Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ronson đã bị hạ.

Ronson's down.

Cậu ấy cần được sơ tán y tế.

He needs medical evac.

Nó đâu rồi? Có ở đó không?

Where is it? Is it there?

Ổ cứng mất rồi.

Hard drive's gone.

Cậu chắc chứ?

Are you sure?

Mất rồi. Cho tôi một phút.

It's gone. Give me a minute.

Chắc chắn chúng lấy rồi. Đuổi theo đi.

They must have it. Get after them.

Tôi đang giúp Ronson ổn định.

I'm stabilizing Ronson.

Không có thời gian đâu.

We don't have the time.

Tôi phải cầm máu đã!

I have to stop the bleeding!

Để anh ta lại!

Leave him!

Cô xác định được hắn chưa?

Have you got him?

Trong chiếc Audi đen.

He's in the black Audi.

Ronson thì sao?

What about Ronson?

Cậu ấy bị bắn.

He's been hit.

Chúng tôi đang cử một đội sơ tán khẩn cấp đến.

We're sending an emergency evacuation squad.

Bọn họ sẽ quá trễ cho xem!

They'll be too bloody late!

Hắn thấy ta rồi.

He's seen us.

Di tản y tế cho Ronson còn cách năm phút nữa.

Medical evac for Ronson five minutes away.

Không sao hết. Cô đâu có dùng tới nó.

That's all right. You weren't using it.

Đằng đó tôi cũng không dùng luôn.

I wasn't using that one, either.

Cúi đầu xuống.

Keep your head down.

Dạt ra hết đi!

Just get clear!

Tanner, đường nào?

Tanner, which way?

Đi tiếp đi. Tôi có thể chỉ đường từ đây.

Keep going. I can direct you from here.

Hai người đều biết tổn thất ở đây là gì.

You both know what's at stake here.

Chúng ta không thể để mất danh sách đó được.

We can't afford to lose that list.

Vâng, thưa bà.

Yes, ma'am.

Họ đâu rồi?

Where are they now?

Có vẻ là trên mái Grand Bazaar.

They appear to be on the rooftops of the Grand Bazaar.

Rẽ trái. Có một cây cầu. Cô có thể chặn đầu hắn.

Take a left. There's a bridge. You can cut him off.

Cúi xuống thưa ông!

Down, sir!

- Chuyện gì vậy? - Họ đang ở trên tàu hỏa, thưa bà.

- What happened? - They're on the train, ma'am.

Ý cô trên tàu là sao?

What do you mean on the train?

Ý tôi, họ ở trên nóc một con tàu.

I mean, they're on top of a train.

Vậy thì bám theo đi còn gì nữa!

Well, get after them, for God's sake!

Cô ấy ra ngoài tầm rồi.

She's going out of range.

Chúng tôi mất dấu rồi, không thấy gì nữa.

We've lost tracking. We're blind here.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi vẫn đang theo họ.

- What's going on? - I'm still with them.

Cho tôi CCTV, vệ tinh, bất cứ thứ gì!

Get me CCTV, satellite, anything!

Cái gì thế?

What was that?

Mấy cái xe VW Beetle.

VW Beetles.

Tôi nghĩ thế.

I think.

Bond! Hắn đang tách rời các toa.

Bond! He's uncoupling the cars.

007, cậu ổn chứ?

007, are you all right?

Chỉ là đổi toa thôi.

Just changing carriages.

Có chuyện gì thế? Báo cáo đi.

What's going on? Report!

Cũng hơi khó giải thích, thưa bà.

It's rather hard to explain, ma'am.

007 vẫn đang truy đuổi.

007's still in pursuit.

Có vẻ đường không còn bao nhiêu nữa.

Looks like there isn't much more road.

Tôi nghĩ mình không đi xa hơn được nữa đâu.

I don't think I can go any further.

Có thể tôi sẽ bắn được.

I may have a shot.

Tầm ngắm không rõ.

It's not clean.

Nhắc lại, tôi không có tầm ngắm rõ.

Repeat, I do not have a clean shot.

Có đường hầm phía trước. Tôi sẽ mất dấu họ.

There's a tunnel ahead. I'm gonna lose them.

Cô tới vị trí tốt hơn được không?

Can you get into a better position?

Thưa không. Không đủ thời gian.

Negative. There's no time.

Bắn đi.

Take the shot.

Tôi nói bắn đi.

I said take the shot.

Không được. Tôi có thể bắn trúng Bond.

I can't! I may hit Bond.

Bắn ngay cho tôi!

Take the bloody shot!

Điệp viên đã bị hạ.

Agent down.

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together At Skyfall

Where you go I go

What you see I see

I know I'd never be me without the security

Of your loving arms

keeping me from harm

Put your hand in my hand and we'll stand

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

Let the sky fall

We will stand tall

At Skyfall

Cứ như bị gọi lên phòng hiệu trưởng vậy.