A Street Cat Named Bob

שוק “קובנס גרדן" ײפאבגּן' וג'ודי"

מבוסס כבל סיפור אמיתי.

תודה, חבר.

הו}

היי, אלביס. ראית את דיו

אני לא מחפש את די.

אתה שוב משתמש?

ראית שלכן כניסה כבל הראש שלי?

לך מפה, בז.

קור כלבים, בנאדם.

איפה אתה ישן חלילה?

לא, ברצינות. ראית את די?

ברצינות, אני ﬠל המרשם.

אני מתכוון כיזה.

כן, מו לא מתכוון כיזה?

טוב, תגיד לדי שאנו מחפש אותו, בסדר?

שלושה פאונד, חבר.

שמונים ושתיים...

ארבנו, שש, שמונח, ﬠשר...

חסר לך כסף.

זה כל מה שיש לי.

זה שלושה פאונד, חבר.

בחיוך, בקושי אכלתי כל היום.

זה שלושה פאונד.

-אתה וכול לוותר לי כנל 9 פבס? -לא!

בסדר, אני אגוד לך מה נﬠשה.

אני אנגן לך שיר, בסדר?

כן מה רﬠרווכ אבגן לך שיר ק ן

ותוותר לי ﬠל 9 פנס, טוב? בסדר.

תודה, הבר. זה בהדר.

-לא תחזור לכאן. -בסדר.

-לא רוצח אותך פה. לך! -בסדר! אני הולך.

תודה רבה.

צא מפה!

סליחה, סליחה.

היי, אלביס.

תיכנס.

של מי זה?

האיש ששכח לנכוול אותה.

מצאתי את די.

קח קצת.

היי! אני פה, אני פה, אני פח. לא, לא, לא.

זה נחמד, זה נחמד.

-בחיוך, את לא חיובת. -כן, אני כן. אוחרת.

-מי אלה? -אני לא יודﬠת. זו המכונית שלך!

כמה זמן הם פחי: היי!

מה אתם כבושים במכונית שלי? לא דפקת נבל הדלת?

.למח ליל .ג'יימס.

ג'יימס!

ג'יימס!

ג'יימס, בו, קום. אל תכושח את זה! לא ﬠכשיו!

-ראית אןתם נכנסים? -מה אני, ג׳יניכ

מזווית מסוימת.

הלל! מה? תחזור הבה!

תרדפי אחריו, בסדרל היי.

זה לא "באטמן ורובין" פח.

-הוו. -שלם כבל הדוח ותיסﬠ.

תתﬠורר. אתה במכונית שלי.

הו}

רגכנ, הוא...

הוא לא זז.

חם הביאו את הגיטרה שלי?

טוב לראות גם אותך.

סליחה, אני לא בדיוק מרגיש כמו ﬠצמי הבוקר.

זה ﬠניין של השקפה.

-הם הביאו אותה אליי. -אלווךל

לא הפנום הראשונה שלנו בקרקס, נכון?

סליחה.

אני יוד?) שסﬠותי. פישלתי,

ספר לי משהו שלא שמﬠתו כבר 20 פﬠם היום.

יופי.

אני מﬠדיפה את צליל השתיקה לצליל הקשקושים.

איך אתה מרגושׁל

כמו מוות.

תסתכלי כבלי,, אני...

זה בורא.

מסתבר שחלית גם בדלקת כבד.

כל הכבוד.

תחית פﬠם למה אתה תמיד רואה אלכוחוליססים אבל לא סטלנים?

יש לך רק בשורות טובות הבוקר, מה?

אסור לﬠרבב הרואין גגם מתדון.

זה גורם למנת ותר. אתה יודﬠ את זה.

כן.

אם תﬠשה זאת שוב, סבור להניח שתמות.

אבל יודﬠ. תשמש...

אבל מצסﬠר...

שקט לפני קשקושים.

סרב.

-נתראה כשתשתחרר. -כן.

9 רט,

-הוו. -גנבת מדים של אחות?

לא, לא גנבתי אותם.

אחות נתנה לי אותם כי חם איבדו את החולצה שלי.

הבנתי.

אתה מכיר את הנוהל. תחתום כנל זה...

וקח את זה לרוקח כל יום ﬠבור חמתדון.

תﬠדכן אותי כל שבוﬠיים.

ולמכורים לסמים שמפסוקום ﬠם טיפול המתדון וחוזרים להרואין...

-יש סיכון גבוה יותר לסבול ממנת יתר. -מנת ותר.

כן, אני כבר יודﬠ.

תפקידי להזכיר לך. אם תﬠזוב את חמתדון...

הסיכון גבוה יותר שתסבול ממנת יתר אם תשתמש בהרואלן.

וייתכן שׁתמות.

כן.

אני יכולה להתקשר למישהו?

קרוב משפחה כלשהו בכל מקום שהוא?

אני לבד בזמן האחרון.

שמﬠת איזו מילה מאביו?

או אימא?

כן.

׳׳תסתלק מכאן".

שתו מילים.

בבקשה.

תודה.

תבגן לי משהו?

את רוצה לשמוﬠ אותו שר?

אתה סרב?

בסדר.

בבקשה, חבר.

חיי, תזוז.

קדימה, לך מפח.

לא חייתי מתחננת אם זה לא היה מקרח מיוחד.

מיוחד?

יש לי שלוש אימהות חד-הוריות שמחכות למקום.

יש לי פבסיונר זקן ומתוק שבבו מﬠיף אותו מביתו.

כולם זקוקים לדיור חירום. כולם מיוחדים.

בבקשה.

מה מיוחד בברקומןו למה הוא?

אני לא יודﬠת.

מדי פﬠם מגיﬠ אחד...

את רואה שהם מסוגלים להיות נקיים.

אני חושבת שזו ההזדמנות האחרונה שלו.

הוא ממש רוצח לחיות בקי, אבל אין לו כלום.

אף אחד לא תומך בו.

אני צריכה להרחיק אותו מהרחוב, או שאאבד אותו.

אני לא נותנת מקום לאדם שמשתמש.

הוא בתוכנית.

אם הוא יפסיק את המתדון, הוא ﬠף. נקודה.

זה לא וקרה.

אני מקווה.

קדומה, כולם.

קדימה. אלברט, בצד הזה.

סליחה נבל הקיר שלך

-ואל? -הול. תיכבס.

וואו.

ברוך הבא הביתה.

-אתה בסדר? -כן.

היה פה קצת חבוק, אז פתחתי חלון.

מום חמים.

תראה, אני צריכה לזוז.

-מפתחות. -נכון, כן.

ואל, אני...

אין בﬠד מח.

ושמתי דגנים במטבח וחלב במקרר.

אני לא יודﬠ מה לומר.

תאמר שתישאר בתוכנית...

ולא תפספס את הפגישה הבאה.

אני מבטיח. אני מבטיח לך.

יד כנל הלב, ואם לא אמות.

בסדר.

אלודה אותך החוצה.

מי שלא תחיה, כדאי שתכוזוב!

אני רצונו!

יש לי פח נשק!

אבל חמוש ביותר!

אתה ﬠשׁות את הרכישׁל

איך נכנסת...

הבנתי.

אתה גנב, מה?

גונב לי את חקורנפלקס?

היל, אתה חברותי?

כנראה שזה ﬠונה ﬠל השאלה.

לא. בוא. מכאן.

הבה.

זה יותר טכנים גגם קצת חלב, למﬠן האמת.

אבל אביא קצת.

אתה לא גנב ככ' כך טוב, דרך אגב.

בפﬠם הבאה, תנסה להיות יותר שקט.

שמﬠתי שזה חסריק. בוא.

בוא. תראה.

תראה את זה.

ישבה משפחה שתדאג לך.

כדאי שתלך חביתה.

לא, לא, לא.

מכאך

אני יורכב. אבל אני חושב שמגיﬠ הזמן שתלך חביתה.

הוי, לא מכאן. הנח.

לך. צא החוצה.

בדיוק. קדימה.

לא, אל תסתכל ﬠלײ ככח, טוב?

אז בסדר.

לילה אחד, בסדר?

ואז אשיב אותך לבכולום שלך.

כן, ﬠשינו ﬠסק?

זהו זה.

נתראה בבוקר, בסדר?

שם?

סליחה.

איבדתם חתול?

זה שם?