The UnXplained

The UnXplained

Download Romanian Subtitle

Season 2

Release info

The UnXplained S02E14 1080p WEB h264-ROBOTS ro
A Commentary by mihai01

Tags

webdl
Published on: 2026-05-02
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

Fără pregătire medicală.

Un producător de la Hollywood a cărui poveste cea mai scandaloasă

s-a dovedit a fi cea despre el însuși.

Și un muzician de jazz a cărui cea mai mare performanță

a fost cea pe care a susținut-o în afara scenei.

Ce face ca o persoană să-și dorească să devină altcineva?

Oare pentru a-și evada din viață?

Sau pentru a păcăli pe cineva?

Sau există un motiv și mai profund?

Ei bine, asta vom încerca să aflăm.

În timp ce Războiul din Coreea face ravagii în jur,

distrugătorul regal canadian HMCS Cayuga ia la bord

19 soldați sud-coreeni grav răniți

care necesită intervenție chirurgicală imediată.

Dr. Joseph Cyr, medicul nou sosit pe navă,

este chemat să efectueze o serie de proceduri

pentru a salva viețile bărbaților.

Sunt destul de mulți răniți.

Sunt aduși la bord, iar căpitanul navei îi spune doctorului Cyr:

„Trebuie să-i operezi. Trebuie să-i salvezi pe acești oameni.”

Deci, conform tuturor relatărilor,

dr. Cyr acceptă acest lucru cu relativă calmă

și se apucă de treabă.

În timp ce pacienții sunt pregătiți pentru operație,

dr. Cyr răsfoiește un manual medical

în cabinetul său privat pentru a se pregăti

pentru ceea ce va fi momentul decisiv

nu doar al carierei sale, ci al întregii sale vieți.

El efectuează o serie de operații

pe acești soldați sud-coreeni răniți,

extragând gloanțe, efectuând operații toracice.

Și, din toate relatările, a avut succes.

Povestea acțiunii eroice a doctorului Cyr

a ajuns în ziarele canadiene și s-a răspândit ca focul.

În toată țara, oamenii au citit despre

eforturile eroice de a salva viețile

soldaților coreeni.

Dar a existat cel puțin o femeie care a fost uimită

de vestea că dr. Joseph Cyr devenise un erou național.

Și, după cum s-a dovedit, avea un motiv foarte bun

să fie surprinsă.

Mama doctorului Joseph Cyr citea ziarul,

și citește acest articol despre fiul ei.

Așa că își sună fiul, iar fiul ei zice ceva de genul:

„Uh, nu, sunt încă staționat în New Brunswick.

Nu sunt pe o navă. Despre ce vorbești?”

Și devine evident foarte repede

că tipul de la bordul distrugătorului este un impostor.

Mama adevăratului doctor contactează RCMP,

echivalentul canadian al FBI-ului,

iar căpitanului distrugătorului i se spune:

„Uh, ei bine, chirurgul dumneavoastră este un impostor.

Uh, noi, uh, trebuie să-l luăm în custodie.”

Este dus înapoi în Canada, este adus în fața unui tribunal

care va dezvălui că el este Ferdinand Demara,

din Lawrence, Massachusetts.

Un american din Massachusetts

care se dădea drept medic naval canadian

în Marea Japoniei?

Dar cum?

Și de ce?

Ferdinand Demara

este un om foarte fascinant.

În primul rând, provenea dintr-o familie de clasă mijlocie.

Foarte confortabilă.

Dar apoi au suferit Marea Depresiune,

Au fost nevoiți să se mute.

Au fost nevoiți să se mulțumească cu mai puțin, ca să zicem așa.

Ajung într-un cartier sărac,

cu mai puține facilități pentru cei bogați sau semi-bogați.

Așa că a trecut de la mult la mai puțin,

dar se pare că asta l-a deranjat pe el mai mult decât pe părinții lui,

din câte putem spune.

Și, prin urmare, a trebuit să compenseze diferența.

Din toate punctele de vedere, e un copil foarte inteligent.

Știi, se descurcă bine la școală.

Dar renunță la liceu,

și începe această ciudată perioadă în care se mută

și de a încerca noi personalități.

Se dovedește că are abilitatea

de a memora foarte repede.

A susținut chiar că are o memorie fotografică.

Astfel încât putea să se uite la ceva

spune, „Asta chiar îmi aparține”,

și, având un intelect foarte bun, reușea să facă asta.

Și a găsit

că putea „împrumuta” orice fel de acreditare

și să devină acea persoană reprezentată de acea acreditare.

A început asta de la o vârstă foarte fragedă,

și se înrolează în armată, dezertează,

se înrolează în alte ramuri ale armatei.

Într-una dintre primele sale imitații,

se preface că este un călugăr trapist

și se alătură unei mănăstiri.

Pe atunci se prefacea că este un călugăr creștin,

s-a împrietenit cu un medic canadian pe nume Joseph Cyr,

iar apoi se duce să se înroleze în Marina canadiană

și a declarat că este doctorul Joseph Cyr

și folosește aceleași acreditări pe care le avea adevăratul doctor.

În acea perioadă avea loc un război în Coreea,

așa că nu pun prea multe întrebări.

Sunt pur și simplu încântați să primească un chirurg.

Pe lângă faptul că a jucat

de chirurg militar și de călugăr,

Demara a încercat să se dea drept

mai multe alte profesii, inclusiv

inginer civil, zoolog,

psiholog, profesor de filosofie

și avocat, printre multe altele.

Demara a devenit atât de priceput la imitații

încât a ajuns să fie cunoscut sub cel mai faimos pseudonim al său:

Marele Impostor.

În mod ironic, viața lui Demara a parcurs un cerc complet.

După ce s-a dat drept toate aceste identități diferite

toată viața, în cele din urmă a devenit faimos pentru cine era.

Oh, am fost locotenent chirurg

în Marina Regală Canadiană.

‐Ai operat oameni? ‐Mm-hmm.

Nu e cam periculos?

‐Ai putea spune asta. ‐Uh-huh.

De unde ai furat noile tale acreditări?

‐Le obțin. ‐Oh.

Știu. Îmi tot spui asta.

Nu-mi place să folosesc cuvântul „fura” în această conversație.

A apărut în emisiunea You Bet Your Life alături de Groucho Marx,

și a lămurit

că el „a dobândit acreditări”,

și că va folosi premiul în bani

pentru a cumpăra mai multe acreditări.

Ai fost în închisoare în... în, uh, Canada?

‐Nu, nu. ‐În Statele Unite, ai fost vreodată în închisoare?

Da, am fost în închisoare. Am petrecut un an

în Penitenciarul de Stat din Texas.

‐Păi, era și timpul, eu... ‐

ca cineva să te prindă.

Pentru ce ai fost acolo?

Uh, Am fost acolo ca director adjunct.

Ca urmare a acestui fapt,

toată lumea vrea să-l cunoască,

vrea să vorbească despre el, vrea să audă despre el.

‐Ești Martin Goddard? ‐Da, eu sunt.

Și numele tău real este Ferdinand Waldo Demara Jr.?

Și apoi, când Tony Curtis a jucat

în The Great Imposter, a devenit faimos

pentru că a reușit să păcălească lumea.

În multe privințe,

a fi un impostor este...

destul de normal, deși noi îi considerăm...

oarecum patologici.

De fapt, sunt mulți oameni care fac asta ca meserie.

Actorii sunt o formă de impostori.

Există oameni care își pun un costum sau o uniformă

pentru a se transforma într-un fel care le conferă

o anumită măsură de autoritate în munca lor.

Să recunoaștem: la un moment dat,

majoritatea dintre noi am visat să încercăm o nouă identitate.

Ca atunci când ne implicăm în jocuri de rol

sau purtăm costume de Halloween.

Pentru majoritatea dintre noi, desigur,

fantezia rămâne pur și simplu asta: o fantezie.

Dar în cazul lui Ferdinand Demara,

Marele Impostor,

pretinzând că este chirurg,

este posibil ca – în mintea lui, cel puțin –

a devenit de fapt unul?

Ferdinand Demara s-a dat drept chirurg.

Nu era chirurg, dar în timpul Războiului din Coreea

în timp ce se afla pe o navă, a salvat vieți.

Abilitatea sa de a se adapta din imitație

i-ar fi putut conferi capacitatea de a se adapta

într-o situație stresantă.

„Con man”, desigur, „con” este un fel de poreclă.

Originea acestui cuvânt este „încredere”.

În cazul cuiva ca Ferdinand Demara,

datorită succesului său

în a putea crede cu adevărat în fiecare dintre fanteziile sale

ca pe o nouă realitate,

le poate pune în practică într-un mod atât de real

pentru o perioadă limitată de timp.

Până la momentul morții sale,

din cauza unui atac de cord pe 7 iunie, 1982,

Ferdinand Demara își petrecuse ultimii ani din viață

ca pastor baptist

și, mai târziu, consilier la Spitalul Good Samaritan

din Anaheim, California.

În necrologul său, avocatul lui Demara și bunul său prieten, Melvin Belli,

este citat spunând...

Și de ce ar trebui să fie?

La urma urmei, majoritatea dintre noi putem trăi doar o singură viață odată.

Ferdinand Demara a reușit să trăiască mai multe.

Chris! Chris, Chris!

Producătorul de film francez Christopher Reyes

este pe buzele tuturor în Tinseltown.

Unde sunt fetele în seara asta?

Între un contract de film

cu starul de filme de acțiune Jean-Claude Van Damme,

coproprietatea a două buticuri elegante din Beverly Hills,

o linie de parfumuri promovată de cântărețul Michael Jackson

și o soție Playboy Playmate,

se pare că reputația în plină ascensiune a lui Reyes

The UnXplained subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left