Mad Max 2: The Road Warrior (Mad Max 2)

حياتي تذبل

الرؤية تخفت

كلّ هذه البقايا أصبحت ذكريات

أذكّر...وقت الفوضى

الأحلام المدمرة....هذه الأرض الضائعة

ولكن أكثر من أي شيء آخر أستطيع تذكّر محارب الطريق

الرجل الذي يدعى ماكس

لكي تفهم من كان يجب أن تعود لعصر آخر

عندما كان يعمل العالم بالوقود الأسود

والصحاري كانت تنبت مدن عظيمة من الأنابيب والفولاذ

لقد ذهبت الآن.....رحلت بعيداً

لأسباب نسيت منذ مدة طويلة قبيلتين محاربتين هائلتين دخلتا حرب

وأثار اللهيب إبتلعتهم جميعاً

بدون وقود, كانوا لا شيء لقد بنوا بيوتاً من التبن

الماكينات الهادرة قالت كلمتها وتوقفت

زعمائهم تكلّموا.....وتكلّموا وتكلّموا

لكن ليس هناك شيء يمكنه أن يستأصل الإنهيار الجليدي

عالمهم قد إنهار المدن قد إنفجرت

الزوبعة نهبت

زوبعة نارية من الخوف

بدأ الرجال بالتغذي على الرجال

في الطرق كان هناك كابوس الخطّ الأبيض

أولئك فقط إنتقلوا بما يكفي للإقتيات

الوحشي كان كافياً لسلب ما بقي

العصابات سيطرت على الطرق السريعة

جاهزين لشنّ حرب من أجل دبابة بنزين

وفي هذه الدوامة من الإنحطاط

الرجال العاديون ضربوا وحطّموا

رجال مثل ماكس

المحارب ماكس

خلال زئير المحرّك فقد كلّ شيء

وأصبح هيكل رجل

وقد إحترق الرجل التعيس

الرجل الذي طورد من قبل شياطين ماضيه

الرجل الذي إنحرف خارجاً إلى الأرض القاحلة

وقد كان هنا...في هذا المكان المنكوب

وهذا علّمه العيش ثانية

لا تؤذي الأفعى, أنزلها

بلطف, بلطف, جيد

الحديدة الآن

البندقية

أسفل, أسفل, إستدر

وكأنني حصلت على بعض الغازولين أليس كذلك؟

ف 8؟ أليس كذلك؟

لقد وقعت في الفخّ إلمسّ تلك الدبابات وستنفجر

مصيدة مغفّلين تراجع

أيها الرجل الصغير المحتال

أنت سريع...سريع جدا

ألم ترى رجل ضرب أفعى قبل ذلك من أنت؟

ردّود الأفعال.....هذا ما لديك

أنا لدي العقل

الرجل...الرجل السريع

ربّما يكون لديه سلاح هناك في الأسفل يجب أن أدس رأسه إلى اللوحة

لا تلاعبني أيها الأحمق

غاز وقود الغازولين آلاف الغالونات منها

قدر ما تريد أين؟ أين؟

عشرين ميل من هنا ضخه, لقد قاموا بتصفيته

الناقلة الضخمة ممتلئة هراء

كلا, إنها الحقيقة

إنه ليس ذاتي الخدمة, كلا إنه صعب جدا بالنسبة لي

لكنه سهل بالنسبة لإبداعاتك

أين؟

إقتلني ولن تكتشف

كلب جيد

كلب جميل, أليس كذلك؟

حسناً, إنه هناك

لأربعة أيام كنت هنا

أنا والأفاعي....نلعب سوية ونحتسي الشاي

نراقب, نفكر

كيف كنت سأدخل وأحصل على الغاز؟

إنه يضخ نهارا وليلا

وقود للإحتراق

لديهم القطعة القوّة, الإضائة, سمها ما شئت

يمكن المراهنة بحياتك أنهم يقصدون إبقائه

ثلاثون منهم هناك

أسهم, قاذفات لهب, أسلحة

لا مكان للرجل أو للزواحف, على ما أظن

بعدها وصلت هذه النفايات

كما يصل العت إلى اللهب

بالتناوب, بالهجوم, بالهجوم

مثل النمل الغاضب المجنون برائحة الغازولين

في الناقلة, المكان الذي يبقون فيه

آلاف الغالونات قدر ما تريد

إذا أي واحد سيدخل هناك فسيكون أنت

أما أنا....فسأقبل بالأفاعي

الرجل يعيش بكلمته وأنا قررت الإبقاء على نفسي؟

كان لدينا صفقة أريك الغاز وتتركتني أذهب, صحيح؟

الترتيب كان أن لا أقتلك

بعد كل ما فعلته لك

أعتبر بأنّك أصبحت صفقة, أليس كذلك؟

هجوم, حشراتي, هجوم

إلى الأمام, إجلبوا لي الوقود لمجد هومونجس

للمجد العظيم لهومونجس

سميجما, أيها المجنون, إلى اليسار

البوابة أيها الولد الهائج, إلى البوابة

أنا سيدك

هجوم, حشراتي, هجوم

شكرا لك, شكرا لك, شكرا لك

وفّر هذا

أنا هنا من اجل الغازولين فقط

بقدر ما تحبّ

فقط أعدني هناك

إعرض أسلحتك وتقدّم

بثبات الآن

خذ الأمر بسهولة حقيقية

هذا بقدر ما تذهب

إستدير

ناثان, ناثان, إنه ناثان

ارمهم

إفتح البوابة

إستعجل بتلك النقّالة الملعونة

هذا جيد, هذا جيد إبقى هناك فقط

غطّه, غطّه

تعال, بسرعة, بسرعة

ما هذه التبديد

راقب ساقه

أنت وعملك اليدوي

إنه لم يحظى بفرصة

لقد حذّرته, وقد سمعتموني جميعا لقد قلت الجنون

وقد قال هو: يمكن أن نهرب ونأخذ غازنا

خذ الآلة إلى الداخل

أغلق البوابة اللعينة

من أنت؟

كيف عبرت إلى هناك؟

أنظر, أنا أريد بعض الأجوبة أين وجدته؟

إثنان أو ثلاثة أميال أسفل الطريق لقد ترك ليموت, كان لدينا صفقة

كان هناك ثلاث عربات أخرى هل رأيتهم؟

إنهم يتوجّهون إلى المنطقة الجنوبية الغربية مع أكوام من المشاكل

لقد قال إذا أعدته ستعطيني بعض الغاز

الآن ليس هناك وقت كبير لقد كان هناك إمرأة في السيارة

إنها ميتة

ماذا فعلوا؟ لقد كان سريع

أنا أريد غازي فقط وأريد الخروج من هنا

كل ما عرفناه بأنّه واحد منهم لا تعطه شيئ

إنها على حق, إنه طفيلي

التجارة باللحم الإنساني النفايات الجشعة

كان لدينا ترتيب ماذا تعني؟

تكلّم مع هذا الرجل

حاولوا بشئ, حاولوا بشيئ

حاولوا بشيئ ما

إذا كان لديك إتفاق, فقد كان معه

وقد مات معه

تخلّصوا منه

يسار

هل وصلت يديك إليه الكنز الأخير من الـ ف 8 المعترض

كان يمكن أن يكون تفجيره شيء مؤسف

ها هم قادمين, إغلقوا البوابة إنهم يعودون

أخمد نارك, لقد أتى بسلام

من أجل السيد المسيح, أخمدوا نيرانكم

تحية من هومونجس

اللّورد هومونجس

محارب الأرض الضاحلة

قاهر الصخور والعجلات

لقد خاب أملي بشكل خطير

جعلتني أطلق عنان كلابي من الحرب ثانية

أنظر إلى ما تبقى من كشّافينك الأنيقين

لماذا؟ لأنك أناني

تكتنز غازولينك

لا تستمع إليه

الآن, سجنائي يقولون

أنك تخطّط لأخذ غازولينك خارج الأرض القاحلة

أرسلتهم خارجاً هذا الصباح لإيجاد عربة

العربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الدبابة السمينة من الغاز

ما هي الخطة الهزيلة

أنظر حولك

هذا هو وادي الموت

أرئيت

لا شيء يمكن أن يهرب الهومونجس يحكم الأرض القاحلة

لا تعطيهم شيء, فجّرهم

هومونجس لن يتحدّى

ويز, ويز إستمع لي

سأمسكه, سأمسكه

هدوء! هدوء! لا مزيد من الألعاب

لا مزيد من الألعاب

نحن هنا لهدف معين

أتينا لتقديم عرض

كلا, لا كلام أكثر

سندخل ونقتل

سنقتلهم

إبقى كلبي المحارب

أنا أفهم ألمك

لقد فقدنا شخص نحبّه لكنّنا نفعلها بطريقتي

الإنتظار الخاسر

سنفعلها على طريقتي

الخوف حليفنا الغازولين سيكون لنا

بعد ذلك, سيكون لديك إنتقامك

خذوه بعيداً

لقد كان هناك الكثير من العنف الكثير من الألم

لا شيئ هنا بدون ذنب

لكنّي لدي مساومة شريفة

إبتعدوا فقط

أعطني المضخّة

النفط

الغازولين

وكامل المساحة وسأنقذ حياتكم

إرحلوا فقط, سأعطيكم مرور آمن في الأرض القاحلة

إرحلوا فقط, وسيكون هناك نهاية للرعب

أنتظر جوابكم

لديكم يوم واحد كامل للتقرير

لن ننصرف