When Marnie Was There (Omoide no Marnie / 思い出のマーニー)

Dalam dunia ni, ada kuasa magik yang kita tak nampak.

- Jadi, awak berdating dengan dia? - Apa!

Ada luaran dan dalaman.

Menangkap pergerakan.

- Susah, kan. - Yakah?

- Biar saya tengok. - Hei, awak tak boleh tengok!

Mereka ni orang didalam.

Dan saya orang diluar.

Tapi saya tak kisah pun.

Macam mana?

Um, Saya... nampak berserabut.

Biar saya tengok.

Oh, tidak. Awak ok ke?

Kenapa, Kenapa...

Saya...

Saya benci diri saya sendiri.

Anna...

Awak tak apa-apa sekarang.

Oh, baguslah. Terima kasih, Doktor.

Anna, apa awak rasa sekarang?

Saya ok.

Awak nampak macam sedang sakit.

Mana alat sedut awak?

Saya buatkan awak keluar duit lagi.

Kenapa awak cakap macam tu?

Oh, Miyoko.

Saya bawa beg Anna. Buku dia ada dalam beg.

Kenapa, terima kasih.

Takpe, kami memang lalu sini. Kami pergi dulu...

Tunggu...

Anna dah berkawan dengan awak semua?

Dia tak beritahu makcik apapun tentang sekolah.

Dia ok je.

Cuma dia seorang yang pendiam.

Pendiam? Macam...

Hei, janganlah.

Kami ni suka buat bising.

Baiklah, kami pergi dulu.

Mak awak selalu berdiam diri kalau ada masalah.

Mak...?

Dia mungkin suka berseorangan semasa berada disekolah.

Benar, tekanan perasaan boleh menyebabkan serangan asma.

Sekarang ni, suami saya bekerja diluar.

Mungkin dia dan saya patut dipersalahkan.

12 tahun...

Umur begini memang sukar.

Awak ada perasan apa-apa tentang dia?

Dia... mukanya sangat istimewa.

Muka yang istimewa?

Maafkan saya.

Dia tak nak beritahu masalah dia.

Dia tak pernah macam ni.

Tapi sejak kebelakangan ni, saya pun tak tahu.

Mungkin sebab kami ni takde pertalian darah.

Awak mungkin perlu hantar dia kemana-mana supaya keadaan dia lebih baik.

7:03 Ketibaan ke KUSHIRO.

Anna...

Awak masih ingat Pakcik dan Makcik Oiwa?

Udara ditempat mereka sangat segar.

Ia akan membantu awak pulih semasa awak tinggal disana.

Saya tak boleh ikut, tapi mereka akan jagakan awak.

Jadilah budak yang baik, dan jangan lupa makan.

Dan balik kesini dengan sihat dan gembira.

Dia merengek macam kambing.

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Malaysia Subbers Crew

When Marnie Was There

Oh, itupun dia.

Anna.

Masih ingat kami?

Tak, tapi makcik dah beritahu saya tentang awak berdua.

Saya Anna Sasaki.

Saya harap saya tak susahkan awak. Terima kasih kerana menjemput saya.

Yelah.

Makcik?

Maksud dia, Yoriko.

Masuklah. Maaflah, kereta buruk je.

Maaflah, sempit sikit dalam ni.

Saya tak kisah pun.

Tempat ni dah banyak berubah. Semuanya kedai baru.

Kita akan pergi ke tempat yang indah, tempat untuk berehat.

Tapi sejak adanya lebuh raya, orang dah tak lalu sini.

Mereka masih tak baiki lubang tu!

Makcik dengar awak ada asma.

Uh, ya.

Udara disini akan sembuhkan awak.

Baguskan tempat ni? Pakcik rasa, makcik awak pun nak tengok jugak.

Benda apa kat atas tu?

Dekat tebing tu.

Oh, itu silo. Ia tempat simpan makanan untuk ternakan.

Sudah berdekad ia tak digunakan.

Budak-budak kampung takut dengan tempat tu.

Mereka kata pernah nampak hantu disana.

Hei, janganlah!

Dia suka ceritakan macam tu.

Jangan pergi dekat situ ya.

Tengok, rumah kita disana.

Nah, boleh tolong bawa masuk?

Apa ni?

Kenapa awak terimanya?

Banyak sangat untuk kita makan.

Dia selalu terima pemberian tanpa berfikir...

Anak-anak kami semua dah besar dan tinggal ditempat lain.

Buatlah macam rumah sendiri.

Ya.

Nak letak dimana semua ni.

Saya masuk.

Awak mesti rasa rumah ni pelik.

Tak, rumah ni memang cantik.

Tak perlu la nak puji.

Bilik awak diatas.

Ini bilik anak makcik.

Tak sampai hati nak kosongkan semua. Jadi makcik biarkan je macam ni.

Yakah.

Dia seorang cikgu yoga di Tokyo sekarang.

Makcik sedang cuba nak buat sendiri.

Oh, guna je almari pakaian dan rak tu.

Ya.

"Tuliskan surat bagaimana keadaan disana, apa-apa tentang awak. Yoriko"

Poskad, menariknya! Awak mesti hantar pada dia.

Mari sini sekejap!

Ya!

Dia ni suka mendesak.

Jumpa lagi.

Bau rumah ni macam asing.

Seronoknya.

Saya dah sampai dengan selamat.

Agak seronok berada disini.

Makcik dan pakcik Oiwa sangat baik.

Kepada Yoriko Sasaki

Sedapnya.

Maaf, saya sedang sibuk ni.

Saya nak keluar hantar surat.

Ya, pergilah.

Awak tak nak cuba ni?

Nanti ye.

Ok, saya akan simpan untuk makan malam.

Ada jalan pintas sebelah tempat parkir.

Baik.

Jalan Pintas

Ni ke jalan pintas?

Budak lelaki memang suka buat saya marah!

Penat betul nak jadi ketua kelas ni.

Kejap, saya nak pos surat.

Hei, siapa dia tu?

Kenapa...

Rumah tu nampak macam pernah tengok.

Ada orang tinggal ke dalam rumah ni?

Maafkan saya...

Besarnya rumah.

Saya rasa takde orang dalam rumah ni.

Alamak...

Maafkan saya.

Dia beruang. atau mungkin singa laut.

Bunyinya macam menarik!

Semuanya berubah bila air pasang, kan?

Itulah kuasa bulan.

Tapi cuba bayangkan, Toichi tumpangkan botnya pada seorang budak perempuan.

Dia sebenarnya memang orang yang baik, Cuma dia tak banyak cakap.

Awak sepatutnya tanya dia untuk bawa awak lagi.

Tanya dia untuk tumpangkan.

Ya.

Tapi, lebih baik awak jauhkan diri dari rumah ditepi paya tu.

Kenapa pulak?

Hantu.

Janganlah!

Saya nak ambil wain kejap.

Nampak macam takde orang tinggal disana.

Sekarang takde.

Ia digunakan untuk orang luar apabila datang bercuti.

Jadi dah banyak kali bertukar hak milik.

Tapi rumah tu dah lama kosong.

Yakah.

Ada orang disana.

Awak dah siapkan semuanya?

Apa yang Pn. Kadoya minta.

Oh... Dah nak siap.

Hei, Anna. Nak keluar ke?

Ya.

Pergilah siapkan...

Saya nak pergi melukis.

Ya, pergilah.

Ya.

Yoriko sangat risaukan dia, tapi dia nampak ok je bagi saya.

Selagi dia seronok dan ada selera untuk makan.

Mestilah.

Semua sampah yang awak ambil akan dikumpulkan disini.

Dengar semua!

Mula sekarang!

Tengok, Toichi lah.

Toichi yang bisu.

Toichi yang bercakap sekali dalam sedekad!

Hei, saya dah kata jangan kesana lagi!

Diamlah! Kami cuma nak periksa je!

Jumpa lagi!

Harap-harap kami dapat dengar awak bercakap.

Saya nak keluar.

Tunggu, Anna.

Makcik nak hantar barang. Tunggu kejap ye.

Baik.

Sepatutnya pakcik yang kena hantarkan.