Fahrenheit 451

"Συχνά είναι πιο ασφαλές να είσαι αλυσοδεμένος από το να είσαι ελεύθερος" Franz Kafka

"Eίναι καλύτερο να είσαι ευτυχισμένος παρά ελεύθερος." the bill of rights

Φαρενάιτ 451

Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Ο όρος γκράφιτι, αναφέρεται στα βιβλία.

"Οι αντάρτες του χελιού", εξεγέρθηκαν χθες το βράδυ στο Ντένβερ,

ζητώντας φάρμακα, διαβατήρια και πλήρη πρόσβαση στο κανάλι 9.

12 αντάρτες συνελήφθησαν και όλα τα γκράφιτι που βρέθηκαν κάηκαν επί τόπου.

Εν τω μεταξύ, εδώ στο Οχάιο,

βρέθηκε έξω από το Κλίβελαντ, μια αποθήκη γεμάτη γκράφιτι,

συμπεριλαμβανομένης μιας σπάνιας ανακάλυψης από στυλό και χαρτί...

- Γιούξι, οι φωτογραφίες μου. - Έτοιμες, Μόνταγκ.

Οι θαυμαστές σου σε περιμένουν στο 9.

Δύο Πυρονόμοι, μεταφέρθηκαν με μικρά ευτυχώς τραύματα, στο νοσοκομείο.

Το γενικό επιτελείο, εξέδωσε την εξής δήλωση:

"Οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι μας δεν θα επιτρέψουν να απειλείται η τάξη

"από τους αντάρτες του χελιού.

"Οι Πυρονόμοι μας, θα υπερασπιστούν τη δημοκρατία μας."

Πολύ καλή επιλογή. Φαίνεσαι τέλειος.

Και τώρα, ας μεταφερθούμε στον Άρθουρ Λινκ, για την ώρα της χαράς.

Σου άρεσε αυτό;

Η κοκόνα μου μάτωσε.

Όταν έχετε λόγο να πολεμήσετε,

μπορείτε να χειριστείτε σχεδόν οτιδήποτε."

Σίγουρα είχες λόγο. Έσπασες το δόντι μου.

Κι έτσι όμορφος είσαι.

Άσε με να δω.

Θα επιζήσεις.

Ό,τι χάνεις, έρχεται πίσω σε σένα με μια άλλη μορφή.

Θα πάω στον γιατρό να μου φτιάξει άλλο.

Τα χέλια είναι κακά.

Είναι επικίνδυνοι,

και σπέρνουν το χάος στις ψυχές σας και στο μυαλό σας.

Θέλουν να σας κάνουν δυστυχισμένους.

Οι αντάρτες του χελιού προσπαθούν να ανεβάσουν γκράφιτι

στο κανάλι 9, πριν προλάβουμε να τα κάψουμε.

Τι πρέπει να κάνουν αυτοί οι νέοι στρατιώτες μας;

Μείνετε σε επαγρύπνηση.

Αν δείτε κάτι, μας το λέτε αμέσως.

Οι αντάρτες του χελιού λένε ότι περιορίζουμε τις πληροφορίες. Ψέμματα!

Αρχηγέ Μόνταγκ, μπορείς να διαβάσεις οποιοδήποτε βιβλίο θέλεις στο 9;

Οποιοδήποτε, κύριε.

Γιούξι, δείξε μας κάποια κλασικά..

Η Αγία γραφή...

Μέχρι το φάρο...

και το Μόμπυ Ντικ.

Αυτά είναι τα μόνα που πρέπει να ξέρετε.

Οτιδήποτε άλλο θα σας τρελάνει.

Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

Για να σας προστατέψουμε,

και να σας κρατήσουμε ασφαλής κι ευτυχισμένους.

- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα. κύριε!

Σηκωθείτε.

Η ευτυχία είναι αλήθεια!

Η ελευθερία είναι μια επιλογή!

Ο εαυτός μας είναι η μόνη δύναμη!

Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε, είναι μόνο για εκπαιδευτικό σκοπό.

Έχει δει ποτέ κανείς από εσάς ξανά τέτοια κακά πράγματα;

Όχι!

Κάψαμε σχεδόν όλα τα βιβλία που υπήρχαν στη χώρα.

Έτσι, μέχρι να μεγαλώσετε, δεν θα υπάρχουν πια βιβλία.

Θα έπρεπε ίσως να σηκώσει τα χέρια του λίγο ψηλότερα, σωστά;

Θα μπορούσα ν' αστοχήσω.

Αυτό δεν είναι άσκηση! Έχουμε "χέλια" σε δράση!

- Να τους προλάβουμε! Κουνηθείτε! - "χέλια" σε δράση! Πάμε!

Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας! Φύγαμε!

Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε!

Πάμε να τα κάψουμε!

Κάτω από τη φλεγόμενη κοιλάδα!

Κάτω από τη φλεγόμενη κοιλάδα!

- Γιατί βάζουμε φωτιά; - Για την ευτυχία, έτσι δεν είναι, μάγκες;

Ναι!

- Σκατά... - Ορμάτε αλάνια!

Ελάτε, πάμε!

Κάιλ! Τζο! Από πίσω!

Δώστε μας ένα κλασικό μπάρμπεκιου!

Ο Πύραρχος θέλει να φάει χελόσουπα! Πάμε, μάγκες!

Πυρονόμοι.

Τι ν' ανεβάσω; Βικιπαίδεια; Σαίξπηρ; Κολτρέιν;

Πρέπει να μπω στους σέρβερς. Σώσε ότι μπορείς.

Παιδιά, ήρθε η ώρα για παιχνίδι. Όλοι γνωρίζετε τι να κάνετε.

Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!

Μόνταγκ, στις σκάλες.

Τον έχω.

- Μην με κάνεις να τρέχω! - Φέρτον κάτω!

Μείνετε όλοι εκεί που είστε!

Άσε το καλώδιο.

Έλα, ναι.

Έλα.

Νομίζεις πως θα μου ξεφύγεις, σύνελθε και ζήτα συγγνώμη.

- Πύραρχε, θέλεις να τον αναλάβεις; - Ψάξε τα άλλα δωμάτια.

Τελείωσες;

Τι περιμένεις;

Εσένα.

Καλησπέρα, Κλίβελαντ, καλωσορίσατε στην εκπομπή των Πυρονόμων.

Ο Πύραρχος Μπέτι και ο Αρχηγός Μόνταγκ,

συνέλαβαν μια ομάδα ανταρτών του χελιού.

Τι τιμωρία θα δούμε απόψε;

Καλησπέρα σε όλους τους τηλεθεατές του καναλιού 9.

Κοιτάξτε τι βρήκαμε κρυμμένους στην όμορφη γειτονιά σας.

Τσάκισε τους!

Τα χέλια δεν αξίζουν ελευθερία, σωστά;

- Όχι! - Δεν θα τους αφήσουμε πάρουν τη δουλειά μας

και να κλέψουν τα χρήματά μας, έτσι δεν είναι;

Όχι, ο εαυτός μας είναι η μόνη δύναμη! Η ευτυχία είναι αλήθεια!

Μαντέψτε τι ώρα είναι;

Ώρα να κάψουμε ξανά!

- Έλα. - Περίμενε, όχι.

Όχι, περίμενε.

Στόουν! Τον διαγραφέα.

- Γιούξι, δέκα χρόνια. - Έναρξη διαγραφής ταυτότητας.

Όχι!

Ναι.

Διαγράψτε την ταυτότητά του!

- Απαγορεύστε τον να ταξιδεύει. - Πάρτε του και τα λεφτά.

Απόλαυσε τη νέα σου ζωή ως Χέλι.

Δεν είμαι φωτιά... Είμαι παρανάλωμα.

Είμαι λιωμένη λάβα πάνω στα γκράφιτι.

Με αποκαλούν καυστήρα της ευτυχίας.

Χαίρομαι όταν βάζω φωτιά!

Όλοι όσοι παρακολουθούν από το σπίτι στην πλατφόρμα 9, είστε έτοιμοι;

Κάψτα, Μόνταγκ!

Απολαύστε το χέλια! Απολαύστε το!

Τα έχεις πάντα γεμάτα κηροζίνη, σωστά;

Τα μυρίζω από εδώ. Έλα, πάμε.

- Πού πηγαίνουμε; - Ένα μικρό ταξίδι.

Τι σου είπε ο δήμαρχος Κέρτις;

Θα γίνει. Τέλος της χρονιάς.

- Το ήξερα. "Αρχιπύραρχος Μπέτι." - Ναι.

Θα μου λείψει η άσχημη μουτσούνα σου.

Ναι, κατάφερες να με φτιάξεις.

Όχι, εμένα έφτιαξα.

Θα γίνω ο Πύραρχος Μόνταγκ.

Εκεί είναι.

Μην ανησυχείς, αυτή τη φορά θα την κάνω να μιλήσει.

Κράτα το πουλί σου μέσα στο παντελόνι και πρόσεχε τα νώτα μου.

Βρε, βρε, η Κλαρίς.

Ελπίζω να μην μου φας τον χρόνο μου απόψε.

Την τελευταία φορά μ' έκανες να κόβω άσκοπες βόλτες.

Επανενεργοποίησε την ταυτότητα μου όπως μου έταξες.

Λέγε τέτοια, και θα σου πάρω και το διαβατήριο.

Λες μαλακίες, με χρειάζεσαι.

Πόσα χρόνια έφαγες; Έξι;

Μετά από τόσες πληροφορίες που σου έδωσα, πρέπει να μ' αφήσεις ελεύθερη.

Ένας όμορφος, ελεύθερος αρουραίος.

Αφαίρεσε ένα χρόνο από την ποινή μου, και θα σου δώσω κάτι που θα σου αρέσει.

Έξι μήνες. Και κοίτα να είναι κάτι καλό.

Δεν άκουσα τον Πύραρχο να λέει ότι μπορείς να φύγεις.

Σοβαρά; Κι εσύ τι είσαι, το σκυλάκι του;

Είσαι σαν τον Μπέτι.

Δεν είμαι σαν τον Μπέτι.

- Όλοι έχουν κάποιον δάσκαλο. - Εγώ όχι.

Με παρακολουθείς, αλλά δεν κάνεις τίποτα.

- Γιατί σε κάνω να νιώθεις πάντα νευρικός; - Δεν το κάνεις.

Όταν καις τα χέλια, δεν είσαι τόσο νευρικός.

Είμαι καλός στην δουλειά μου.

Έχεις σκεφτεί ποτέ, έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

γιατί κάνεις αυτό που κάνεις;

Πρέπει να δοκιμάσεις να τα διαβάσεις πριν τα κάψεις.

Τα λέμε, Μόνταγκ.

Μην ξεφεύγεις.

Πάμε. Βρήκα κάτι.

Πύραρχε Μπέτι, όλα τα χαρτιά μου είναι νόμιμα.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Βρες μου ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

Πύραρχε.

Λοιπόν, κοιτάξτε τι βρήκα.

Νομίζατε πως θα μου ξεγλιστρούσατε συνέχεια.

Κάθισε κάτω. Μην κουνιέσαι.

Έχουν φορτώσει τίποτα στο 9;

Μπα, μόνο στο μόνιτορ τα έχουν.

Πάτα το "play".

Ας δούμε τι έχουν να πουν.

Πριν από τα ρομπότ και την άνοδο της αυτόματης γραφής

είχαμε θέσεις εργασίας για τους δημοσιογράφους...

... κάποτε.

Περνούσαν βδομάδες, μερικές φορές μήνες, για την διερεύνηση κάποιου θέματος,

και στη συνέχεια δημοσιευόταν μια σειρά άρθρων...

... ακόμη και χιλιάδες λέξεις, σε φυσικό χαρτί,

στο διαδίκτυο, ή στο κανάλι 9, σήμερα

τα οποία ο καθένας ήταν ελεύθερος να διαβάσει.

Αλλά κανείς δεν διαβάζει πια,

ή απλώς διαβάζει κάποιους τίτλους

που παράγονται από έναν αλγόριθμο...

Χιλιάδες λέξεις;

Στα τρομερά σας χρόνια, ήταν οι άνθρωποι ευτυχισμένοι;

Όχι. Υπήρχαν τόσα πολλά εκατομμύρια απόψεων,

που οδήγησαν στην είσοδο της χώρας μας στο δεύτερο εμφύλιο πόλεμο.

Οκτώ εκατομμύρια νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλος για να θυμάται

την εποχή που οι πυροσβέστες έσβηναν φωτιές αντί να τις ανάβουν.

Χαλάρωσε!

Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν,

ο ιδρυτής της πρώτης πυροσβεστικής μας υπηρεσίας,

μας έδωσε το δικαίωμα να καίμε.

Αυτά είναι ψέματα.

Ο Μπεν Φράνκλιν, δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Αφού πεθάνει και ο τελευταίος της γενιάς σου,

θα πεθάνουν και όλες οι λέξεις σας,