Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إن كنت سفاح ميناء الخليج‬ ‫هل كنت لتستخدم مكاناً كهذا؟‬

‫ظروف هذا المكان لا تدعم طريقة عمله‬

‫لربما يعاني السفاح مشكلة‬ ‫في تحديد هويته‬

‫- شقيقك مدمن‬ ‫- هل أنت منتشٍ؟ لم يدخّن السجائر حتى قط‬

‫- يبدو أن (كودي) يستمتع بوقته‬ ‫- (ديكستر) صبور جداً معه‬

‫(ديكستر) رجل صالح‬

‫كنت آمل أن تتمكّني من فتح‬ ‫ملف قضية قديمة من أجلي‬

‫- هل تعرف التاريخ؟‬ ‫- إنه مسرح الجريمة حيث عثر عليّ (هاري)‬

‫- "كم؟"‬ ‫- "حوالى ٣٠٠ حزمة"‬

‫- كنت بانتظار الفرصة للنيل منك‬ ‫- أعرف بما تشعر أيها الرقيب‬

‫لقد تجاوز الحدّ أيتها الملازم‬ ‫اقتحم مختبري وربما سيبدأ بتعقّبي مجدداً‬

‫"هل تعقّبك النقيب (دوكس)؟"‬

‫لحقت به إلى اجتماع المدمنين المجهولين‬ ‫كذب ذلك السافل عن ذلك أيضاً‬

‫- أنت مهووس، وأريدك أن تفهم هذا‬ ‫- لست كذلك‬

‫كان العشاء مذهلاً يا (ريتا)‬

‫إنها تعجبني‬

‫"(ديكس)، أتصل لأطمئنّ عليك"‬

‫"تخيّل وجه (ريتا) إن أخبرتها‬ ‫بأننا أمضينا الليلة معاً في فندق"‬

‫انتهت العلاقة يا (ديكستر)‬

‫أظنني تأمّلت أن تكون الأمور مختلفة‬ ‫مع (لاندي)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أحترمه‬

‫- أنت تحبّينه‬ ‫- لا، إنه بمثابة والدي‬

‫هل ستخبرني بما يحصل؟‬

‫أنت من قلت إنه عليّ الشعور بأحاسيسي!‬

‫نعم، والآن أقول لك أن تسيطر عليها!‬

‫أي خطوة كانت تلك؟‬

‫"استخدم القماش بأسره‬ ‫ابدأ من الأعلى واستمر نزولاً"‬

‫"لمسات خفيفة ناعمة"‬

‫"ممتاز"‬

‫"مذهل، حاول القيام بلمسات أكبر الآن"‬

‫"ممتاز"‬

‫تعلمين ما تريدينه، أليس كذلك؟‬

‫آمل ألا تمانع ذلك‬

‫- بعض الرجال يمانعون‬ ‫- لا‬

‫لطالما وجدت كتيّبات الإرشادات مفيدة‬

‫حسناً، حان دورك‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أظن أن ذلك كان يفي بالغرض‬

‫هيا‬

‫لا بدّ من أنه لديك تخيّلات مظلمة‬

‫ورغبات غير مُشبعة‬

‫أنا بارع بالتصرف حيالها‬

‫حقاً؟ إذاً ضاجعني وفقاً لذلك‬

‫الضوء محروق‬

‫هذا بسبب التوصيلات‬

‫طلبت من مالك المبنى إصلاحها‬ ‫منذ أسابيع‬

‫والآن بات بإمكاني الرؤية بوضوح‬

‫هنا يعيش مالك المبنى‬ ‫الآن سيضطر إلى إصلاحها‬

‫أراك لاحقاً‬

‫"أنا معجب بـ(لايلا)‬ ‫لأنها تسيطر على الأمور"‬

‫"وعليّ أيضاً"‬

‫- أمي‬ ‫- هيا بنا، كفى اكتئاباً‬

‫لست مكتئبة، أنا نائمة‬

‫تنامين كثيراً لثالث مرة هذا الأسبوع‬

‫الطريقة الوحيدة لتتجاوزي (ديكستر)‬ ‫هي بتولّي السيطرة على يومك‬

‫هيا، لم تعودي في الثانوية‬ ‫نظّفي وجهك وسأسخّن الشوفان‬

‫- لم أسمعك تدخل ليلة البارحة‬ ‫- كان الوقت متأخراً وكنت هادئاً‬

‫نعم، أنت بارع بالتزام الهدوء‬

‫أظنك مضطراً لذلك كوني موجودة هنا‬ ‫ووالدة (ريتا) هناك‬

‫- وتضاجع (ريتا) بهدوء أيضاً؟‬ ‫- وها قد قالت ذلك مباشرةً‬

‫- لأنني أوقظ الأموات، هذه مشكلة‬ ‫- أعرف هذا جيداً‬

‫هذا مخيف، صحيح؟‬ ‫أحياناً أزعج نفسي‬

‫- أي نوع من الأصوات تصدرها (ريتا)؟‬ ‫- هل نناقش شيئاً آخر غير الجنس؟‬

‫- ولا نذكر (ريتا)؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأننا انفصلنا حقاً‬

‫انتهت العلاقة‬

‫تنفصلان وتعودان إلى بعضكما‬ ‫هذه طبيعة سير الأمور‬

‫علاقتك بـ(ريتا) ستدوم إلى الأبد‬ ‫قل لها إنك آسف وأرسل لها الأزهار‬

‫أنت لا تفهمينني‬

‫عندما تنتهي هذه المسألة‬ ‫سأمضي بضعة أيام في منزل (غابريال)‬

‫ويمكنك إحداث قدر ما شئت‬ ‫من الضجيج مع (ريتا)‬

‫- لديّ أخبار مهمة يا (ديكس)‬ ‫- أشعر بأنّ شيئاً ما غمرني‬

‫تلقّت صحيفة (ميامي تربيون) بياناً‬ ‫مؤلفاً من ٣٢ صفحة في البريد‬

‫يبدو الأمر جيداً لسفاح ميناء الخليج‬

‫- سمعت ذلك مسبقاً‬ ‫- قد يكون هذا شرعياً‬

‫يتضمّن البيان أسماء ٣ ضحايا‬ ‫لم نعلن عنها للصحافة‬

‫- هذا نبأ هام بالفعل‬ ‫- سأتجه إلى مقر (تربيون) الآن‬

‫جعلني العميل الخاص (لاندي)‬ ‫مسؤولاً عن الفريق‬

‫- أحسنت يا (آينجل)‬ ‫- نعم، أنا متحمّس‬

‫"نعم، وأنا أيضاً‬ ‫أعمالي على وشك أن تُنشر"‬

‫"أرسلت ذلك البيان إلى الـ(تربيون)"‬

‫"أظنني كنت أتلقّى بعض الإشارات‬ ‫من (لايلا) مؤخراً"‬

‫"وليس في السرير فحسب"‬

‫"سئمت التفاعل‬ ‫مع تحرّكات العميل (لاندي) وجماعته"‬

‫"حان الوقت للتحكّم بأفعالهم‬ ‫على سبيل التغيير"‬

‫(بيتسي كورت)، ١٦ عاماً‬ ‫تعرّضت إلى الضرب المبرح‬

‫يبدو أنها كانت تتشمس‬ ‫ولم تتوقّع حدوث هذا‬

‫مَن أبلغ عن الجثة؟‬

‫(كريغ ويلسن)‬ ‫زوج والدتها، إنه هناك‬

‫أخبر (ويلسن) الضابط بأنه أتى إلى المنزل‬ ‫لتناول الغداء ووجدها هكذا‬

‫هل حللت أنت و(ديكستر) مشاكلكما؟‬

‫بالنسبة إليّ، نعم‬ ‫لماذا؟ هل عاد الحقير ليتذمّر إليك؟‬

‫لا، علينا تحليل الدماء‬

‫وإن لم تكن قادراً على التحكّم بأعصابك‬ ‫فيجب أن أتصل بمحقّق آخر‬

‫لن أقول شيئاً‬ ‫لجرح مشاعر الفتاة الصغيرة‬

‫بئساً يا (جايمس)، لست أمازحك‬

‫- هل يبدو أنني أضحك؟‬ ‫- لا‬

‫أتمنى لو تضحك‬ ‫كنت تضحك سابقاً‬

‫هراء، لم أضحك مسبقاً‬

‫مهلاً، أتعلم؟ على الأرجح أنك محقّ‬

‫لن أحاول إخافتك بعد الآن، في الواقع‬ ‫لم يعد بإمكاني العفو عن تصرفاتك‬

‫سبق أن أوقفت (ديكستر)‬ ‫من تقديم شكوى ضدّك مرّة‬

‫- لم أطلب منك القيام بهذا يا (ماريا)‬ ‫- ولكنني فعلت ذلك‬

‫لأنني كنت قلقة‬ ‫بشأن تصرّفاتك المهووسة‬

‫والآن بات عملي على المحكّ‬ ‫لذا إن أزعجت (ديكستر) بأي طريقة‬

‫حتى إن نظرت إليه بطريقة خاطئة‬ ‫فلن أكون مسؤولة عن نتيجة ذلك‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت‬

‫- أنت تدعمين سافلاً أحمق‬ ‫- (جايمس)!‬

‫أين كنت يا (ديكستر)؟‬

‫- لم تحضر لي الدونات‬ ‫- لا تغنين لي أغاني حب‬

‫كيف حالك يا (كاميلا)؟‬

‫كنت بحال أفضل‬

‫لا يبدو هذا جيداً‬

‫مرّ الرقيب (دوكس)‬ ‫بغرفة الملفات البارحة‬

‫طلب ملفات قضايا جرائم القتل‬ ‫في باحة الشحن في عام ١٩٧٣‬

‫قلت له ما قلته لك‬ ‫عندما أتيت لتستعلم‬

‫قلت إنّ تلك القضايا القديمة‬ ‫في صناديق في قبو مبنى البلدية‬

‫أغضبه هذا كثيراً‬

‫لقد أخافني يا (ديكستر)‬

‫هذا ليس صائباً‬ ‫لا يُفترض به فعل ذلك‬

‫اسمع يا (ديكس)‬

‫لطالما ظننت أنّ والدك‬ ‫طلب مني تدمير هذه الملفات لحمايتك‬

‫والآن، لم أعد واثقة مما يجري‬

‫- (كاميلا)...‬ ‫- لا أريد أن أعلم‬

‫ولكنني لا أريد أن أتعرّض إلى الطرد‬

‫سأتقاعد العام المقبل‬ ‫هل أخبرتك بذلك؟‬

‫كنت أتطلع شوقاً‬ ‫للبقاء في المنزل مع (جين)‬

‫لن تخسري تقاعدك‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك‬

‫يمكنني تأخير الرقيب (دوكس)‬ ‫لبضعة أيام‬

‫ولكن في نهاية الأمر، سيكتشف‬ ‫أنّ ملف تلك القضية مفقود كما فعلت‬

‫وسيعرف أنني المسؤولة كما فعلت‬

‫سأهتم بالأمر، أعدك بذلك‬

‫"انتهى أمر تهديد (دوكس)!"‬

‫"لن يتراجع إلى أن يفضح‬ ‫الأغصان الملتوية في شجرة عائلتي"‬

‫"بدءاً من حماقات أبي‬ ‫ووصولاً إلى أخي القاتل"‬

‫"إلى أساس الشرّ كله، أنا"‬

‫"سفاح ميناء الخليج"‬

‫مرحباً‬

‫- لمَ لست في الـ(تريبون)؟‬ ‫- ما الداعي؟‬

‫لن يترك الرجل المطلوب‬ ‫أثراً للحمض النووي على مستند‬

‫ولكنّ حماسة المطاردة...‬

‫حظيت بحصتي منها‬ ‫سأدعها للشبان‬

‫وعلاوة على ذلك‬ ‫من الأسهل لي القيام بعملي من هنا‬

‫- حقاً؟ وما هو عملك؟‬ ‫- العمل لخدمة المصالح‬

‫التفضيلات السياسية، التباهي‬

‫ومحاولة إيجاد الموسيقى الملائمة‬

‫صحيح‬

‫لا دوام لديّ اليوم‬ ‫ولكن ها هي تقارير الميناء‬

‫وبعد ممارستي للرياضة‬ ‫سأمر لآخذ نسخة من البيان‬

‫انظري إلى هذا اللوح‬

‫عمليات القتل هذه محدّدة‬ ‫ولكن هناك انسيابية ما وحتى بعض الارتجال‬

‫حبذا لو أجد الموسيقى المناسبة‬

‫هل تود استعارة جهاز الـ(آي بود)؟‬

‫- هل لديك موسيقى لـ(شوبان)؟‬ ‫- كلا، نفدت مني تواً‬

‫بئساً! موسيقى (شوبان) ممتازة‬

‫هل شتمت تواً؟‬

‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫أنا متأثّر بك يا (مورغان)‬

‫ولكنّ (شوبان) ممتاز‬

‫إذاً هكذا تقوم بعملك‬

‫الحقيقة تتبادر إليّ من مكان هادئ‬

‫يجبّ أن أهيّئ الظروف لسماعها‬

‫- هل تعلمين ما أقصده؟‬ ‫- لا‬

‫أنا أبدع في الفوضى‬

‫ولكن هذه جيدة أيضاً‬

‫لم أقتلها‬

‫كنت أحاول إيقاف النزيف وحسب‬

‫"لا تناثر دماء إثر اصطدام عنيف‬ ‫إنه يقول الحقيقة، يمكنني تمييز ذلك"‬

‫ارفع راحتيّ يديك‬

‫عندما وجدت (بيتسي)‬ ‫كانت لا تزال تتنفّس‬

‫أردت أن أساعدها‬

‫أنت تصدّقني، صحيح؟‬

‫أنا عامل المختبر وحسب‬ ‫يا سيد (ويلسن)، آسف‬

‫ضع ذراعيك على جانبيك رجاءً‬

‫"رذاذ دماء"‬

‫أريد أخذ قميصه لجمع الأدلة‬

‫(مورغان)!‬

‫كانت والدة الفتاة في العمل‬ ‫ولكنها لا تدافع عن زوجها‬

‫كان (ويلسن) وابنة زوجته‬ ‫يتشاجران طوال الوقت‬

‫سمعه الجيران وهو يصرخ عليها‬ ‫هذا الصباح‬

‫ثمّ أتى لتناول الغداء...‬ ‫هذا الدافع والفرصة‬

‫ما كانت نتيجة فحص الدماء؟‬

‫من الممكن أن يكون الدم على يده‬ ‫ناجماً عن محاولته لمساعدتها كما يزعم‬

‫- ولكنني وجدت رذاذ دم على قميصه‬ ‫- رذاذ دم؟‬

‫- النوع الذي ينجم عن ضرب مراهقة؟‬ ‫- "لا"‬

‫- نعم‬ ‫- هل أنت متأكّد تماماً؟‬

‫"إنه أصغر من أن يكون من هراوة"‬

‫الرذاذ ناجم عن الضرب بهراوة‬

‫زخّات ناجمة عن الضرب بسرعة متوسطة‬ ‫لا شك في ذلك‬

‫حسناً يا (مورغان)، احرص على تقديم‬ ‫تقريرك عن الدم بأسرع وقت ممكن‬

‫"هذه فرصتي للتسبّب برحيل (دوكس)‬ ‫من دون إراقة دمه"‬

‫"بالطبع، سيكون عليّ استغلال رجل بريء"‬

‫"آسف يا سيد (ويلسن)‬ ‫ولكنني لن أستغلّك كثيراً"‬

‫- كنت أفكر فيك تواً‬ ‫- يعجبني هذا‬

‫نعم، كان عليّ حلّ مشكلة‬ ‫بشكل مُبدع على حساب شخص آخر‬

‫- أحسنت‬ ‫- "نعم، خلت هذا سيعجبك"‬

‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- حسناً‬

‫هل تعرف العمل الفني‬ ‫الذي كنت أعمل عليه؟‬

‫- أكلة لحوم البشر‬ ‫- "ليسوا أكلة لحوم البشر"‬

‫"كم هذا بربري!"‬