Airplane vs Volcano

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND

SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!

Sensor telah ditanam. Bersedia bagi bacaan masuk.

Ia sangat cantik Lisa.

Adalah cantik bahkan ada dalam kosa kata anda?

Bacaan Sensor - gempa bumi sedang masuk sekarang.

Yang pastinya kita akan menempuh beberapa aktiviti,

tapi Joseph, Macamana kemungkinannya akan berlaku. Ka'ula tidak lagi menunjukkan apa-apa

aktiviti gunung berapi sejak 5 juta tahun.

Macamana ia boleh terjadi, ia terlalu jauh dari titik panas?

Joseph?

Joseph?

Lisa, Saya rasa gunung berapi yang tenggelam telah naik ke permukaan air.

Ada pulau baru yang muncul di sana.

Bila Landon akan tiba?

Dia akan terbang ke sini secepatnya.

Kita perlukan bantuan dari dia untuk menjalankan beberapa ujian.

Lisa, Saya merasa gegaran di sini!

Joseph ia berada betul-betul di atas awak!

Lari! Sekarang!

Lisa!

Joseph?

Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten telah menyalakan lampu tanda pasangkan tali pinggang keledar,

oleh kerana kita sekarang akan membuat pendaratan ke Ka'ula. Sila pastikan

meja dulang dan tempat duduk di dalam keadaan tegak dan berada di tempat asalnya.

Maafkan saya. Oh!

Ehm, Maafkan saya tuan. Kita sedang membuat persediaan untuk mendarat. Boleh tak

anda tegakkan tempat duduk dan letakkan dulang meja anda ke tempat asalnya?

Terima kasih.

Macamana awak boleh tidur dalam keadaan yang bising begini?

Latihan.

Awak tahu tak, ia adalah kurang sopan untuk merenung seseorang?

Tony! duduk.

Maafkan saya tentang itu.

Tak mengapalah. Tak ada masalah.

Hank kan?

Awak kelihatan seperti Hank.

Sebenarnya uh...

Saya, Jim.

Jim Kirkland.

Jennifer.

Dan awak sudah bertemu dengan Tony.

Ya.

Sudah berapa lama awak telah berkahwin?

Oh. Kami belum lagi.

Saya cuma suka memakainya.

Bagaimanapun kami merasa seperti sudah berkahwin.

Saya telah menggunakan masa kedai saya untuk berjumpa dengannya sebagai cuti pra-perkahwinan.

Itu sungguh menarik. Apa sudah lama awak telah saling mengenali antara satu sama lain?

6 bulan.

Saya tahu, ia sedikit gila...

Tidak ada yang gila tentang perkara itu. Jika awak tidak kenal dengannya dalam pada bulan pertama,

bahawa dia adalah jodoh awak, maka selamanya awak tidak akan tahu.

Pusat Kawalan, Di sini 7389.

Kami mungkin akan mengalami beberapa masalah teknikal,

disebabkan radar kami menunjukkan kami sedang menghampiri apa yang kelihatannya seperti awan ribut yang tebal...

tapi laporan kami menunjukkan hanya akan berlaku sedikit pergolakan. Boleh anda pastikan?

Pusat kawalan, boleh anda pastikan?

Radio tidak berfungsi.

Pusat kawalan, di sini 7389 adakah anda terima?

Agaknya kita telah kehilangannya.

Tuan.

Oh. bagus um...

Wi-Fi saya kelihatannya tidak berapa berfungsi. Boleh tak anda periksa? Mungkin mereka boleh membaikinya?

Tidak, maafkan saya. Anda sebenarnya mesti mematikannya dan pastikan dulang meja berada di tempat asal untuk mendarat.

Oh. Maafkan saya.

Tak mengapa.

Boleh saya ambil itu untuk anda?

Ya, terima kasih.

Tiada masalah.

Ini dia.

Tolong, anda ada aspirin?

Tidak. Maafkan saya, aspirin telah habis.

Oh tuhan...kepala saya. Saya benci terbang!

Maafkan saya. Ia disebabkan altitud.

Kita akan segera menurun.

Pusat kawalan?

Kapten.

Radio telah rosak.

Rosak?

Bukan itu yang menakutkan saya.

Apa itu?

Sudah berapa lama ia telah rosak.

Tuan-tuan dan puan-puan, kita sekarang sedang mengalami beberapa pergolakan kecil.

Tak mengapa. Ia cuma poket udara.

Itu bukannya poket udara.

Itu bukan landasan. Kita di mana?

Kompas kita salah. Pasti ada beberapa gangguan magnetik di luar sana.

Kehilangan kawalan altitud. auto-pilot tidak berfungsi dengan baik

Bertahan Spair.

Sialan auto-pilot fikir kita sedang menurun mengikut haluan.

Hei, boleh tak awak bersandar ke belakang?

Apa ke bendanya itu?

Ia abu.

Auto-Pilot dihentikan

Sekarang bila saya beritahu awak...

saya perlukan kamu untuk menurunkan pendikit minyak.

Bila mana saya beritahu kamu!

Saya faham Kapten.

Spair, kelajuan maksimal!

- Ayuh. - Saya sednag menolaknya.

Ayuh!

Sialan...

Saya tak dapat bernafas!

Semua orang bertahan!

Dengar...

Awas!

Saya nampak!

Saya perlukan kamu berada di radio.

Auto-Pilot digunakan

adakah semuanya OK?

Dan!

Kod! Kod!

Untuk auto-pilot?

0...

Dan!

0, 9...

Dan. Dan!

Dan apa kod laluan nya?

Dan apa kod laluannya?!

Dan!

Dan ayuh...

Hei, semua ok ke?

Dia-Dia tidak bernafas.

Boleh awak bantu saya...

Oh dia dah pergi.

OK ia sekarang di mod auto-pilot.

- Um Rita? - Ya.

Rita, dapatkan radio di sana dan hubungi sesiapa saja. Sesiapa saja.

nama saya Rick Pierce. Lakukan! Cuma lakukan saja!

Hello?

Boleh sesiapa dengarkan saya?

Hello?

Tolong . Ia dah putus.

OK ya. Kami telah dirempuh.

- Awak boleh menerbangkannya? - Tunggu sebentar. Saya akan kembali semula.

- Awak, apa nama awak? - Saya? Frank.

Frank datang ke sini. Saya perlukan bantuan awak.

United States Marsyal Udara Kirkland.

- Awak boleh beritahu saya apa yang telah berlaku? - Ya, seseorang telah tercedera di hadapan.

Mereka dah mati?

Tidak sedarkan diri. Itu saja sesiapa perlu tahu buat masa sekarang.

Kita perlu alihkan juruterbang dari kerusinya.

Awak OK?

Jangan sentuh saya.

Maafkan saya. Saya cuma ingat awak tercedera.

- Awak pasti awak akan... - Tidak.

Belum lagi.

Dia bukan betul-betul tidak sedarkan diri kan?

Dia dah mati.

Jangan biarkan penumpang-penumpang melihat orang ini seperti itu.

Perlu mengalihkan pembantu juruterbang juga.

OK. Betul kata awak. Saya akan lakukan perlahan-lahan.

Apa yang terjadi?

Ia ok.

OK, semua. Saya Marsyal Udara Jim Kirkland.

Juruterbang telah tidak sedarkan diri tapi,

semuanya OK... Jika ada sesiapa yang boleh membantu kami

dengan praktik perubatan, sila tolong antara satu sama lain...

Itu adalah gunung berapi!

Hei.. Saya perlu tahu apa yang awak tahu, saya boleh membantu.

Tunjukkan kepada mereka.

Oh tuhanku.

Awak pernah menerbangkan sesuatu yang besar seperti ini?

Tidak, Pesawat terbesar yang pernah saya terbangkan adalah king air.

9 tempat duduk.

Bagus.

Ia tersekat di auto-pilot dalam keadaan bergerak tetap dalam pusingan.

Ya, untuk menghalang diambil alih oleh teroris, mereka telah memasang kod dalam sistem auto-pilot.

Dan sudah pasti dia tahu semua kod-kod itu.

Tidak, Mr. Spair juga tahu.

Bagus.

Saya belajar tentang gunung berapi dan uh... Saya sukar mahu percaya bahawa yang ini paling teruk.

Yang jelas, saya rasa, gunung berapi ini baru terjaga.

Jaga jarak awak dan jangan terbang terlalu dekat atau ia akan masak kita.

Tiada peluang disebabkan auto-pilot tersebut, kan?

Harap begitulah...

Boleh tak awak gerakkan benda itu?

Ada sedikit gerakkan pada stering. Saya mungkin boleh paksa untuk mengawalnya.

Tiada peluang untuk terbang melepasi awan abu yang tebal itu.

itu akan merosakkan enjin-enjinnya.

Kita perlu menerbangkannya keluar.

Ya.

Dan berdoa supaya kita tidak mendapat sebarang renjatan.

Hei Tully! tunggu.

Thatch, apa yang telah terjadi pada awak?

Ini disebabkan sarapan pagi di dewan makan.

Ya dan apa yang saya kata? Saya kata jangan makan kuahnya.

Ia biskut dan kuah. Awak tidak boleh memakannya tanpa yang lain.

Cuma jangan biarkan orang tua itu lihat awak seperti ini.

Kelihatan hidup Tully! Mereka telah memanggil kita semua bekerja.

Saya terdengar Kolonel Rhyker menyebut vulcanologis.

itu tidak masuk akal. Apa yang Rhyker mahu dengan vulcanologis?

Mungkin kita akan tahu.

Adakah kita mempunyai bacaan radar pada 0600?

Belum lagi.

baik, maklumat dan informasi amat berguna Doktor.

Jika awak boleh masukkan Pegawai Eksekutif Livingston. Kami akan menghantarkannya kepada awak.

Bersedia

Teruskan berkerja.