Any Human Heart

BASERAD PÅ ROMANEN AV WILLIAM BOYD

Jag har en bild i mitt huvud.

Det är en återkommande dröm som jag inte kan förklara.

En båt... på en flod i Uruguay

med en liten pojke som fiskar.

Är jag pojken i båten?

Eller är jag observatörerna på flodbanken?

Är det en vision av ett individuellt liv som färdas i tiden?

Vilket liv är verkligen mitt?

Vilket liv är verkligen mitt... verkligen mitt...

Jag är alla de här människorna.

Alla de här människorna är jag.

Jag vill säga att det är mitt första minne,

men det priset går till åsynen av min lärare Roderick Pooles omskurna penis.

Logan?

Logan?

Bada alltid naken när du kan.

Sommar som vinter.

Du kommer att leva för evigt.

Logan?

Är allt bra, älskling?

Vad händer med dig?

Skärp dig.

Ahh,

mr Mountstuart, du är tillbaka.

Hur lång tid tar det att dö, älskling?

Jag klarar det inte, Logan.

Varför är jag så glad över att se dig, mr Mountstuart?

-Jag ser på dig med nya ögon, Mountstuart. -Kommer han bli bra?

Gå och lägg dig.

Tack och lov, äntligen.

Jag är inte här för att förhandla...

-Det bästa... -Är du glad?

-Välj att leva livet. -Ut!

Ta konsekvenserna.

Stella, det är en trevlig man här.

Jag, Logan Mountstuart, förklarar härmed att i det här,

mitt sista år på Oxford, ska jag förlora oskulden.

Nå?

Jag har hittat henne.

Den rätta.

Hon jobbar i stallet.

Träffade henne på ridlektionerna.

Synd för er två om jag vinner vadet.

Jag kan inte, får inte, förlora vadet till Peter Scabius.

Eller Ben, aldrig.

Vinner Ben blir jag munk.

Hon är perfekt.

Har du pengarna?

De må vara mina bästa vänner,

men frågan om min oskuld kräver total hänsynslöshet.

Jag tar hand om potten.

Ge den till Ben.

Precis.

Tack, Logan.

-Hej, Tess. -Mr Scabius.

Här är vi.

De tre musketörerna.

Kom in, vattnet kokar.

Jag gör mer, ett ögonblick.

Jag hjälper dig.

Det behövs inte, mr Leeping.

Tack.

Vad tycker ni?

Perfekt, va?

En färsk kanna.

Mr Mountstuart?

Tack så mycket.

Ta en kaka, mr Scabius.

Du kan väl kalla mig Peter?

Okej, då.

Peter.

Har inte ni två handledning nu?

Jag känner mig helt störd, arg, kan inte nöja mig med någonting.

Det är helt absurt att vara oskuld i min ålder.

Absurt.

Skamfyllt.

Jag borde fokusera på min bok.

Jag borde skriva men...

men tankar på sex dyker upp.

Peter och Tess är älskare.

Jag kan knappt skriva orden.

Vad otroligt irriterande att vara avundsjuk på Peter Scabius.

Han tillbringar helgerna i hennes stuga.

Han har vunnit vadet. Det är otroligt orättvist.

Jag konsumeras av en galen sexuell längtan.

Fantasier om Tess nakna kropp.

Jag skulle inte göra så om jag var du.

Jag visste inte om du var en övervakare. Måste vara försiktig.

Jag är imponerad.

Både olaglig och kättersk.

RÖSTA PÅ LABOUR

Du kommer brinna i helvetet.

Jag gillar det. Har aldrig kallats kättersk förut.

Förresten, bästa sättet in på college är genom köken.

Låg mur vid soptunnorna, lätt som en plätt.

Är du kandidatstudent?

Jag älskar det uttrycket.

Ja, på Somerville College.

Mitt förkläde tror att jag har blindtarmsinflammation.

Tog mig till sjukhus.

Jag förstår.

Har du en cigarett?

Vad heter du, intressanta unge man?

Logan Mountstuart.

Land Fothergill.

Jag antar att du pluggar engelska.

Ja.

Jag skriver en liten biografi om Shelley just nu men...

-Jag vill bli romanförfattare. -Självklart.

Låter...

Somerville-förkläden er att träffa manliga studenter för att fika?

Var försiktig när du klättrar in.

Jag vill inte att du råkar ut för en olycka.

Land...

Land Fothergill.

Ja, kanske är det hon.

Glöm Tess, enkla vackra Tess.

Tänk på Land, sofistikerad, intellektuell, provokativ.

KOMMER DEMOKRATIN ÖVERLEVA?

RÖSTA PÅ LABOUR DEN HEDERVÄRDE WINSTON CHURCHILL

Du kommer inte tro det, jag träffade en otrolig...

Absolut mardröm.

Min pappa fick reda på Tess.

-Nej. -Shhh.

Herregud, hur då?

Hon skrev till mig på lovet.

Skrev sin avsändaradress på baksidan av brevet, Tess Scabius.

-Otroligt, va? -Har hon tagit ditt namn?

Säger att hon är min syster.

Det förklarar varför jag hälsar på under helger.

-Du skulle ha skyllt på mig. -Jag gjorde det.

Direkt, men det gick inte.

Min pappa har hotat med att förskjuta mig.

Han ska träffa rektorn.

-Nej, herregud. -Shh.

Jag kan inte gå till byn.

Du måste gå till Tess och förklara.

Säg att jag inte kan träffa henne förrän oredan lagt sig.

Gråt inte, Tess.

Snälla.

Jag vill inte skada honom.

Han är livrädd för sin pappa.

Livrädd.

Gråt inte, det ordnar sig.

Han kan bara inte riskera nåt nu.

Håll dig lugn.

Jag var tvungen att säga att jag var hans syster.

Annars skulle folk prata.

Tess, förlåt. Jag tänkte mig inte för.

Vi... vi tänkte inte.

Vi blev...

tagna av ögonblicket.

Det betydde inget.

Det är bäst att jag går.

Det är glömt.

Hände aldrig.

Nej.

Hände aldrig.

Kanske Tess uttryckte sin frustration över Peter.

Arbetarklassflicka som konfronterade flera sociala barriärer.

Men där var vi.

Behov och möjlighet.

Ingredienser i alla svek.

Men Land...

tänk på Land.

Inga sociala barriärer där.

Bara fysisk stimulans räcker inte.

Kroppar kan mötas.

Men när sinnen också möts...

Nej, sluta.

Nej, jag tillåter det inte, du...

kan inte kalla Virginia Woolf

för kvinnlig romanförfattare.

Hon är ett geni.

Hon skriver romaner, hon är kvinna.

Så om du nånsin skriver en roman

och beskrivs som Logan Mountstuart manlig romanförfattare,

protesterar du inte?

Jag hade inte protesterat alls.

Lögnare.

Du måste växa upp lite, Logan.

Om du vill att vi ska bli mer än vänner.

Vart ska du?

Sök upp mig när du är en riktig författare.

Land!

Hej då!

Kom ihåg det här.

Det är bara tur i slutändan.

Det är allt livet är.

Stirrar jag in i avgrunden?

Ett liv som evig oskuld?

KÄRA LOGAN, KOM TILL ISLIP PÅ SÖNDAGSLUNCH, DIN VÄN, TESS

Hej, Logan.

Jag är ledsen.

Jag vet vad problemet... med...

Vi provar igen om ett par minuter.

Men den här gången tar vi av oss kläderna.

Alla klockor i Oxford verkade fira min glädje.

Logan Mountstuart, du är inte längre oskuld.