Hallow Road

HALLOW ROAD - CURSĂ CONTRA CRONOMETRU

Traducerea: Denis Kent

F. FINCH DIRECTOR DE MARKETING

SERVICIUL DE AMBULANȚĂ

MADELINE FINCH - PARAMEDIC

CITALOPRAM COMPRIMATE

APEL DE LA ALICE

E miezul nopții, Alice.

N-ar fi trebuit să pleci așa.

Tata își vrea mașina înapoi.

- Alice, nu știu ce să zic. - Unde e?

- Ali... - Vine spre casă?

La naiba.

E trecut de ora două.

- E la apartament? - Nu știu.

Atunci unde e? Mads, unde e mașina mea?

Nu știu, Frank. Mâine ia-o pe a mea.

Problema nu e mașina, nu-i așa, Mads?

- Nu ești iar de gardă? - Nu.

Credeam că sunteți prea puțini ca să nu lucrezi.

- Păi așa și e. - Bine.

Scuze, s-a întrerupt apelul.

Sună-ne înapoi.

E doar supărată, Mads.

S-o sun eu? Mă asigur că e acasă, în siguranță.

Tata vrea să știe dacă ești la apartament.

Dacă nu vrei să vorbești cu el,

poți să ne dai un mesaj sau ce vrei tu, dar... Scuze, ce-ai zis?

- Când? Când s-a întâmplat? Acum? - Ce se întâmplă?

- Alice, ești rănită? - Ce? Ce s-a întâmplat?

Cealaltă persoană e rănită?

- Maddie, ce s-a întâmplat? - Alice e bine?

- Verifici? - A lovit-o cineva?

Frank, lasă-mă s-aud!

Unde e acum?

Dar tu? Ești încă în mașină?

Bun. E cineva care te poate ajuta? Sunt case? Vreo mașină?

- E cineva? - Mads, pune pe difuzor.

- De ce nu, unde ești? - Vreau s-o aud! Mads?

Și de ce nu ești în oraș? Ai sunat la 112?

- Nu! Dă-mi să vorbesc cu ea. - Vine o ambulanță?

Nu, Alice, e important. Trebuie să suni la 112.

Trebuie să le spui unde ești,

și ce s-a întâmplat, ai înțeles? Operatorul te va ajuta la telefon, bine?

- I-am sunat deja. - Atunci ambulanța e pe drum.

Bine, dar de ce nu ești la telefon cu operatorul?

- Trebuie s-o faci! - Am închis!

- N-ar fi trebuit. - Ce?

- Ce naiba se întâmplă? - O să încerce să te sune înapoi.

- Nu, sună-i tu. - Dă-mi să vorbesc cu ea!

Un operator poate să-ți spună unde e ambulanța...

Bine, ei pot să-ți spună ce să faci, eu nu pot.

Ce? Sigur că poți!

Nu, sună la 112, Alice. Sună-i înapoi. Frank!

Alice, scuze, ce se întâmplă?

Doamne...

La naiba. Bine. Bine, ascultă-mă...

Vin... Eu și mama ajungem imediat, bine?

- Atunci rămâi la telefon. - Nu, trebuie să sune.

Te-a sunat pe tine, Mads! Nu la 112.

Rămâi la telefon, vin ei.

Alice, în cât timp ajunge ambulanța? Ce ți-au spus?

Douăzeci de minute!

- Doamne. - Veniți aici?

Unde ești?

Sunt în pădurea Ashfolk, pe Hallow Road.

Bine, ajung imediat.

Alice, rămân la telefon. O să-ți explic ce trebuie să faci.

Apropie-te de persoana rănită.

Trebuie să știm cum se simte, Alice.

- Bine? Ai coborât din mașină? - De ce face tot așa?

Nu, împinge cheia înăuntru și mișc-o. Apoi merge.

Alice, nu pot ajuta pe nimeni dacă nu-mi răspunzi.

- Mads, repar-o. - Alice, vorbește cu mine!

- Încotro merg? - Hallow Road.

Ashfolk?

Iubito, trebuie s-o ajutăm imediat.

HALLOW ROAD TIMP RĂMAS 50 MIN

Alice, ar putea muri dacă o lași pe șosea.

Doar nu vrei să moară, nu?

Atunci coboară din mașină.

Poți s-o pui pe difuzor?

Alice, cum se simte?

E o fată.

Doamne, cred că e de vârsta mea. Mamă.

Ce trebuie să fac? Mamă?

- Respiră? - Nu se mișcă.

- Bine, apropie-te. Se mișcă? - Nu, are ochii deschiși.

- Doamne. - Îngenunchează lângă ea și...

- Nu, Alice... - Sângerează.

Da, Alice, nu mai putem aștepta. Bine? Trebuie s-o faci acum.

- Sunt aici. - Nu ești aici cu mine.

Iubito, conduc cât pot de repede. Ajung.

Acum trebuie s-o asculți pe mama, ai înțeles?

Ea știe cum să salveze vieți.

- A apărut de nicăieri... - Știu. Nimeni nu dă vina pe tine.

Nu cred că respiră.

Bine. Trebuie să-i verifici căile respiratorii.

Pune-i o mână pe frunte.

Ridică-i bărbia pentru a-i elibera căile respiratorii.

- Bine? - Las telefonul jos.

Da. Pune-ne pe difuzor, ca să știi că suntem aici.

Bine, acum căile respiratorii sunt libere.

Bine, verifică dacă respiră.

Pune-i o mână pe piept și observă dacă se ridică și coboară

în timp ce-ți pui urechea lângă gura și nasul ei.

Trebuie să asculți dacă îi auzi respirația, bine?

Mamă, nu cred că e...

Bine. Îți amintești că te-am învățat să faci resuscitare cardiopulmonară?

- Îți amintești cum se face? - Nu...

Ba da, sigur că poți. Nu uita de compresiuni.

Un ciclu de 30 odată, urmate de 2 respirații între cicluri.

Nu uita să-i astupi nasul, Bine?

Alice, n-aș vrea să te pun să faci asta,

dar pentru tine va fi și mai rău dacă nici măcar nu încerci.

Fă-i masaj cardiac.

- Bine, Bine. - Bine, foarte bine.

- Îți amintești ritmul? - Cred că da.

- Bine, nu mai aștepta. - Bine! Mamă, le număr.

Da, sunt aici cu tine.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt...

Cu brațele întinse.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

- Treizeci. - Da, acum respirația.

Două respirații gură la gură.

Bravo, foarte bine, Alice. Acum ia-o de la capăt.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

- Unu, doi... - Palmele una peste alta.

- Folosește podul palmei. - ... opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă...

Brațele întinse.

Din nou, te descurci foarte bine, Alice.

MUT

- Ce faci? - Nu poate.

- Trebuie. - Mads, și dacă fata e moartă?

- A lovit-o, Frank. - Știu.

Ce vrei de la mine?

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

Bine, din nou, Alice.

- Mamă, nu reacționează. - Bine.

Trebuie să continui să faci asta până ajung ei.

- Continuă. - Și dacă nu ajung la timp?

Scumpo, știu că nu e ușor, dar ea depinde de tine.

De mine și de tine, Bine? Continuă resuscitarea.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...

Nu, nu încetini, scumpo.

Ca în cântec.

Nellie, elefantul, și-a făcut bagajul Și-a spus adio circului

Și-a plecat cu o trâmbiță...

Bravo. Da.

Dresorul o striga Era foarte, foarte departe

Palmele una peste alta, apasă.

- Nu respiră... - Bine, respirație gură la gură.

- Bine, simți pulsul? - Nu. Nu se întâmplă nimic!

- Nu merge! - Va fi ușor.

Mai încearcă un ciclu.

Până o vor face paramedicii.

- Mamă... - Nu o lăsa să moară.

- La naiba, Maddie! - Începe din nou resuscitarea.

- Nu funcționează! - Nu știm asta!

Scumpo, te poți opri. E în regulă. Nu e vina ta.

Nu se poate opri! Alice?

Nu ai de unde să știi ce are.

Dacă e inutil, o traumatizezi!

E treaba mea. Mi-ai dat controlul.

- Dacă se oprește, cum o ajut? - Mamă? Mamă...

FĂRĂ SUNET

- Pot să mai continui puțin. - Da, scumpo, știu că poți.

Nellie, elefănțica, și-a făcut bagajul Și-a spus adio circului

Și a plecat cu un sunet de trompetă Trompetă, trompetă, trompetă

Dresorul o striga Era foarte, foarte departe

S-au întâlnit într-o noapte senină Pe drumul spre Mandalay

- Încă o dată, Alice. - Nu.

Nu, din nou, Alice.

Nellie, elefănțica, și-a făcut bagajul

Și-a spus adio circului Și a plecat cu un sunet de trompetă

Ce a fost asta? Ce e? Ce se întâmplă?

- A fost pieptul ei! - E în regulă.

Se poate întâmpla. Tu continuă.

- Ce e? - O coastă ruptă sau sternul fisurat.

- Se întâmplă, Bine? - Glumești?

- Alice, întoarce-te în mașină. - Nu, nu înseamnă că e moartă, Frank.

- Mamă, i-a cedat pieptul. - Bine, Bine.

- Alice, întoarce-te în mașină. - Nu. Frank, nu poate. Nu poate.

Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te! S-a terminat! Alice, lasă fata în pace.

Așteaptă ambulanța în mașină.

Da, da.

Frank, habar n-ai cum se va simți.

Era deja moartă, Mads.

Nu poți face nimic să schimbi lucrurile. Fata aceea e moartă.

Îmi pare rău.

Alice? Alice? La naiba!

La naiba...

APEL CĂTRE ALICE

Ați sunat-o pe Alice Finch.

Acum sunt ocupată. Lăsați un mesaj dacă e important. Pa!

Te rog, răspunde.

Vrem să știm dacă a ajuns ambulanța,