The Gospel According to Bobby Glass

Я свято вірю у важливість

самовираження через одяг.

Нема нічого поганого в тому, щоб іти за стадом, якщо свідомо.

Хоч я і вдягаюсь у костюм вівці,

є купа промовистих ознак,

які видають езотеричному оку,

що я насправді вовк в овечій шкурі.

Чи є у вас ідея, коли її скинути?

Так, є.

Новий костюм для нової ери.

ДЖЕНТЛЬМЕНИ

ВІД ҐАЯ РІЧІ

У нього сильний дух —

плоть зрештою рушить за ним.

Втішні слова.

Раджу шукати в них розраду.

Я б не хотів зробити щось не так і засмутити вас чи вашого батька.

Твої руки розв'язані, Джоне.

«ЄВАНГЕЛІЄ ВІД БОББІ ҐЛАССА»

Джеффрі.

Вибачте, що турбую, сер. Ви чекаєте на гостей?

У мене тут п'ять машин на Філд-Барн-лейн.

Ні, не чекаю.

Вони тутешні?

Ні. На наших типових гуляк вони аж ніяк не схожі, сер.

Ясно.

Будь там, я їду.

Пусти вогонь на всіх, хто повстане проти…

Я перевіряв шпаківні та побачив їх.

Вони там уже хвилин 20.

Схоже, у них серйозні наміри. Є ідеї, хто їм потрібен?

Це богобоязливий кокаїновий барон з Ліверпуля.

І це недобре.

-Амінь. -Амінь.

Фредді, ти недавно говорив з Джоном «Євангеліє»?

Чи говорив я з «Євангеліє»?

Звісно. Ми переписуємося, іноді обговорюємо ідеї шпалер.

Нащо б я, бляха, говорив з цим скаженим хером?

Добре. Скажи всім сидіти вдома.

Добре. Але нащо? Що, в біса, відбувається?

Як дізнаюся більше, подзвоню.

Треба заскочити в мій котедж і прихопити кілька речей.

А це не перебір, Джеффрі?

Мене найняли вбивати шкідників, сер.

От бля.

Я зробив дещо погане, мамо.

І те, що той чоловік зараз на дворі, говорить про те, що він дізнався.

Привіт, Фредді.

Я прийшов забрати борг.

Який ти мені завинив.

Вибирай одне з двох:

або вийдеш ти, або зайду я.

Привіт, тату, як ти?

Не турбуйся про мене. Що нового?

Тільки розмовляла з лікарем.

Джек стабільний. Він спить, але йому вже краще.

Я говорив з Едді, він дещо сказав.

Негайно приїжджай до мене.

І візьми герцога.

-Це буде проблематично. -Чому?

Ну, він нас продав,

тож я продала його.

Слухай, тобі слід перевірити свої новинні канали.

Ти відстаєш на 24 години.

Що б ти не зробила, скасуй це.

Нам потрібен герцог. І потрібен щасливим.

Ну, я подзвонила «Євангеліє».

Бляха-муха, Сьюзі.

Сьюзі, Джон «Євангеліє» зараз на моєму подвір'ї.

Вибач, Едді. Це через мене.

Нащо ти це, блін, зробила?

У мене були причини. Він ще там?

Так. Він і пів його братії.

-Тримайся. Кавалерія їде. -Добре. Що б ти не придумала, поквапся.

Що ж, Джиммі, слухай мене дуже уважно.

Герцогу непереливки.

Я зараз пошлю хлопців з доставкою. Проведи їх у будинок.

Вибач, Джоне, мій брат тут. Секунду.

Містере Діксоне.

Ви на приватній території.

Я приїхав повернути вашу рушницю.

- Я хотів віддати її вашому братові. -Едді, я піду.

Я дам вам п'ять хвилин

з поваги до вашої родини.

Добре.

Теммі, мамо, закрийте вікна і відійдіть від них.

Гаразд.

Досить.

Люди, я вас люблю.

-Був радий вас знати. -Фредді!

Ні, це моя проблема, і настав час нарешті з нею розібратися.

-Фредді, я тебе, бляха, не пущу! -Усе гаразд.

Люди, усе гаразд.

Бо я на все це заслуговую.

Я величезний шмат лайна.

І якщо вони залишать мене в живих,

я продовжу бути шматом лайна. Що, не так?

Едварде, не так?

Отож-бо.

Та нічого.

Бо це єдина можливість зробити щось безкорисливе.

Єдиний шанс повернути собі дещицю людської гідності.

Тож не забирай його в мене.

Не треба.

Фредді, це не гідність.

Це біль, насильство і смерть.

Ми любимо тебе.

І так,

ти буваєш скалкою в дупі.

-Великою. -Великою.

Дуже великою.

Але зараз ти нам потрібен.

Ясно?

Мені потрібен.

-Гаразд. -Супер.

Мамо, відведи прислугу в підвал.

Так, я піду по Чарлі. Будьте обережними.

Теммі, замкни двері. На ключ.

Стоп, троє проти цілої банди?

У тебе є план, Едварде?

-Клас, плану нема. Читає мені… -Замовкни! А який в тебе план?

-Піти і пасти мучеником? -Ваша Світлосте!

Я знайшов ще п'ять рушниць і гвинтівку.

Супер, дякую.

П'ять хвилин майже вийшли, Джоне. Почнемо?

Ваша Світлосте, який план?

-Допомога їде. -Добре.

Ну, це все міняє.

Джиммі, візьмеш зброю?

Не я, босе. Я пацифіст.

Гаразд. Підвал. До мами та прислуги.

Джеффрі, нагору до решти. Усі інші, займайте позиції тут.

А де моя пушка?

Алло.

Пофіг.

Знаєте, чому я так люблю голубів?

Вони символізують гармонію людини з природою.

Ще до того, як Ной ступив на сушу,

ми працювали разом, людина і птах.

Ви коли-небудь чули про Шер Амі?

В останній рік Першої світової

500 французів застрягли в тилу ворога.

Їх обстрілювала їхня ж рота.

Отже, командир посилає голуба з проханням про допомогу.

Цього голуба ранять у груди,

він втрачає око, у нього відвисає лапка.

Але він все одно долітає на базу,

передає повідомлення, і солдати врятовані.

Завдяки цьому голубу.

Французи нагородили його медаллю за доблесть.

Бачте, у голубів є цінності.

Вірність.

Хоробрість.

Сумлінність.

Я хочу, щоб ви викурили люльку миру,

так би мовити.

Мораль історії в тому,

що треба приймати удари, визнавати вину

заради вищої мети.

Я хочу, щоб ви були моїми Шер Амі,

бо я не витримаю

ще одну курзу-верзу, як сьогодні.

Нікому не потрібна на порозі та ліверпульська скотина

з армією боговтюрених лунодятлів.

Я дав зрозуміти містеру Діксону,

що якщо він піде додому,

я відплачу йому.

Тож тепер, Едді,

ти маєш відплатити мені.

Живо, бляха, сідайте.

Ви як діти, їй-богу.

Я проаналізував своє становище

і прийшов до висновку,

що з мене досить, я йду.

З Джеком усе буде гаразд,

але я сприймаю це як знак.

Одкровення, так би мовити.

Тому я просто продам бізнес.

І все.

Як це вплине на нашу угоду?

Ви обіцяли піти.

Я не хочу, щоб на моїй землі почалося масове виробництво мету.

Так, я все розумію, але я не зміню свого рішення.

Ясно?

Ви усвідомлюєте, що робите м-ру Джонстону ласку?

Містер Джонстон ніхера не знає про нюанси ситуації.

Тож ні, нікому я, бляха, ласку не роблю.

Особливо цьому янкі.

Отже, я продам тому, хто запропонує найвищу ціну.

І я розглядатиму пропозиції від 150 лямів.

Ставки приймаються до кінця тижня.

Від тебе я хочу,

щоб ти допоміг Сьюзі укласти найкращу угоду.

Чому саме я?

Ну, бо очевидно,

що в команді ви працюєте набагато краще.

Чому ти нічого не сказала?

Ти роками керувала бізнесом.

Просто даси його продати?

Я працівниця, Едді. Як і ти.