The Natural History of Destruction (Die Naturgeschichte der Zerstörung)

파괴의 자연사

신사 숙녀 여러분 오늘 여러분을 만나기 위해

이 자리에 오게 되어 정말 기쁩니다

제가 괜히 온 것은 아닙니다

큰 기쁨이자 큰 영광입니다

저는 우리가 서로를 알아가야 한다고 생각합니다

여러분은 제가 사용하는 모든 것을 만듭니다

우리는 협력해야 합니다

저는 사람들이 서로를 알지 못하면

진정한 협력은 불가능하다고 생각합니다

서로를 보고 알아가며 깊은 신뢰를 쌓아야 합니다

우리가 만나지 않으면 그렇게 할 수 없습니다

그래서 오늘 제가 이 자리에 왔고 여러분을 보고

여러분 모두를 지켜봤습니다

여러분도 저를 볼 수 있고 그렇게 하는 것이 좋다고 생각하신다면요

우리 모두가 서로를 볼 수 있습니다

그리고 저는 이 만남의 결과로

우리가 이 전쟁의 끝까지 함께 나아갈 수 있는

큰 신뢰를 서로에게 갖게 되기를 바랍니다

오늘날 전세가 역전되고 우리가 독일을 물리치며

전쟁의 최종 국면으로 치닫는 이유는 무엇일까요?

제가 그 이유를 말씀드리겠습니다

그것은 우리가 훨씬 더 좋은 장비를 갖추고 있고

훨씬 더 훌륭한 남성을 가지고 있기 때문입니다

여성들도요

저는 우리 영국군 장비가 적들의 장비보다

훨씬 우수하다고 말씀드릴 수 있습니다

제가 둘 다 보았기 때문입니다

저는 우리 장비를 알고, 적의 장비도 보았는데 우리 것이 정말 정말 좋습니다

이제 싸우러 나갈 때 가장 중요한 것은

아시다시피 제가 하는 일은

독일군이나 싸움을 원하는 그 누구와도 싸우는 것입니다

이제 유일하게 불확실한 것은 전쟁이 언제 끝날지입니다, 언제일까요?

글쎄요, 여러분만의 날짜를 정하고 돈을 걸 수 있습니다

저도 돈을 좀 걸었지만 제 날짜는 말씀드리지 않겠습니다

이 전쟁이 단 하나의 올바른 방식으로 끝날 것이라는 데는

한 점의 의심도 없습니다

다른 방식은 없습니다

의심의 여지는 조금도 없습니다

제가 그랬던 것처럼 전선에서 돌아와

고국으로 돌아오면

이 나라에서 벌어지는 일에 감탄하게 됩니다

그리고 전선과 후방을 비교해 볼 때

저는 후방이 두 곳 중 훨씬 더 중요하다고 말하겠습니다

훨씬 더 중요합니다

저는 사막이나 이탈리아에서 싸울 때 늘 그렇게 느꼈습니다

병사들은 가끔 가족에 대해 걱정하곤 합니다

후방의 모든 것이 괜찮다는 것을 아는 한

아무것도 걱정하지 않습니다 그들은 그것을 알아야만 합니다

후방이 왜 그토록 중요한지 아시겠습니까?

저는 여러분을 안다고 생각합니다

모두를 안다고는 하지 않겠습니다 너무 많으니까요

하지만 다음에 만날 때쯤엔 여러분도 저를 아시게 될 겁니다

그게 좋은 일이라고 믿습니다

우리가 서로를 알고

힘을 합치면 무엇이든 할 수 있고 할 것입니다

우리는 무엇이든 해낼 것입니다

모두 안녕히 계십시오 대단히 감사합니다

야전 원수 버나드 로 몽고메리

이제 우리는 더 이상 무장하지 않은 상태가 아닙니다

우리는 잘 무장되어 있습니다

이제 우리는 혼자가 아닙니다

우리는 확고한 신념과 공동의 이익으로 굳게 맺어진