারতেন না...
ওহ, এটা কি আসল সোনা? রেট, তোমার জিনিসপত্র নিয়ে তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল,
দোস্ত। মেরিট একজন মায়াবী।
কিন্তু আমি, জ্যাক, আমি হাতের চাতুরির কাজ করি।
তোমার বন্ধুদের জিজ্ঞেস করো।
তারা সম্পদের ব্যবধান কমাতে তাদের অংশটুকু করল।
এখন, এখানে একটু পুনর্বন্টন।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
শান্ত হও, দোস্ত।
আমি তোমার ধড়ফড় করব।
ওহ, কেউ ভুলে গেছে হেনলি উড়তে পারে।
আমরা এখন থেকে সামলাতে পারি, কিন্তু মঞ্চের সেরা খেলোয়াড়কে
করতালি দিন।
চমৎকার। তাহলে, সবাই, আমি চাই আপনি আপনার পানীয়টি নিন এবং আমি চাই আপনি
এটা আপনার কার্ডের মুখের উপর ঢেলে দিন।
আপনি কি তা করতে পারেন? আপনার প্রতিটি কার্ডের উপর থাকা সেই ১২টি অনন্য শব্দ গঠন করে
তোমাদের নতুন ক্রিপ্টোওয়ালেটের পাসওয়ার্ড।
ওহ।লগ ইন করলে তোমরা ব্রেন্টের চুরি করা লক্ষ লক্ষ টাকা আরও ন্যায্যভাবে
পুনর্বণ্টিত অবস্থায়পাবে। ওহ, আমার ঈশ্বর।
৫০।৫০,০০০ ডলার।
৫০,০০০।
তুমি পুরোপুরি শেষ, বন্ধু।
মাথা ঠান্ডা করো, জিঞ্জারব্রেড, কারণ আমার একটা ভিশন হচ্ছে।
হয়তো পুলিশগুলো ওই দরজা ভেঙে ঢুকে তোমার নিজের এক জাদুর
কৌশল দেখাবে।
আর ৩, ২, ১ এ মিলিয়ে যাবে।
এখন, কাছে এসো।
আর কাছে। কারণ তুমি যত বেশি ভাববে তুমি দেখছো, তত সহজ হবে
পুরোনো কৌশল সাজিয়ে নতুন বলে তোমাকে বোকা বানানো।
ওহ, ঈশ্বর।
না।
দেখো, আমার মতে, আমি মনে করি তুমি দারুণ কাজ করেছো।
আমার মনে হয় আমার অ্যাটলাস ভালো ছিল।
আমার মেরিটে হয়তো একটু কাজ দরকার।
এটা যেন সান ডিয়েগোর এক স্টোনার আর ভেগাসের এক চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন।
ঠিকই। না, সিরিয়াসলি, বসকো, আমি জানি না তুমি কীভাবে করো।
একটা ভালো অনুকরণ শুধু নকল করা নয়, এতে লাগে খুঁটিনাটিতে মনোযোগ,
ব্যক্তিত্ব আর সূক্ষ্মতা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।.
আমি জে।
ড্যানিয়েল। অ্যালেক্স।
তুমি যত কাছে তাকাও, তত কম দেখতে পাও।
কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ। তুমি এটা নিয়ে কাজ করবে।
খারাপ ছিল না।
এটা ভালো শুরু, কিন্তু আরও একটু কাজ দরকার।
ঠিক আছে। তুমি বারবার কী দেখছো? কিছুই না।
চাঙ্গা হও, বন্ধুরা।
চলো, আমাদের দিকে তাকাও।
দেখো আমরা কতদূর এসেছি।
আজ রাতে পুরো বাজিমাত করেছি।
ঠিক আছে, পরের বার তুমি গোলাপি উইগটা পরবে, ঠিক আছে? না বন্ধু, আবার তালা লেগে গেছে।
ঠিক আছে, আমি খুলে নেব।
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো।
একটু থামো।
ওটা করো।
না। দয়া করে, ওটা করো।
ভীষণ কুল লাগে।
আমি তোমার পিঠ ধরে রাখব।
একদমই অপ্রয়োজনীয়।
তবু মজা।
এই,
তুমি পারবে।
ও একেবারে ছোট্ট মারিওর মতো।
হ্যাঁ, পুরো মারিওর মতোই।
সাবধানে, সাবধানে।
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
আমি যদি এটা পারতাম, সারাক্ষণই এটা করতাম।
ভীষণ কুল।
একেবারে পাগলামি।
খুশি? হ্যাঁ।
ওটা দারুণ ছিল।
দয়া করে আমাদের ঢুকতে দাও।
ভীষণ ঠান্ডা।
পুরো শহরের সেরা অ্যাপার্টমেন্ট।
হ্যাঁ। আর আমাদের ছাড়া আর কেউ কখনো এটা দেখবে না।
ভীষণ আফসোস।
ও লোকটা পুরোপুরি শেষ।
এখন কে ধনী? চার্লি, দয়া করে ওটা বন্ধ করো। এক রাতের জন্য আমার অ্যাটলাস যথেষ্ট হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বুঝেছি।
বস্কো, পিজ্জা আছে কিনা দেখবে? আমি খুব ক্ষুধার্ত।
আমিও।
পিজ্জা নেই।
কিন্তু আমাদের আছে বিয়ার আর—
না, আসলে শুধু বিয়ারই আছে।
কেউ নেবে? হ্যাঁ, আমি একটা নেব।
বন্ধু, সত্যি করে বলছি, ওটা বন্ধ করো।
আমি বন্ধ করেছি।
ঠিক আছে, খুব হাস্যকর।
অন্য প্রজেক্টরটা কোথায়? আমি কোনো হলোগ্রাম নই।
আমি হলোগ্রাম নই।
ঠিক। হ্যাঁ, একদম হলোগ্রামই এমন কথা বলবে।
হে ঈশ্বর, তুমি সত্যিই আসল।
আর কখনো আমার মুখে হাত দিও না।
আমি খুব দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হলোগ্রাম।
আমি কখনোই সেটা করতাম না।
আমি আপনার খুব বড় ভক্ত।
কেমন আছেন? আমাদের খুঁজে পেলেন কীভাবে? জানি না।
আমার মাত্র ৩০ সেকেন্ড লেগেছে।
আর যদি আমার জন্য এত সহজ হয়ে থাকে তোমাদের খুঁজে পাওয়া, তাহলে পুলিশের জন্য কতটা কঠিন হবে?
দাঁড়াও, কী?
পুলিশ? হ্যাঁ, পুলিশ।
পুলিশ আমাদের খুঁজবে কেন? জানি না।
এইমাত্র যে ছোটখাটো ডাকাতিটা করেছ সেটা? অথবা এই জায়গায় অবৈধভাবে থাকছো বলে?
যাতে তোমাদের বিদ্যুৎ আসে কোণের সার্কিট বক্স থেকে?
আমি জানি না।
যেকোনো কারণ হতে পারে।
ঠিক বলছি না, বোযো? বস্কো।
বস্কো লিরয়।
ঠিক তাই।
হ্যাঁ, বস্কো লিরয়।
তুমি কী লিখেছিলে, কাল্পনিক জাদুকরের নাম? চ্যাটজিপিটি?
ওটা আসলে আমার আসল নাম।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.