Silo

‫إليك فيتاميناتك.

‫- ماذا طلبت للعشاء؟ ‫- حساء.

‫تطلبين الحساء دوماً.

‫- سيدتي العمدة. أهلاً. ‫- أهلاً يا "توني".

‫- ما حساء الليلة؟ ‫- المشروم.

‫- المشروم؟ هل أحب المشروم؟ ‫- من لا يحب المشروم؟

‫سأعود للصينية لاحقاً يا سيدتي.

‫حسناً. شكراً يا "توني".

‫أعلم أنك تعبت من سماعي أقول ذلك،

‫- لكنك تعلمين أنني سأقولها. ‫- لا، أعلم ذلك. هيا.

‫تذكري، الصومعة في سلام

‫- بفضلك. ‫- بفضلي.

‫لأنك عدت.

‫- أجل. ‫- سأراك في الصباح.

‫وداعاً.

‫طابت ليلتك.

‫ها أنت ذي.

‫كيف كان نومك؟

‫- جيد. ‫- حقاً؟

‫- أجل. ‫- جيد.

‫يجب أن نراجع تفاصيل اجتماع المجلس غداً.

‫- حسناً. ‫- هذا مثير.

‫لكن يمكننا فعل ذلك ‫بعد موعدك الأسبوعي في المقصف.

‫أعرف أنك لا تحبين هذه الالتزامات،

‫لكن يحتاج الناس إلى رؤيتك.

‫أجل، يحتاج الناس إلى رؤيتي.

‫سيدتي العمدة! العمدة "نيكولس"!

‫ها هي ذي! "جولييت"!

‫لا تقلقي حيالهم. أنت بخير.

‫سيداتي، لديّ شيء قد يهمكن.

‫"قسم المأمور"

‫هل يمكنني رؤيتها؟

‫هل تعنين أنك تريدين لمسها؟

‫لا.

‫كم تريدين؟

‫كنت أفكر في إجراء مقايضة.

‫- ما هذه؟ ‫- لعبة.

‫نظن أنها كانت ملكاً لها أو لأخيها.

‫أعرف شخصاً حصل عليها من منزل والدها.

‫أريد الرحيل.

‫- أريد الرحيل. ‫- حسناً.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫جار فتح الأبواب. ‫تنحوا للسماح للركاب بالخروج.

‫عند الركوب، يُرجى الاتجاه إلى منتصف العربة.

‫تراجعوا. جار غلق الأبواب.

‫مرحباً؟

‫هل أنت السيد "جونز"؟

‫- أجل؟ ‫- معك عضو الكونغرس "دانيل كين".

‫كيف حالك اليوم؟

‫سأخبرك بشيء يا عضو الكونغرس.

‫ضعني على قائمة "عدم الاتصال"، ‫وسأصوّت لك في الانتخابات القادمة.

‫إن اتصلت مجدداً،

‫فسأصوّت لأي شخص لعين يترشح ضدك.

‫لك ذلك.

‫"عدم الاتصال"

‫أهلاً.

‫هل فعلت ما طلبته؟

‫ماذا قلت؟

‫قلت إنه إن لم تفعل ما طلبته منك، ‫فسألكمك في حلقك.

‫نحن لا نريد ذلك حتماً.

‫أجل، ركبت قطارين وسيارتي أجرة ‫وعدت أدراجي…

‫واشتريت لك شاياً حلواً.

‫- بالكثير من الثلج. ‫- أجل، يسمونه الشاي المثلج هنا.

‫حسناً، أنا لست من هذا المكان، ولا أنت.

‫ماذا يحدث يا "تشارلز"؟

‫أنت لست في موقعك، لكنك لست في إجازة.

‫ألا يجب أن ترتدي زيك؟

‫ألا يجب أن تكون على الهاتف ‫تتملق الناس لأخذ المال؟

‫عجباً!

‫أنت قضيت وقتاً أطول من اللازم في البحرية. ‫إن كان والدانا على قيد الحياة…

‫سيخدشان بهلع…

‫…للخروج من نعشيهما.

‫لماذا ظننت أنه موعد غرامي؟

‫- ماذا؟ ‫- تلك المراسلة.

‫"هيلين درو".

‫- كيف… ‫- قالت إنك أعطيتها لعبة "بيز".

‫- ظننت أن ذلك طريف. ‫- حقاً؟

‫قالت أيضاً ‫إنك تمكنت من ذكر "نيو أورلينز" في حديثك.

‫يا لسلاستك.

‫كانت تبدي استخفافها بالجيش، ‫لذا فكرت في تصحيح معلوماتها.

‫ما حدث في "نيو أورلينز" أمر مهم، ‫وقد شاركت بدور كبير في ذلك.

‫فعلنا أموراً لم يفكر أحد فيها من قبل…

‫هذا صحيح. نسيت ذلك. أنت مخترع المثاقب.

‫كيف تعرفين ما تحدثنا عنه؟

‫هي تكتب مقالاً.

‫لم يكن بوسعي مساعدتها. ‫أخبرتها بأنها يمكنها التحدث إليك.

‫أخبرتها ‫بأنك قد لا تكون عديم الجدوى بالكامل.

‫إن شاركت في لجنة "ثيرمان" عن "إيران".

‫الكل يريد المشاركة فيها.

‫- حسناً، ألا تدين لك؟ ‫- مقابل ماذا؟

‫قلت أشياء لطيفة عنها.

‫كنت مرشحاً للكونغرس، وهي سيناتور.

‫نحن الاثنين نمثل أهل ولاية "جورجيا".

‫بالطبع قلت أشياء لطيفة عنها.

‫لكنني سأتفاجأ إن كانت تعرف اسمي حتى.

‫لماذا لن تعرفك؟

‫لدينا شيء في "أمريكا"، يُدعى نظام الأحزاب.

‫ونحن لسنا في الحزب نفسه.

‫اسمع، يجب عليك محاولة المشاركة ‫في تلك اللجنة.

‫ماذا يحدث؟

‫هل كُلفت بالشيء الذي خُطط له؟

‫حتى إن حدث ذلك، ‫لا يمكنني إخبارك أيها المدني الحقير.

‫أنا كنت في الجيش.

‫أنت كنت مهندساً.

‫والآن أنا في الكونغرس.

‫أظن أنه يحق لي معرفة ‫إن كانت أختي الصغرى ستشارك في قصف "إيران".

‫عليّ الذهاب.

‫هل اُضطررت إلى تبديل سيارات الأجرة ‫والقطارات لأحظى بدقيقتين فقط معك؟

‫حسناً، أنا آسفة. لم يكن بوسعي المخاطرة

‫- بالتحدث على الهاتف. ‫- أخبريني بما يحدث بالضبط.

‫ها أنا أخبرك.

‫شارك في تلك اللجنة ‫وأخبر المراسلة بما تقدر عليه.

‫لقد نسيت شيئاً.

‫بعد كل ما فعلته وضحيت به،

‫اكتشفت أنه لا أهمية لأي من ذلك.

‫ربما لا.

‫ماذا تعنين؟

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا…

‫راودني… حلم.

‫- لا أعرف. أجل. أنا… ‫- حلم؟

‫كنت خارج غرفة الضغط…

‫مع "برنارد" وكنا…

‫كنا خارج غرفة الضغط و…

‫- "جولييت". ‫- لا أعرف. أنا…

‫- اسمعي. ‫- لا. يُوجد شيء…

‫يُوجد شيء يجب عليّ فعله.

‫- سأفعل شيئاً. ‫- ما الذي عليك فعله؟

‫لا أعرف. يجب عليّ… لا يمكنني.

‫لا أعرف، لكنني كنت على وشك التذكر.

‫حسناً، توقّفي.

‫لنؤد التمرين.

‫لو أمكنني التحدث إلى "برنارد".

‫- هذا ليس ممكناً. ‫- أعرف ذلك.

‫- انظري إليّ. ‫- حسناً.

‫قلدي أنفاسي. ببطء.

‫استنشقي لثلاث ثوان. احبسي أنفاسك.

‫وزفير.

‫هذا جيد. مرة أخرى.

‫استنشقي لثلاث ثوان.

‫واصلي التنفس. هذا جيد.

‫جيد. مرة أخرى.

‫جيد. أنت بخير الآن. واصلي التنفس فحسب.

‫كنت في الداخل لثلاث دقائق.

‫ثلاث دقائق في صندوق من النار ‫قبل أن يُفتح الباب

‫ويتمكن أصدقاؤك من إخراجك.

‫نفد الأكسجين كله بعد 30 ثانية.

‫بدلتك لم تكن بدلة تنظيف عادية.

‫كانت معزولة.

‫وقد حمتك.

‫"برنارد" لم يكن محظوظاً.

‫أذابت النيران بدلته ودخل السم إليه.

‫لم يكن بوسعنا المخاطرة بدفنه في المزرعة.

‫أخلينا السلالم.

‫لم يُسمح بدخول أحد إلى السلالم المركزية.

‫استغرق ستة حمالين ست ساعات ‫لإنزاله إلى المحرقة.

‫"برنارد" لا يمكنه مساعدتك.

‫لأنني شاهدته يحترق.

‫تقول زوجتي إنك تذكرين شيئاً عنه.

‫يُوجد شيء يجب عليك فعله.

‫لا، لا يمكنني. لا يمكنني التذكر.

‫آمل أن تستعيدي المزيد من ذاكرتك.

‫آمل ذلك فعلاً.

‫آمل بالذات أن تتذكري ‫سبب تهديدك لزوجتي وابني بالسلاح.

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫أنا "روبرت سيمس".

‫- أنا القاضي في الصومعة… ‫- لا، أعرف ذلك.

‫أخبرتني بذلك.

‫أنا لا أعرفك.

‫لا أعرفك ولا أعرف أحداً، هل تفهمني؟

‫أنظر إلى نفسي في المرآة، ‫ولا أعرف حتى صاحبة ذلك الوجه.

‫ولذا…

‫ظننت ربما أنني تذكرت شيئاً.

‫لكن اختفى ذلك.

‫وهل ستخبرني بأن ذلك حلم؟ محض حلم؟

‫لا أعرف.

‫حسناً، وأظهر ذلك الملف السابق.

‫أجل، هذا.

‫أريد مسح كل هذا.

‫حسناً.

‫ماذا قلت لها؟

‫أخبرتها بأن "برنارد" مات من السم.

‫شكراً.

‫حسناً، ها هو بطل "نيو أورلينز".

‫أحد أبطال "نيو أورلينز".

‫كان هناك 500 مهندس عسكري في ذلك المشروع.

‫لكن عضو الكونغرس "كين" كان محورياً، صحيح؟

‫أنت توصلت إلى فكرة ‫استبدال الأنفاق بالحواجز،

‫واخترعت مثقاباً من نوع ما ‫لم يحدث اضطراباً في التربة فوقه، صحيح؟

‫يبدو أنك قرأت منشورات حملتي.

‫منشورات حملتك كُتبت جيداً.

‫"آنا" الكاتبة في عائلتنا.

‫لا أكتب النشرات بل التشريعات. ‫أكتب مشاريع القوانين.

‫هي تتولى تنسيقها.

‫إن بدؤوا بقبولها بشكلها البسيط، ‫فلن تظل بحاجة إليّ.

‫كيف يمكنني خدمتك اليوم يا عضو الكونغرس؟

‫هل سيحدث رد انتقامي ضد "إيران"؟

‫أطلقوا قنبلة مشعة في عاصمة بلادنا،

‫لذا بالطبع سيكون لدينا رد انتقامي.