Drunk Parents

Aí vamos nós.

Um, dois...

Querem uma história?

Eu tenho uma, extraordinária.

É assim: No 7° dia, Deus descansou.

Mas ele sabia que depois de 6 dias

é preciso descansar.

Mas e os coitados que passam 6 dias

de luta, sem saber que o 7° vai ser

de descanso, ou outro de tempestade?

Esses são os que devemos brindar.

Quem sabe anjos venham

e o ajudam.

Mas me adiantei.

Essa é a história de Frank e Nancy Teagarten.

Seus 7 dias começam quando deixam

sua filha na faculdade.

Uau.

Parece ontem que te balançava nos balanços

no Parque Gardner. - Sim.

E agora, olha nossa caloura,

prestes a se tornar veterinária.

Estamos há uma ligação de distância,

5hrs de carro, muito planejamento.

Sabe que estamos aqui pra tudo.

- Tem nosso telefone. - Tenho memorizado. - Bom.

Mas não ligue às 22h, estamos dormindo.

Foi uma piada. Sabe disso, né?

Eu amo suas piadas, pai.

- Gosta da cama? - Sim.

Vamos comprar um colchão.

Não é?

O quarto precisa de fechaduras bem firmes.

E essa divisão de quarto?

Essa divisão, é errado.

Eu amo vocês tanto.

Obrigado.

Obrigado por tudo.

Legendado por: Dieguin @dtopboyy

Vai ficar tudo bem.

- Qual parte? - Tudo, prometo.

Posso ajudar?

Desculpa, tenho que guinchar.

Agora?

Ei cara. É meu trabalho, ok?

Acabamos de deixar nossa filha na faculdade, e estamos

muito ocupados.

Vou pagar logo.

Não sou eu, é a Volvo, ok?

Não brincam com contrato.

Só preciso de um tempinho.

Tem uma explicação.

Sempre tem, irmão. Sempre tem.

Gostaria de ouvir?

Certo, manda.

Comecei uma empresa.

Investi tudo, fiz uma inovação médica

que acrescenta anos à vida das pessoas.

Nós demos duro, mas acreditamos.

Teve um problema,

pequeno, mas deu o que falar.

Nos chamaram de "controvérsos," o que é

ruim pros negócios,

e ficou meio complicado desde então.

Nossa filha não sabe.

Aguentamos firme desde que foi pra faculdade,

e agora vamos aguentar

até nos reestabelecermos.

- O que faz? - Salário?

Produto.

Válvulas artificiais para colocação transfemoral,

que significa... - Artérias da pernas, sei.

Sabe o que fazia antes do guincho?

Paramédico. - Oh!

Ficavam felizes ao me ver.

Ontem tirei 3 bancos de criança

de um Lexus,

coloquei no jardim, como se preparasse

um concerto do Lollapalooza infantil,

The Wiggles algo assim.

- Lembra? - Não.

Salada de Frutas Yum Yum.

Eu tenho filhos. Foi triste.

Merda. Ok, olha.

Digo que não estava aqui,

mas só uns dias, não semanas.

Beleza?

Se fosse você, me dava um suborno.

Vendia pedra de crack, ou voltarei!

Obrigado.

Obrigado.

Finalmente um alívio.

E que tal a lâmpada no sótão?

Quebrada.

Então vendemos como está, ou consertamos?

Não consertamos, só quebramos.

Oi gente. É venda de garagem?

Não, Bert. A sala de estar vomitou no jardim.

Como?

Tchau.

Olha, Frank.

Uma máquina de café Breville Oracle de 2 mil dólares.

E nós tínhamos que ter.

Mas, nunca nem tiramos da maldita caixa.

Fique feliz que ainda está na caixa,

vale 2 mil dólares, 80% disso

é a parcela do carro.

Por que compramos tudo isso?

Coisas, coisas, coisas por toda parte, e eu nem consigo pagar

pra fazer o cabelo ou uma depilação de biquíni.

Oi, é venda de garagem?

Oi, Jason.

Não, a casa foi atingida por um maremoto.

Só a nossa. Um desastre natural.

Fico feliz que foi a sua,

água salgada é kriptonita pra cadeira de rodas.

É piada de deficientes?

Desculpa, eu pensei...

Por que...

Eu que estou na... Rachel ligou,

ela está bem.

Estão nisso de longa distância?

As chances são baixas,

ela é ambiciosa e você mora com os pais.

- Frank... - Sim?

Não dê atenção à ele, Jason.

Ele bebeu.

Melhor ir trabalhar...

Você usa uniforme debaixo das roupas

como SuperMan, ou troca na casa

da sua mãe, onde mora, com sua mãe?

Você é inacreditável!

Vê se cala a boca!

Um pouco de educação, por favor!

Esse idiota não é bom pra minha filha.

Cala a boca!

Não entendo espanhol susurrado.

Sr. Teagarten, quero me dar bem com vocês,

mesmo que eu e Rachel seja só amizade,

nada mais, pois acho vocês ótimas pessoas.

Obrigada, Jason. Tenha um ótimo dia.

Aproveite o passeio.

Ow.

Por causa da cadeira. Essa foi...

Tenham um bom dia.

Nigel como está em Londres?

Ainda dirigem ao contrário?

Como é?

Haha. Você sabe.

Sabe, ao contrário, os carros, as ruas?

- Você bebeu? - Isso é hilário, sério.

Vou viajar um tempo, ok?

Vou pro Nepal, ficar lá por

4 meses, desconectado.

Enquanto está na linha, preciso

de mais dinheiro pra cuidar da casa.

Pois estou lá 3 dias na semana.

Como é?

Não é difícil cuidar da casa.

Eu moro ao lado.

O garoto vizinho faria de graça,

só pra ficar assistindo TV. Jesus.

O que ele disse do dinheiro?

Não acho que ele curtiu.

Vou na casa do Nigel um minuto.

Não.

Alô, é o Frank.

Oh, oi. Uh...

Vou pagar em breve.

Não sei quando, mas o cartão é

importante pra mim, então...

Sim, eu sei, mas...

Quero cooperar, que tal isso?

Mando o cartão, e você enfia

no seu rabo. Que tal essa?

Sim.

Sim. Sim.

- Absolutamente não. - É um Chateau Latour.

Vale 800 dólares.

Ficou doido? Espera um minuto.

Desde quando começou a fumar?

Agorinha.

Ótima hora.

Bem quando não podemos bancar.

Nigel tem centenas de garrafas.

Não precisa de mais. Precisa de um soco, não vinho.

Poderia ter decência?

Era pra cuidar da propriedade,

não despedaçar como um Chevrolet velho.

E depois?

Vai colocar um anúncio na Olx pra alugar?

Alugar a casa dele?

Alugar a casa do Nigel?

Na Olx?

Isso é maluquice.

Pare de mudar de assunto.

Coloca essa garrafa de vinho de volta.

Agora.