A Knight of the Seven Kingdoms

Vous l'aurez peut-être oublié, mais...

Reste là.

Je reviens.

...c'était un vrai chevalier.

Il était différent des autres, oui.

Il était de nature paisible.

Réservé.

Et humble.

Vétéran d'une centaine de guerres, mais l'ennemi de personne.

Il savait ce qu'on attendait de lui.

Il ne se plaignait jamais.

Même alors qu'il était mourant...

il continuait son chemin.

Il tenait à venir en aide à ceux qu'il croisait.

Ça ne l'a pas rendu riche.

Il n'a jamais eu de terres,

n'a pas eu de descendance...

En route pour Cendregué où une damoiselle je séduirai

Je lui conterai fleurette et à l'ombre je m'assoupirai

Chante, Dunk !

Tout ce qu'il voulait, c'était le grand air

et un feu pour se réchauffer les pieds.

Ses talents au combat

étaient méconnus,

mais il était solide comme le roc.

C'était un adversaire tenace.

Il était infatigable.

Je volerai un doux baiser à la pointe de mon épée

Maison Florent,

ser Arlan a servi dans votre garde quand votre père a perdu la vue.

Je lui conterai fleurette

et à l'ombre je m'assoupirai

Maison Fengué,

ser Arlan était avec vos frères à Herberouge.

Son écuyer, son propre neveu, a péri dans la bataille.

Maison Tyrell,

ser Arlan a souvent parlé du temps

passé à votre service comme de sa meilleure période.

Il disait que c'était vous qui lui aviez appris

qu'un chevalier errant est le pont entre seigneurs et petites gens.

Je ne le connais pas.

C'était un incapable ?

C'était pas un incapable.

Et pourtant,

personne ne se souvient de lui.

Ne traîne pas des pieds.

Ce n'est pas très digne.

Alors retourne au campement et laisse-moi tranquille.

Je ne vous laisserai pas, alors que vous revivez sa mort,

encore et encore.

Mais il semble que ces seigneurs ne vous écoutent pas.

Ça, je n'y peux rien.

Vous êtes un chevalier du royaume.

Oubliez ces conneries.

Entrez en lice, défiez Leo l'Épine

et plantez-lui une lance dans le cul.

Ça suffit.

Pourquoi les traiter comme des supérieurs ?

Ils le sont.

Tu es trop effronté pour ton bien.

Ser Arlan était un grand chevalier.

Quelqu'un se souviendra de lui.

Qui est-ce ?

Regarde la bannière, grand couillon.

Je devrais peut-être rentrer veiller sur le campement.

M'assurer qu'aucun voleur ne rôde.

D'accord. J'ai une idée.

Je peux avoir votre épée ?

Ou une massue ?

Tu as un couteau, ça ira.

Tu as intérêt à être là à mon retour.

Vole-moi et je te pourchasserai, avec des chiens.

- Vous n'en avez pas. - J'en trouverai.

Où ça ?

Notre sire de Cendregué accueille humblement

le grand et honorable

Baelor Targaryen,

fils aîné du roi Daeron le Bon,

prince de Peyredragon,

Main du roi

et héritier du trône de Fer.

Et son frère, Maekar.

Lord Cendregué.

C'est un honneur, Votre Altesse.

Pour moi également.

Voici ma fille, Gwen.

Ferme la bouche. Prends mon cheval.

Je ne suis pas garçon d'écurie.

Tu n'es pas assez futé ?

Si tu ne prends pas les chevaux, apporte-moi du vin

et une jolie fille.

Messire, pardonnez-moi.

Je ne suis pas valet non plus.

J'ai l'honneur d'être chevalier.

La chevalerie est tombée bien bas.

Tout doux.

Doucement, par ici.

Viens. Tout va bien.

Voilà, ma belle.

Il y a trop de monde.

Je suis bien d'accord.

Avec la beauté vient le mauvais caractère.

Elle s'est un peu emballée, c'est tout.

Il parlait du prince, pas du cheval.

Pardonnez-moi, messires.

- Je suis ser Duncan le Grand. - Enchanté.

Ser Roland Crakehall et ser Donnel de Sombreval.

Par les dieux,

votre cheval supporte votre poids ?

Excusez-le.

Il a rarement à lever les yeux

pour prendre quelqu'un de haut.

Je suis un vrai vaurien.

Dites-moi, il y a un bon coin pour chier, ici ?

Pas vraiment, non.

Un homme si bien né ne se torche pas avec de la paille.

Il y viendra avant la fin du tournoi, je parie.

D'où êtes-vous ?

Vous ne semblez pas noble.

De nulle part, en réalité.

Je connais bien.

Ma famille en vient.

Vous n'êtes pas un Sombrelyn de Sombreval ?

Nous étions pêcheurs de crabes.

Depuis la nuit des temps.

Ser Donnel !

Puis-je vous demander

comment un fils de pêcheur a pu rejoindre la Garde royale ?

De la même façon qu'on est devenus pêcheurs.

Es-tu Baelor Targaryen ?

Non.

Alors bouge ton cul de là !

Oui, mes excuses.

Pardon.

Les pluies de printemps ont gonflé nos ruisseaux.

Les jeunes princes auront été retardés.

Foutre de moi.

Ils n'ont pas été retardés.

N'insulte pas notre hôte.

J'ai dit foutre de moi.

Il n'y est pour rien si père nous envoie

assister à ce cirque.

Peut-on en discuter plus tard ?

On devait chasser.

Daeron a fugué par le passé.

Tu n'aurais pas dû le forcer à concourir.

Les princes ont disparu.

Tu serais plus inquiet s'il s'agissait de ton fils.

- Ils sont sûrement morts. - Morts ?

Des guerres ont éclaté pour moins que ça.

Tu es grand et stupide.

Ils n'ont disparu que depuis peu.

Je suis sûr

que ser Roland les retrouvera, Aegon et lui.

À la fin du tournoi, peut-être.

Daeron est encore moins

fait pour la lice qu'Aerys ou Rhaegel.

Car il préfère les putains au combat ?

Je n'ai pas dit ça.

Nul besoin de me rappeler les défauts de mon fils.

Il peut changer et il changera.

Sinon, je le jure, je le tue.

Toi.

Qui es-tu ?

Pourquoi nous espionnes-tu ?

Montre-toi !

Messires.

Je vous demande pardon de vous interrompre.

J'ai demandé à ser Manfred Dondarrion de m'appuyer

pour que je puisse combattre.

- Il s'y est refusé. - Qui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous sommes des intrus, ici.

Approchez, ser.

Et d'autres également.

Vous voyez,

ils ont oublié ser Arlan de l'Arbre-sous,

mais il les a servis, je le jure.

J'ai son épée et son bouclier.

Ça ne fait pas un chevalier.

Avez-vous la preuve

de ce que vous avancez ? Une missive...

Vous souvenez-vous de lui ?

C'était il y a longtemps.

Vous avez pu oublier.

Ser Arlan de l'Arbre-sous.

Il n'a jamais remporté de tournoi,

mais n'a jamais démérité.

Oui, Votre Altesse.

Enfin, non, il n'a pas démérité.

Il avait vaincu ser Castelfoyer lors de la mêlée à Port-Réal.

Avant cela, il avait désarçonné le Lion Gris.

Il me l'a souvent raconté.

Vous connaissez le véritable nom du Lion Gris,

je n'en doute pas.

Ser Damon Lannister.

C'est le sire de Castral Roc, à présent.

Tout à fait.

Il entrera en lice demain.

Comment peux-tu te rappeler