LIAR GAME

‫في الواقع، ‫لقد اكتشفت شيئًا...

‫طريقة موثوقة لاعتراض ‫مهربات "بلد الليل"!

‫طريقة موثوقة؟!

‫ما هي؟ أخبرنا!

‫انتظروا لحظة يا رفاق.

‫قد أكون لا أزال ‫أبالغ في التفكير فقط.

‫لذا دعوني ألعب دور المفتش ‫مرة أخرى، حسنًا؟

‫الجولة 9 دور مفتش "بلد النهار"

‫مهلاً، هل تعتقدون أن كيكوزاوا قد ‫وجد حقًا طريقة لتجاوز هذا؟

‫تصدعات

‫مستحيل. قطعًا لا.

‫لقد كان محظوظًا مرة واحدة، ‫وقد أصابه الغرور.

‫شك بـ 100 مليون.

‫مفتش "بلد النهار" ‫يعلن عن شك بـ 100 مليون!

‫أ-أتمزح معي؟

‫وماذا يوجد داخل الحقيبة؟!

‫تبًا، نعم!

‫مفتش "بلد النهار" ‫يعترض المهربات مجددًا!

‫كان ذلك رائعًا يا كيكوزاوا!

‫إذن أنت تمتلك حقًا طريقة مضمونة!

‫هل لديك استبصار سري أو شيء من هذا القبيل؟

‫كلا، لا شيء من هذا القبيل.

‫إذا كان المهرب يحمل نقودًا أكثر ‫مما يشك به المفتش،

‫تمر المهربات.

‫تلك هي القواعد.

‫لذا طالما أنك تعرف أن المهرب ‫لديه بعض المال في حقيبته،

‫فكل ما عليك فعله هو إعلان ‫الشك بـ 100 مليون،

‫وستحصل على فرصة 100% ‫للاستيلاء على المال.

‫فهمت.

‫أنت تقسم الأمر إلى خيارين: ‫هل لديهم مال أم لا؟

‫هذا يجعل الأمر برمته أبسط بكثير!

‫إذن، كيف اكتشفت ذلك؟

‫قبل أن أخبركم، هل تسمحون لي ‫بلعب دور المفتش مرة أخرى؟

‫أريد التأكد من أنني ‫أتقنت الحيلة حقًا.

‫أجل، بالتأكيد! لا مانع لدي.

‫قُد الفريق نحو النصر! استمر في ذلك!

‫نجاح كيكوزاوا-سان ‫رفع معنويات الجميع.

‫بدا من الممكن أننا قد نفوز.

‫لا تتراخوا.

‫أنت المهرب القادم، أتذكر؟

‫آه، صحيح.

‫مجرد أن كيكوزاوا وجد طريقة ‫لا يعني أن يوكويا سيتراجع.

‫اكتشف سر ‫استبصاره، حسنًا؟

‫ح-حاضر!

‫لا أرى الكثير من الفتيات مثلك ‫يشاركن في "لعبة الكاذب".

‫أمم، هل يمكنك رؤية ما بداخل حقيبتي؟

‫نعم، أستطيع.

‫تمامًا مثل المرة السابقة، ‫لا يوجد شيء بالداخل.

‫أنت مخطئ.

‫لا يوجد مال بداخلها، ‫لكنني وضعت شيئًا بالداخل!

‫إذا كنت تمتلك الاستبصار حقًا، ‫فيجب أن تكون قادرًا على رؤية ذلك.

‫ومن دفعك للقيام بهذا؟

‫كانت فكرتي الخاصة.

‫صحيح، كان ذلك لأنني تذكرت ‫شيئًا قاله لي شخص ما...

‫"إذا أردت معرفة شخص ما، ‫فشك به."

‫هل كان أكياما هو من أخبرك بذلك؟

‫كيف تعرف اسمه؟

‫إذن هو رئيس فريقكم، أليس كذلك؟

‫لا. فريقنا ليس لديه رئيس.

‫بالمناسبة، ما الذي تعتقد أنه ‫الهدف من "لعبة الكاذب"؟

‫أعتقد...

‫الاسم يجعلك تظن أن الأمر كله يتعلق ‫بالكذب، لكنه في الواقع العكس.

‫إنها لعبة لاختبار صدقك.

‫صدقك؟

‫نعم. إذا استطعت التخلي عن رغبتك ‫في الربح أو إنقاذ نفسك فقط،

‫يمكنك إنقاذ الجميع.

‫"لعبة الكاذب" تدور حول ‫جعلك تدرك ذلك!

‫يا له من كلام سخيف.

‫دعني أخبرك شيئًا.

‫ما تختبره هذه اللعبة

‫هو قدرتك على السيطرة.

‫السيطرة؟

‫هناك نوعان فقط من الناس:

‫أولئك الذين يسيطرون ‫وأولئك الذين يتم السيطرة عليهم.

‫معظم الناس في هذا العالم هم من النوع الثاني.

‫أولئك الذين يسيطرون يصبحون فائزين.

‫هذا هو الهدف من هذه اللعبة، والحقيقة ‫الأساسية للمجتمع البشري.

‫تمرير.

‫لقد أعلن عن تمرير!

‫وماذا يوجد داخل الحقيبة؟!

‫هل هذا...

‫حسنًا، على أية حال، ‫لا يوجد مال داخل الصندوق!

‫قرار عبقري من ‫"بلد الليل"!

‫فتاة غير عادية.

‫جعلتني أقول أكثر مما كنت أنوي.

‫يا رفاق، لقد تعلمت شيئًا!

‫يوكويا-سان لا يمتلك حقًا استبصا—

‫اصمت! كيكوزاوا يدخل ‫غرفة التفتيش!

‫ماذا؟ لكنني...

‫لا فائدة.

‫إنهم جميعًا متحمسون بشأن ‫"طريقة كيكوزاوا المضمونة".

‫شك بـ 100 مليون!

‫نداء آخر للشك بـ 100 مليون!

‫لقد شك مجددًا!

‫وما بداخل الحقيبة هو...

‫40 مليون!

‫نعم!

‫مفتش "بلد النهار" ينجح مجددًا في ‫كشف مهربات "بلد الليل"!

‫كان ذلك رائعًا يا كيكوزاوا!

‫عمل رائع! أنت عبقري!

‫أحسنت!

‫إذن، ما هي طريقتك المضمونة هذه؟

‫لن أخبركم، بحق الجحيم.

‫لقد بذلت قصارى جهدي للتوصل إليها.

‫لن أكشفها لأي أحد.

‫إلا إذا، ربما، فعلتم كل ما أقوله.

‫ك-كيكوزاوا؟

‫في تلك لحظة، ما قاله يوكويا-سان ‫تردد في ذهني.

‫أنه لا يوجد سوى أولئك الذين يسيطرون ‫وأولئك الذين يتم السيطرة عليهم.

‫وأنه في "لعبة الكاذب"، ‫الأولون هم من يفوزون.

‫كيكوزاوا، أيها الوغد!

‫هيا يا فوكوناغا، هل أنت متأكد أنك ‫تريد التحدث معي بهذه الطريقة؟

‫في الوقت الحالي، لا يوجد أحد يمكنه ‫قيادة فريقنا للنصر سواي.

‫حتى لو فزنا، أنت الوحيد ‫الذي يملأ جيوبه.

‫قد تكون هذه لعبة جماعية، ‫لكن الجائزة المالية فردية.

‫لن ندعك تلعب دور المفتش ‫إذا كنت ستستحوذ على كل شيء!

‫مهلاً، أنا لست جشعًا إلى هذا الحد.

‫أنا موافق على ما قالته ناو-تشان حول ‫التخلي عن الرغبة في الفوز الكبير لنفسك.

‫في الواقع، سأثبت ذلك.

‫سأعطيكم نصف المال ‫الذي استوليته للتو.

‫أتعني ذلك؟

‫سأقوم حتى بكتابة عقد.

‫لكنني سأختار شخصًا واحدًا فقط في كل جولة...

‫أي شخص يقوم بأفضل عمل ‫في تنفيذ ما أقوله.

‫أولئك الذين يخدمونني سيتم إنقاذهم.

‫لكن أولئك الذين يتحدونني...

‫يمكنهم الموت، لا يهمني.

‫حسنًا، إذن أنا قائد هذا الفريق ‫من الآن فصاعدًا.

‫ستفعلون بالضبط ما أخبركم به.

‫وبينما تفعلون ذلك، ‫أريدكم أن تنادوني بـ "كيكوزاوا-ساما".

‫لنسمع ذلك.

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟

‫هل أمزح؟ هل تريد أن ينتهي بك الأمر ميتًا؟

‫ك-كيكوزاوا...ساما.

‫حسنًا، أنت التالي.

‫لست موافقًا على ذلك، هاه؟

‫أظن أنني سأحذفك ‫من قائمة المدفوعات المحتملة.

‫ك-كيكوزاوا-ساما...

‫هذا شعور رائع!

‫حسنًا، التالي...

‫أنت.

‫ماذا، لن تقولها؟

‫من الأفضل لك أن تفعل، وإلا ‫لن تحصل على مالي.

‫كيكوزاوا...

‫أيها الحقير!

‫حقير؟

‫مهلاً! هل نعتني للتو بالحقير؟!

‫لن تحصل على أي مال مني!

‫لست بحاجة إلى أي من ‫أموالك القذرة!

‫أمم... أنا لست بحاجة إلى أي ‫مال منك، أيضًا.

‫سأستمر في مناداتك بـ كيكوزاوا-سان فقط.

‫سأستمر أنا أيضًا في مناداتك بـ كيكوزاوا.

‫حسنًا، افعلوا ما شئتم.

‫انقسم الفريق إلى قسمين:

‫نحن الثلاثة الذين رفضنا ‫خدمة كيكوزاوا-سان،

‫والخمسة الذين أصبحوا ‫خدمه الشخصيين.

‫مهلاً، ساتو.

‫أسرع في التدليك.

‫حاضر.

‫قهوتك يا سيدي!

‫أنا لا أشربها سوداء.

‫عذرًا! سأشتري واحدة أخرى!

‫يا له من مستبد!

‫يا رجل، هذا شعور رائع!

‫لكن أعتقد أن أفضل جزء هو ‫مسند قدمي الناعم والممتلئ!

‫شكرًا لك على الإطراء يا سيدي!

‫ مذكرة ‫ سيدفع تاكاهيرو كيكوزاوا لتيرويوكي إيدا 20 مليون ين ‫ -تاكاهيرو كيكوزاوا

‫والآن، الشخص الذي سيحصل على نصف ‫أرباحي من وقت سابق هو إيدا!

‫رائع!

‫نجاحات كيكوزاوا-سان ‫استمرت بعد ذلك.

‫شك بـ 100 مليون.

‫مذهل! هناك 50 مليون في الحقيبة!

‫مفتش "بلد النهار" ‫يعترض المهربات مجددًا!

‫وواصل يوكويا-سان نهجه.

‫تمرير.

‫لا يصدق! يوكويا يكشفهم ‫مجددًا!

‫يا رجل، إنه حقًا مستبصر.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫طالما أن حقائبنا تبقى فارغة، ‫فلن يحصل على شيء من ذلك.

‫هل يمكن للمفتش التالي ‫القدوم إلى غرفة التفتيش؟

‫أوه، هل حان الوقت بالفعل؟

‫سأذهب لأجني المزيد من المال.

‫تفضل يا سيدي!

‫آي! آي، آي، آي، إنها تؤلم!

‫م-م-ما الخطب، كيكوزاوا-ساما؟!

‫كيكوزاوا-ساما!

‫كيكوزاوا-ساما!

‫إنها تؤلم!

‫معدتي تقتلني...

‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون ‫مفتشًا هذه المرة...

‫إيدا، اذهب أنت!

‫ماذا؟!

‫كيكوزاوا-سان لم يكن يشعر بحالة جيدة، ‫لذا طلب من إيدا-سان أن يحل محله.

‫هل تعتقد أنه سيكون بخير؟

‫كم جنى كيكوزاوا مجددًا؟