In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

À…

à la fête de l’été ?

Oui, entre autres.

Je voulais vous prévenir, vu qu’on y va toujours ensemble.

Trop bien ! Je t’envie grave.

C’est cool d’aller à une fête avec un garçon.

Ah, vous voulez venir avec nous ?

Je serai plus à l’aise, comme ça.

– Dis pas de bêtises. – Réfléchis.

Après, c’est compréhensible.

Avec la relation d’essai qui touche à sa fin,

vous allez devoir décider si vous officialisez ou pas.

Dites, on fait quoi pour la fête de l’été ?

C’est vrai que c’est bientôt.

Des filles de la classe D nous ont invités.

– J’y serai. – Rapide.

Question, m’sieur !

Oui, Ichimura ?

J’ai prévu d’y aller avec Yoi. Je peux passer mon tour ?

Sérieux ? J’étais pas au courant !

Maintenant, si.

Vous avez décidé ça quand ?

– Hier. – Quoi ?

Sois maudit…

Me jette pas de sorts, mec.

Ah, ça me fait penser.

L’essai est bientôt fini, non ? Elle s’est décidée ?

Je lui laisse le temps de cogiter un peu.

– Il se la joue trop… – Grave.

T’es sûr que ça craint rien ?

Un autre mec va peut-être lui mettre le grappin dessus.

Elle est devenue adorable, ces derniers temps.

J’avoue.

D’autres doivent l’avoir dans le viseur.

Et si l’un de vous trouve mieux ailleurs, le contrat pourra être rompu.

Fais gaffe, ou tu risques de le regretter.

Je te taquine !

Je me demande bien qui ose débiter

des conneries pareilles !

– La Tapatía ! – C’est toi, Sentarô ?

– Tu t’excuses ? – Tu tiens le coup ?

– J’abandonne ! – Vainqueur : Ichi !

TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE

Yoi, Ôji ! Je vais faire des courses, vu qu’il n’y a pas un chat.

Dînez, en attendant !

– D’accord. – Entendu !

Bon appétit.

Ouah, c’est trop bon !

Décidément, je me lasserai jamais de ce curry.

Dis-le à mon père, ça lui fera plaisir.

J’ai choisi ce job à mi-temps pour les repas inclus.

C’est l’avantage, après tout.

Tiens ? C’est quoi, ta boisson ?

Ah, un lassi.

« Lassi » ?

Ça doit être sucré.

Tu aimes les boissons sucrées ?

Ah, non, pas plus que ça…

T’es accro au sucré.

C’est ce que je pensais, mais on dirait que si, finalement.

Hein ? T’es pas sûre de toi ?

Laisse tomber.

T’es marrante dans ton genre, Yoi.

Au fait…

Est-ce que les hommes aiment bien les yukatas ?

Ah, en fait,

une copine a prévu d’aller à la fête de l’été avec un garçon.

Et elle a l’air d’hésiter à porter un yukata ou pas.

Vu qu’elle ressemble un peu à un homme,

elle n’est pas très sûre que ça lui ira.

Elle n’arrive pas à se décider, du coup…

Que ça lui aille ou non,

ça fera plaisir au fameux garçon.

C’est normal, si elle prend la peine d’en porter un pour lui,

il sera aux anges !

Les hommes sont pas compliqués.

Ah bon ?

Merci pour le conseil.

Je le dirai à ma copine !

Content d’avoir pu aider.

Je vois…

Ça lui ferait plaisir.

Euh…

Tu vas aller à la fête de l’été

avec quelqu’un en particulier ?

Les courses sont faites !

Merci !

Vous avez fini de manger ?

Oui, c’était délicieux.

Je ne m’y attendais pas !

Ça m’a rendue nerveuse qu’il me fixe de si près.

Ah, au fait, j’ai trouvé des clients sur la route.

Tadam ! C’est Ichimura et sa petite bande.

Mangez autant que vous voulez !

Il est ici ?

Mais pourquoi ?

Bah, Sentarô nous bassinait parce qu’il voulait manger du curry.

Désolé, le Prince.

J’étais contre, vu que ça allait pas te plaire.

Mais bon…

Tiens ? Ce beau mec était là, avant ?

Hé ! Embête pas notre nouvel employé à mi-temps !

Désolée, ce sont des camarades.

Aucun problème.

Un nouvel employé, hein ?

Hein ? Quoi ?

Désolé pour toi, Ichi.

C’était un amour bref.

Pourquoi ? Je vous suis pas, là…

Elle est devenue adorable, ces derniers temps.

Je répète votre commande.

Un curry au poulet, un au bœuf et un spécial.

Pourquoi tu me dévisages comme ça ?

Ah, pardon.

Je te trouvais juste toujours aussi belle.

Hé, Ichi ! T’es pas gêné de dire ça devant tout le monde ?

Bah quoi ? C’est la vérité !

Qu’est-ce qui lui prend ?

Trois clients, une portion pour chacun.

OK !

Attends, Yoi… Tu as quelque chose sur l’oreille.

Où ça, là ?

Plus sur la gauche.

Non, un peu plus en bas. Bouge pas…

Juste ici.

Désolé.

Hein ? C’est quoi, ça ?

Du yaourt.

Le lassi !

Ouah, c’est trop embarrassant.

– C’est rien. – Désolée.

Ah, pardon. J’ai renversé mon verre.

Ça va, Ichi ?

Pas grave ! On va essuyer ça tout de suite.

Un chiffon, Yoi !

D’accord !

Ça va aller ?

Ouais, désolé encore.

– Tu n’es pas mouillé ? – Non.

Ce n’est pas si mouillé que ça, en fait.

Ouais.

J’ai fait exprès, après tout.

Je peux te dire un mot ?

Tu vas arrêter ton cirque, oui ?

Sinon, je te fais bannir du resto !

Je m’excuse. Je recommencerai plus.

Regarde-moi dans les yeux, au moins.

Toi, alors…

Au fait, il est beau gosse, votre nouvel employé.

NASU OYAJI CURRY

Pourquoi tu parles de lui ?

Juste comme ça.

Je t’ai vu lui parler quand on est arrivés.

Vous aviez l’air de bien vous amuser,

alors je me demandais de quoi vous parliez.

Eh bien, de rien qui te concerne directement.

Je vois.

D’ailleurs, tu es bizarre, aujourd’hui.

Quelque chose cloche chez toi…

Un peu comme si tu étais redevenu énigmatique comme avant.

Pas vraiment.

Je suis juste jaloux.

J’y retourne.

Ah, le revoilà !

Tiens ? Tu vas où ?

Aux feuillées.

Ah, aux toilettes.

Fait chier…

Ça me soûle grave.

Je suis juste jaloux.

Qu’est-ce qu’il voulait dire par là ?

Je me suis pété le bide…

En même temps, t’as fini par en reprendre deux fois.

Désolé !

J’ai dû finir les trois quarts de ton assiette.

Merci.

J’y pense…

Après être revenu,