Jersey Shore Shark Attack

Suomennos: Mannu

Selvä.

Pääsemme vihdoin vauhtiin.

Nyt näyttää hyvältä.

Emme saisi olla täällä kyltissä lukee niin.

Me olemme paikallisia. Mennään.

Mikä ääni tuo oli?

Sydämeni hakkaamisen ääni -

kun katselen herkullista vartaloasi.

Lopeta.

Mene veteen. Tule perässä. Tule, baby!

Tule. En pure!

Ellet halua.

Jokin kosketti jalkaani.

Mennään takaisin. Haluan lähteä.

- Lähdetään. - Mitä? Juurihan tulimme.

Suorassa lähetyksessä Seaside Heightsista,

Ja näette, että olemme aloittelemassa -

kesän suurinta juhlaa.

Tyttöjä, bikinejä. Eiköhän aloiteta bileet.

Älkää unohtako Joey Fatonea, entistä 'NSYNC-laulajaa,

livenä tänään illalla.

On aika juhlia itsenäisyyspäivää -

Jersey Shoren tyyliin.

Avaa ovi, TC. Tiedän, että oot siellä.

Ootko siellä sen ruskettuneen anoreksiahuoran kaa, TC.

- Hei, hei. - En lopeta tän oven hakkaamist!

- Herää! Herää! - Kuorsasinko minä?

Ihan sikana. Liikettä. Sinun pitää lähteä.

- Kuorsauksen takia? - Avaa!

Avaa ovi nyt! Vauhtia!

Rauhoitu!

Haloo!

- Mitä? - Missä hän on?

Hä?

- Kuuntele. - Mitä?

- Textaan sulle myöhemmin, ok? - Tämähän on parveke!

- Ota se VIP-uloskäyntinä. - Ei helvetti.

Ei!

- Missä se on? - Kuka?

- Sivupanosi. - Mikä? Mikä sivupano?

Älä valehtele mulle.

Haistan hiuslakan ja valkosipulin.

En vittu usko tätä.

Sinä teit bänät! Maailmanpyörän huipulla.

Niinpä, koska 6 kuukauden jälkeen, -

sä et antanu mun pitää ketjuas.

Se pitää ansaita. Mitä sä luulit?

Ettet paneskele horoja.

Noi on mun.

Mitä? Älä tee siitä numeroo.

- Ei kiitos. - Nyt on niin krapula, -

- etten edes muista, mitä eilen tapahtu. - Se siitä. Se on ohi.

Mä yhä muistelen, että se tapahtu jo maailmanpyörässä.

- Hei, innostuitko taas, lihapulla? - Pois tieltä, wannabe.

"Wannabe"? Tällä kellolla?

- Et oo ees italialainen! - No mitä sitten?

Kunnioitan italo-tyyliä!

No?

Tolla mimmillä on ongelmia.

Draamaa.

Sun pitää unohtaa toi pieni Chihuahua.

Täytyy lähtee Captain Salliesiin. Pitkän viikonlopun eka päivä, -

tartten epätoivoisesti A-S-S yhdistelmää.

Alkoholia, solaria...

- Seksiä! - Tähän käteen.

- Räjäytä se! - Räjäytä se!

- Suorita! - Suorita!

Eiköhän lähetä! Mennään!

No niin!

Meinaatko tehdä tästä vaikeaa?

Tulehan.

Tule sieltä.

No voi mutsin perse...

Paree olla muutakin kuin liikennemerkki. Ylös sieltä.

Ylös.

Mitä? Herraisä!

Helvetti!

Aironi...

Täällä käy flaksi!

- Saadaan kundiin elämää! - Kato mikä meno!

- Kuis tökkii, äijä? - En voi odottaa...

- Mikä se on? - Joey Fatone.

- Ainoa esiintyminen. - Oujee, kuumia mimmejä!

Tarvitsen jäitä.

Sallie! Mitä kuuluu? Kähee meno!

Hyvältä näyttää, Sallie!

Kyssäri... Mitä suosittelet pojalle bänälääkkeeksi?

- Se on ihan murtunu. - Häntä...

Tuo ei ole reilua.

- Jotain, minkä vierestä ei tartte herätä? - Mojito!

Kaksi Mojitoa. Ja bisse Donnie Dieselille.

- Hei, mä tunnen noi tytöt. - Viedää ne talolle.

- Pantavia! - Hyvänen aika...

Kiitti, Sallie.

Tuleeks se tänne?

Mitä välii, mä vaan tanssin.

Hei, unohda se. Se on mennyttä.

Selvä, se on mennyttä.

- Oli aikakin. - Mojito!

- Bisse Dieselille. - Viikonlopulle!

Kippis, boom!

SILLÄ VÄLIN PURSISEURALLA

Palaset loksahtavat paikalleen. Lukion viimeinen vuosi, -

ja me lähdetään tyylillä!

Älä vaan sano, että sait jahdin huomiseksi?

Itsenäisyyspäivä poukamassa. Ikimuistoinen viikonloppu.

Bradford, voittaisitko jo? Meillä on hieronta 20 minuutin päästä.

Vapaa pöytä. Napataan se!

Kato tota. Siis oikeesti?

Oletteko valmiita näkemään Jersey Shoren parhaat ryntäät?

No? Jeeee...

Katsokaa näitä meloneja! Mahtavaa!

Ei kuulu! Ääntä!

Hän on täällä! Suoraan Seaside Heightsista, -

veli, jota minulla ei ollut, nimeltään TC, -

naiset tuntevat hänet nimellä "Komplikaatio"!

Muista pitää hauskaa!

Tee hyvin, TC!

Miksi sinua kutsutaan Komplikaatioksi?

Kun muijat näkee nää, niille tulee komplikaatioita!

Kattokaa noita...

Tostahan vois tarjoilla juomia.

Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu! Kyllä! Tuolla on sen porukka!

Kakkosluokalta saakka, Balzac ja Donnie.

- Kyllä! - Aina!

Aloitetaan tää!

Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?

Lamaa aiheuttavaa porukkaa, jota huuhtoutuu rantaan.

No ei huuhtoudu kauaa.

Mihin sinä menet?

Suo anteeksi.

- Valmiina pojat?! - Kyllä!

No niin, yksi, kaksi... kolme!

Lumppuja kaikki!

Paidat pois! Paidat pois!

Anna mennä, TC!

Näenksmä oikein?

- Nyt lähetää! - Mennään.

- Onko ongelmia, makaroni? - Hetkinen...

Relaa, kultsi. Me pidetää vaan hauskaa.

- Sulaakse vai? - Ei puhuttu sulle, pätkä.

Meehän takasin kerholles.

Mitä meinaat, steroidiapina? Nostella meitä?

Se oli vahinko. Tee itsellesi palvelus ja menkää takaisin yksityisrannallenne.

Menkää leikkimään keskenänne, okei?

Alkuihminen...

- Mitä sanoit? - Ai... Unohdin.

He eivät käyneet lukiota.

Hidas tai vajaaälyinen henkilö. Elävä esimerkki luolamiehestä.

- Käyttäisinkö sitä lauseessa? - Käyttäisinkö tätä tähystykseen?

Parempi ottaa rauhallisesti. Isi-poliisi ei auta tällä kertaa.

Tee palvelus.

Koita olla tukehtumatta hopealusikkaas, jooko?

- Irti siitä! - Varo tukkaa!

- Napakymppi! - Ai hitto!

Tapan sinut, kääpiö!

- JP? - Guido!

- Takaisin! - Spencer, hiljennä!

Seis!

- Mitä tapahtuu? - Ne ovat JP:n perässä.

Mikä helvetti teitä vaivaa?

Tänne, musti!

- Mitä helvettiä te teitte? - Ei ollu meidän vika. Ne alotti.

- Vahinko. Kasteltiin mimmit ja ne löi. - Taasko te tappelitte?

- Ei, ei ollu meidän syy, isä. - Tulehan tänne.

Itsenäisyyspäivän viikonloppu. Pitäisi pitää hauskaa, ei tapella.

Rauhoittukaa, ymmärrätkö? Te kaikki!

Rauhoittukaa. Alkakaa vetää.

- Herra Moretti, puhuimme totta! - Alkakaa heittää.

Senkin mannekiinit! Tulkaa leikkimään!

- Et ole puoltakaan mies minuun verrattuna. - Kaksin verroin munaa löytyy kyllä!

Et mene, lähdetään...

Hei kundit, vesi on aika lämmintä tähän aikaan vuodesta.

- Turpa kiinni! - Dorkat!

Ärsyttävä...

- Hei, JP! - JP, missä olet, ukko?

- Häntä on vaikea huomata. - Hei JP!

- Missä olet? - Hei!

- JP! - Missä olet, ukko?!

- Näkyykö mitään? - Ei.

- Tarkistetaan toinen puoli. - JP!

- Tuolla he ovat! - Seis!

Tino! Nyt loppui!

Puhu tuolle! Ne sitä jahtasivat.

- Toivot vielä, ettet olisi tullut tänne. - Yksikin isku jommalta kummalta -

ja heitän teidät putkaan. Onko selvä?

Onko selvä?

- On. - Mitä tapahtui?

- Tämä on sinun syytäsi. - En käskenyt hänen hypätä.

Ei ole minun syytäni, ettei makaroni osaa uida.

Hei, lopeta!

Tommy, vie Bradford ja Spencer ja odottakaa laivan luona.

- Viekin heidät laivaan. - Sä oot kuollu!

Tino, teidän pitäisi tietää paremmin.

Ootko tosissas? Päästät noi tosta vaan?

Hoidan tämän omalla tavallani.

Selvä.

- Kuuluuko mitään? - Ei.

TC, mikä isääs vaivaa? Ihan ku se uskos Bradfordia eikä meitä?