What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

صديق

الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki

ما الخطب مع السكرتيرة كيم ؟

سأقبل كل الأشياء التي تُريدينها و الأشياء التي ترغبين في أكتشافها

أفعلي كل ما تُريدين

سأتعامل مع كل شيء .

أنا واثق .

يمكنني التعامل مع أي شيء حيالكِ يا سكرتيرة كيم

بالاضافة إلى أنّ، مكانكِ دائماً سوف... يكون بجانبي.

إعذرني يا نائب الرئيس.

لقد قلتَ أنك ستقبل بأيّ شيء أود معرفته، صحيح ؟

لديّ شيء أشعر بالفضول تجاهه .

أخبريني . سوف أحتمل أي شيء تشعرين بالفضول تجاهه .

عندما كدنا أن نقبل بعضنا...لماذا دفعتني بعيداً ؟

لقد قلتَ أنك ستتحمل أيّ شيء. أرجوك أخبرني .

أنت لست بشخصٍ يتصرف دون سبب، لذا كلما أفكر بالذي حدث،

لا أدري بماذا كنتَ تفكر .

ذلك، كما ترين...

عندما أغلق عينيَ ،أنا أحياناً أرى شبحاً.

ماذا ؟

منذ متى ؟

هل من الممكن، أن يكون متعلقاً بالكابوس الذي تراه غالباً ؟

لماذا ؟ هل سوف تقومين بطرد الأرواح الشريرة لأجلي ؟

تعلم أن هذا ليس وقت المزاح .

هناك ، شبح !

لقد رأيته خطأً.

هل تسحب رجلي ؟

ما قلتَه سابقاً، عن رؤية شبح عندما تغلق عينيكَ ، كان مزحة، صحيح ؟

أنتَ لئيم جداً.

دعينا نذهب معاً، سكرتيرة كيم.

الحلـقــــ 8 ــــة -

أنتَ تعمل حتى عندما تشرب يا غوي نام .

أجل ، أعتقد بأن العمل هو أفضل طعامٍ ليصاحب المشروبات .

إنه لا يعطيك دواراً في اليوم التالي حتى .

لكن ، سكرتير يانغ، ألا تشرب ؟

هذا صحيح، أنا دائماً على أهبة الإستعداد، لأنني لا أدري متى أو ماذا سيحدث.

أنتَ تماماً مثل السكرتيرة كيم.

إذاً، لا بد انه لا يمكنكَ المواعدة.

ما نوعكَ المفضل ؟

أنا من النوع الذي يفضل فتاةً ظريفة.

هل قدمتما الان ؟

يا نائب الرئيس، لقد تبللت بالمطر كثيراً ، صحيح ؟

لقد مررتَ بالكثير.

لم يكن بالأمر الكثير. كان وقتاً مفيداً .

أي نوع من الفائدة ؟

بينما كنا نحاول تجنب المطر تحت مخبأ،

خصصنا وقتاً لفحص كيف تُدار الشركة بشكل عام.

لا أظن ذلك. الجو يبدو غريباً.

الآن كما أرى،كنتما فريقاً لايجاد الشرائط.

عدتما بعد غروب الشمس .

هل أنتما الاثنان، بأي فرصة...

أكلتما لحم البقر قبل قدومكما ؟!

حسناً ، لقد أكلنا لحم الخنزير !

ألم تهضمي الخنزير الذي أكلتيه كما يجب ؟

يا سكرتيرة سيول، تمالكي عقلك!

يا نائب الرئيس، لنبدأ.

يجب علي ّ شوي اللحم.

أجل، شكرا لك.

أرجوك تعال إجلس هنا! - إجلس هنا.

آه ! حقاً.

اللحم الذي كان هنا ! أين ذهب ؟

لقد شوينا كل شيء.

كل شيء ؟! أخبرتكم بأن تتركوا البعض لنائب الرئيس.

" دعونا نترك البعض " . أعتقدت بأنك وضعت بعض اللحم بشكلٍ منفصل.

" أتركوا البعض " . كان يجب أن تقولها بتخصيص أكثر.

رائع ، هل لديك دكتوراه في دراسة اللغات أو شيءٍ ما ؟

ما الذي علينا فعله ؟ كل الطعام أنتهى.

أنا، الذي خرجتُ من قوة خاصة سأقوم فوراً بالقفز الى الماء.

وأقوم بإصطياد سمك السلور لأعد لكم بعض حساء السمك الحار.

كلا ! ساذهب واشتري الخنزير حالا.

لكنك شربتَ. ويستغرق الامر 30 دقيقة للوصول الى السوق..

رحلة الذهاب تستغرق ساعة...

أذاً ، نحن سنتناول تلك وحسب.

أنت بخير ، صحيح ؟ أنت تحب الرامين.

يا نائب الرئيس، أنت تأكل الرامين أيضا ؟

أكلت البعض ليس من مدة طويلة وكان جيداً.

إذاً، لنتناول الرامين وحسب. - نعم .

إذاً ، سأذهب بسرعة وأغلي الماء.

إنها المرة الاولى لك لحضور ورشة العمل،

لكان الأمر أفضل لو أنك تناولت اللحم المشوي على الفحم. كم هو أمر مؤسف.

هل أنت متأكدة أنكِ لستِ الشخص الذي يشعر بالندم، سكرتيرة كيم ؟

بالتأكيد أنا نادمة. هل تعلم كم يكون مذاق اللحم المشوي لذيذاً في الخارج ؟

أظن انه جاهز الآن. - حسناً.

ساخن!

تفضل.

أرجوك تناول بعض الذي هنا.

ما هذا ؟

اه، هذه قطعة شبيهة بالعسل عندما تأكل كأس الرامين.

لن يصبح ساخناً ابداً اذا تناولت بعض الذي هنا.

لحظة فقط.

بو- رو -روك . (*تقوم بتأثيرات صوتية )

بو -رو -روك . - بو - رو - روك ؟

ضعها هنا.

أنه ليس ساخناً ، صحيح ؟

امم، فكرة جيدة.

بو- رو - روك.

ضعي بعض الكيمتشي . - ماذا ؟

الكيمتشي هو أكثر لذة أذا وضعته لي .

تفضل.

أنه لذيذ.

تشعرين بالنعاس بالفعل ؟ دعينا نشرب فقط جولة واحدة أخرى.

جولة واحدة أخرى ؟

أوه، أنا متعبة.

جميعكن مستعدات للنوم ؟ اذاً ، سأطفئ الأنوار.

ليلة سعيدة ! -إحظين بنوم جيد.

آه ! - آه، السرير.

نامي جيداً. سأمنحكِ إذني لتحلمي بي .

أشكرك على إذنكَ.

اذاً، هل علي الذهاب الى حلم السكرتيرة كيم الليلة ؟

تلك سيارة نائب الرئيس.

يا نائب الرئيس، أين أنت ذاهب الآن ؟

مشترٍ من العلامة التجارية الفرنسية التي أُطلِقت حديثا وصل فجأة.

إنها ماركة تجارية لم تدخل السوق الكورية بعد، لذا رتبت إجتماعاً لكي نقوم نحن أولاً بإتفاقية معهم .

ماذا ؟ كيف يمكنك تحديد موعداً لا أعلم بشإنه ؟

قام الرئيس بارك بإخباري البارحة.

اذاً ، كان يجدر بك اخباري ايضا. على اية حال،سأجهز بسرعة واتوجه هناك.

كلا، هذا عملي.

ماذا؟

عملكِ هو الاستمتاع في باقي ورشة العمل.

عندما ترتاحي، تأكدي بأن ترتاحي جيداً. اذاً، سوف اذهب.

إذا كنتِ متأثرة، اذاً زوري منزلي لاحقاً.

ستكون هناك مفاجأة ضخمة بإنتظارك. ألستِ تنطلعين اليها ؟

ما الامر، سكرتيرة كيم ؟

أي نوع من الرسائل جعلتك خجولة ؟

هل يمكن انكِ دُعيتِ لموعد ؟

كلا، انها رسالة من السوق.

يبدو أن هناك تخفيضات على القريدس الذي من تشيلي.

علي الذهاب لأشتري القريدس.

ما هذا؟ لماذا يستغرق هذا طويلاً؟

إنني آسف يا نائب الرئيس

لكنني أقود ضمن حدود السرعة

آه، فهمت. ممتاز

نعم، سوف آتي مع توقعات عالية

إنه وقت مبكر من الصباح، لذا...

نتطلّع لإقامة شراكة عمل طويلة الأجل مع شركة كبرى

لن تندم على أختيارنا

شكراً لك - هذا من دواع سروري

وداعاً - وداعاً

لم يتمكن أحد من فتح مجال هذه التجارة سوانا نحن (يوميونغ)

ليس هناك شيء لا يستطيع (لي يونغ جون) جعله ينجح

إنني معجب بك أيها المالك

بالصدفة، هل لديك وقت؟

دعني أرى... وقت... لدي الكثير جداً، لكن لماذا؟

ظننت أنه يمكننا الذهاب لتسوق في البقالة معاً - التسوق في البقالة؟

أخطط لإقامة حفل شواء في حديقتي

حفل شواء؟ - أجل

لحم

أنت تعلم أنه يجدر بنا شراء جميع أنواع اللحم. لحم البقر والخنزير وكل شيء

أنت اختر الخنزير أيها المالك

عذراً، هل لحم المتن جيد اليوم؟ إنني بحاجة لشراء لحم المتن

لكي أرتاح! (لحم المتن والارتياح تلفظان بنفس الطريقة)

إذا تذوقت هذا السجق على المشواة

لن تأكل حتى سجق مطو في المقلاة مجدداً. إنه في مستوى آخر تماماً

دعنا نشتري بعض البطاطا والبطاطا الحلوة

عندما يتم وضعها على المشواة

لن تكون مجرد محاصيل قاسية

هل يمكنك تخيّل كم هي لذيذة؟

لنذهب

اشترينا كل شيء بأفضل جودة و

أنا، أفضل طاهي، سأكون معك لذا

سيكون الطعام لذيذاً للغاية

يا إلهي...

كان يجدر بنا شراء المزيد من الخضروات—

شكراً على مساعدتي على التبضّع اليوم

سوف أراك في العمل غداً إذاً

ماذا؟ لم تكن تخطط للأكل معي؟

مهلاً، مهلاً، مهلاً. هل استخدمتني؟ هل عبثت معي؟

مهلاً! أنت قاسي. أنت قاسي جداً!

أحسنتم عملاً أيها الجميع!

لا يمكننا أن نفترق هكذا. ما رأيكم بسوجو مع حساء الخضار مع لحم ضلع الخنزير؟

أريد حقاً الانضمام إليك لكنني بحاجة لإعادة السيارة. أراكم غداً

وداعاً - لا يمكنني الذهاب أيضاً

أظن أنه من الأفضل قراءة ورقة مستندات عمل أخرى بدلاً من شرب كأي من السوجو

وداعاً إذاً

يا سكرتيرة (كيم)

لدي خطط أيضاً. أنا آسفة. أراكم غداً

وداعاً!

السكرتيرة (كيم) تبدو مريبة بعض الشيء

يبدو وكأنها... ذاهبة في موعد

مستحيل. السكرتيرة (كيم) وحيدة للأبد

السكرتيرة (كيم) ليس لديها وقت لأنها بجانب نائب الرئيس طوال الوقت. ما الذي تعنينه بموعد؟

يا إلهي. إذاً نائب الرئيس وهي...

هما... ربما...

هل يعملان معاً؟ حتى في نهاية الأسبوع؟

هل تظنين أن الأمر كذلك؟

إنه مستقبلكِ يا آنسة (جي آه). عندما تستقيل السكرتيرة (كيم)

يجب أن تعملِ مثلها من الآن وصاعداً

حقاً؟

حسناً، دعونا نتحدث عن مستقبل الآنسة (جي آه) مع سوجو وحساء الخضار مع لحم—

وداعاً - وداعاً

وداعاً

انتظريني

دعنا نبقي الأمر بسيطاً. إنه ليس بيوم مميز أو أياً من ذلك

هذا لا يبدو جيداً

ارتديت الجينز للحديقة الترفيهية

هل هذا زفافي للغاية؟

حسناً. إنه بسيط بما يكفي. سوف أرتدي هذا وحسب

أيتها البقرة التي علمت بجد وأيها الكلب الذي تذكرني رجاءً، كيف أبدو؟

يا إلهي!

أنا آسفة