Way of Youth (Le Chemin des écoliers)

길 위의 청춘

파리 1943년 4월

올라갈까?

안 돼 이베트

잠깐만 있어도 돼

잘 알잖아 그날 일 기억하지?

내 잘못이야

다음엔 영화 같은 건 안 볼 거야

아니 우린 영화 보러 갈 거야

저녁도 같이 보내고

그다음은 알아서 그렇지?

물론이지

확실한 거야?

부모님이랑 이야기해 봤어?

기회가 없었어

뭐라고 말할 거야?

텔슬랭이 부활절에 날 초대했다고 말할 거야

좋은 생각 아니야?

네 부모님한테 달렸지

그냥... 진실은 말 안 할게

자기랑 파리에 있는 건 말 안 할 거야

거짓말 진짜 못해

나랑 보름 동안 단둘이 있어야 해

그럴 필요 있어 진심으로

필요야? 욕망이야?

앙투안 어젯밤 몇 시에 들어왔어?

- 주무시고 있었어요 - 그건 대답이 아니야

자정이요 텔슬랭 집에서 달려왔어요

영화관에 있었겠지

뭐야?

핫초코

그리고 이건 진짜 버터요

텔슬랭이 준 거래

또 텔슬랭이군

텔슬랭 아버지가 레스토랑 운영해서 걔한텐 다 있어요

마음에 안 들어

암거래 아니래요

그냥 물물교환했어요

말장난 그만하자

저한테 금지된 미국 소설을 구해 달랬어요

전 초콜릿 좀 달라고 했고요

버터랑!

제대로 된 미국 책이길 바란다

텔슬랭이 뭘 제안했는지 알아?

부활절 휴가 때 부르고뉴에 초대했대

허락해 줬어?

왜 안 돼?

신중하게 판단할 문제야

시골 나들이 기회를 거절할 순 없잖아

얘 좀 봐

신선한 공기랑 햇볕이 필요하지

학교에서 잔대요

안색이 창백하잖아

얘 친구한테 나까지 태워달라고 할 순 없잖아

왜 안 돼? 우리 그냥 가면 돼

우리 넷이 거기 다 같이 가는 거야

안녕하세요 저희는 미쇼 가족이에요

버터는 어디 있죠?

하지만 당신이 동의 안 하면...

정하면 돼

결정해 샤를

좋아 텔슬랭이랑 지내도 돼

고마워요 아빠

천만에

고마워 엄마

학교 가니?

네

- 같이 가도 돼? - 가자

오늘 아침 수업이 뭐야?

화학이랑 역사요

독특한 혼합이네

핫초코 얘기하는 거야?

이거 말하는 거 아니야

반응식은 이거야

4CIH + MnO2

= 2H2O

+ Cl2Mn

관 거래는 어때? 소식 있어?

무산됐어

아쉬워 가능성 있었는데

더 좋은 게 있어 샴페인이야!

샴페인이라고!

그거 다시 하는 거야?

2천 병이야

그 사람이 딴 걸로 정신 팔렸었거든

내가 다시 성사시켰어

운반 문제는 해결됐어?

이베트가 연결해 줬어

그 사람 확실해 이름은 루루

이미 한 번 해봤고 욕심도 없어

독일군 쪽은?

그게...

독일 군복 입고 직접 트럭을 몰 거래

좋아 더 설명 필요 없네

뭐 하는 거지?

제가 벌줬어요

앉아

무슨 권리로 벌준 거지?

미안하지만 무례한 건 용납 못 해요

자네에게 무례했어?

치마 내리지 감기 걸릴라

애가 보면 안 될 장면이야

올리비에 씨나 나도 마찬가지고

절대 아니죠 부인

지금은 안 돼요 하나도 없습니다

알겠어요 하지만...

운 좋으면 3주 뒤엔 됩니다

들어가세요 부인

뭔데?

몽주가 4번지 사람들

화장실 변기를 박살 냈어

왜 소리 지른 거야? 교체해 주면 되지

정말? 바로 아침에?

아니 가능한 한 빠르게

변기 좀 있어

세금 처리는?

3주나 기다리게 할 순 없지

저 사람들은 기다릴 거야

충분히 참으면

우리 변기라도 기꺼이 가져갈 거야

5천 프랑에

우린 세입자 착취하는 암거래상이 아니라고

솔랑주!

우린 사업가들을 위한 중개인이지

변기 구할 수 없으면...

없지 않아!

곧 없을 거야!

몽주가 4번지로 서신 보내

부인께 전화 통화에 이어

기쁜 마음으로 알려드립니다

무슨 짓이야?

우리가 지금 얼마나 힘든 시절을 살고 있는지 알잖아

당사 대리인이 알려드리게 되어 기쁩니다

단 하나의 정직한 일이 남는다면 우리가 해야지

우리가 망하면 어쩔 건데!

변기 교체 일정 곧 알려 줄게요

우리 사업은 절대 무너지지 않을 테고

말이 돼?

웃으며 하게 될 거야

기운 내

황제 폐하 같은 말씀이로군

내가 어디까지 했지?

변기 교체 일정

겁쟁이 같으니 위선자

너는 암거래상에 사기꾼이야!

진심을 담아

바로 타이핑해

명심해 난 욕심 많은 돼지야

나도 그래

부르고뉴 여행은 어떻게 해?

잘됐어 아빠가 불평했지만

이베트랑 열흘이야

좋아

말해봐...

여자랑 밤새 보내면

얼마나 오래 하냐?

얼마나 자주 해?

가능한 한 적게

양으로 점수 주는 건 아니니까

헛고생이야

진지해

나도

안녕

안녕하세요

- 얘들아, 안녕 - 안녕, 아빠

권투 시합 표 줄까?

오늘 밤은 안 돼요 숙제해야 해요

아, 말해버렸네

브라보

마르셀 늘 하던 대로

텔슬랭 아저씨

샴페인 건이요

- 그게 왜? - 진짜 재미있는 게 있어요

운전사가 독일군 제복을 입을 거예요

정말? 충고 하나 해줄게

넌 말이 너무 많아 그 얘기는 더는 듣기 싫구나

네 아빠 참 매정하네

돈을 20만 프랑이나 벌었는데 친절하기까지 원하냐?

나도 합석할까?

거기 그냥 있어

플로라랑 있어야 하지 않아?

여자는 결국 그냥 육체적인 문제야

꼬시고, 벗고, 시간 허비하고 그게 뭐라고

우리 나이에는 더 중요한 할 일들이 있어

그렇다고 다른 걸 못 할 건 아니잖아

그렇지 않아

네 얼굴 좀 봐 솔직히 넌...

넌 우리 둘 몫을 다 해낼 만큼 똑똑해

농담할 문제가 아니야

하지만 난 그녀를 사랑해 부끄럽지 않아

- 여기 - 아니, 됐어

사랑이란 담배 같아

처음 피울 때는 대단한 사람이라도 된 것 같지

그걸 깨닫고 나서 끊었어

난 여자들을 끊으려고 해

네 마음이지

이베트랑 자는 게 그렇게 중요해?

그게 날 행복하게 하거든

플로라랑 자는 것보다 더 중요한 건 뭔데?

몸 관리를 해야 해