Suzumiya Haruhi no Shoushitsu (The Disappearance of Haruhi Suzumiya) (涼宮ハルヒの消失)

إختفــــــــــــــاء ســــــوزوميــــــــــــــا هـــــــــــــــاروهــــــــــــــي

السادس عشر من ديسمبر

ياله من صباح باردٌ جداً، أشعر أنه لو أضرب الأرض بمعول، فسوف تنكسر إلى قطع جميلة

!برد

!اخرسي

!برد برد برد

!كيون-كون

!استيقظ

أمي تقول أنه يجب أن تتناول وجبة الإفطار

!فطورك جاهز أيضاً، شامي

~شامي~ شامي

!فطور شامي

...برد

!برد

قفوا

انحنوا

!شكراً جزيلاً

وداعاً الجميع

لقد كان الجو حار حقاً حتى المهرجان الثقافي، الذي كان قبل شهر تقريباً

لكن أتى ديسمبر، وسرعان ما برد الجو، بدا وكأنه أمٌ تذكّرت أنها نسيَت شيئاً

أشعر بحقيقة أنه لا خريف في اليابان هذه السنة من أعماق عظامي

من الأفضل ألاّ يكون شخصاً مُعيّناً غلِط في رغبته لعملٍ جيّد بخطأ إملائي

تلك الجبهة السيبيرية الباردة يجب أن تتحرّك إلى مكانِ آخر

الفعل إنها ليست بحاجة أن تأتي لزيارتنا كل سنة هكذا

لا أعلم هل دوران الأرض سار بشكل غير صحيح أو ماذا

لكنّني قلق بشأن طبيعة الأم

رغم قول ذلك، أنا فقط قلق وليست لدي أي فكرة لعمل أي شيء حيال ذلك

آه، كويزومي-كون؟

آه، مرحباً

اجتماع لجنة؟

أجل

وجهك يقول أن هناك شيء يُزعجك

مالأمر؟

هاروهي كانت نشِطة طوال اليوم

بشأن ذلك، صحيح؟

بشأنه

!كويزومي-كون، أسرع

آه، حسناً

إذن، اعذرني

بالتأكيد

...تلك

يا إلهي

...كل يوم برد قارص

...أجل

علينا صعود هذا التل يومياً، إذن لماذا لا يعطونا استراحة لحصة الرياضة؟

موافق

ماذا بكلام المسنّين هذا؟

انظر، حتى لم ألبس قميص صوف

!الصيف مُقرٍف جداً، لكن هذا الموسم مثالي بالنسبة لي

من أين أخذت كل هذه الطاقة؟

شاركني بعضاً منها

هل تعلم ماهو تاريخ اليوم

السادس عشر من ديسمبر

وماذا به؟

ماذا تقصد بـ "ماذا به"؟

!لم يتبقى سوى أسبوع واحد قبل اليوم الذي يرقص فيه قلبك

ألا تتذكرون يا شباب؟

مراسم نهاية الترم؟

صحيح، عطلة الشتاء حدث يستحق الانتظار

!لم أقصد ذلك

هناك حدث أكثر أهمية

اسمع، فكّر في التاريخ في 8 أيام

8أيام فهمت؟

يجب أن تأتي إليك الإجابة سريعاً

أعرف مسبقاً

!كيون-كون

!مساء الخير

أساهينا-سان، تسورويا-سان

مرحباً

لماذا تنظر إلى الأسفل هكذا؟

!تحرّك بحيوية، فأنت شاب

!إلى اللقاء، كيون-كون

حسناً، مع السلامة

كيون-كون، سوف آتي بعد أن أُنهي بعض الواجبات

!فقط قليلاً

!حسناً

توقعت مسبقا أن هناك شخص معيّن كان يُعٍدّ شيئاً للأسبوع القادم

في الأخير، الشخص الوحيد الذي حدد هذا الحدث بسهولة قبلي، يجلس خلفي

المجرم الشامل ومصدر كل شيء يهدّد حياتي اليومية على الأرجح سبب كل مشاكلي منذ شهر أبريل

هذا صحيح

هي

...صحيح، لقد رأيت أساهينا-سان قبل قليل

فقط أنتِ، ناقاتو؟

!آسفة على التأخير

لم يكن أحد ينتظر

إختفـاء سوزوميا هاروهي

إختفـاء سوزوميا هاروهي

سوزوميا هاروهي نو شوشتسو

ترجمــــــــــــة

HXH

مراجعة وتدقيق

HXH

إنتـــاج ورفـــع

Haleemos

توقيـــــت

HXH + Sako Kato

Red Team

الجواب دائماً يكون في قلبي

أتسائل لماذا ... أنا من اختارك

لم يعد من بإمكاني التوقّف. فقد تحددّ المصير منذ فترة طويلة

!أنا أؤمن، بأن ما يفعله الآخرون ليس ممتعاً

سوف تكونُ محقاً

لذا سأفعل ما أشعر به كما أشعر به

إنها مغامرة أليست كذلك؟ فتُصبح الحقيقة في هذا العالم خيالاً

أصبحنا أقوياء لأن لدينا أحلاماً، وليس لأجل شخصٍ آخر

أرجوك تعال معي

انظر إليّ وأنا حرّة مُطلقاً

الوقت الآن واليوم سوف يصبح ماضياً غداً، إنها معجزة

لنُمسك بالمستقبل

...أنا أصدقك

Kotae wa itsumo watashi no mune ni...

Nande daro anata wo eranda watashi desu

Mou tomaranai unmei sama kara kimerareta kedo

I believe mane dake ja tsumaranai no

You'll be right!

Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

Bouken desho desho!? HONTO ga uso ni kawaru sekai de

Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai

Issho ni kite kudasai

Doko made mo juyuu na watashi wo mite yo ne

Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki

Tsukamou mirai wo

I believe you...

答えはいつも私の胸に...

なんでだろ あなたを選んだ私です

もうとまらない 運命様から決められたけど

真 似だけじゃつまらないの

感じるまま感じることだけをするよ

冒険でしょでしょ!? ホントが嘘に変わる世界で

夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない

一緒に来てください

どこま でも自由な私を見てよね

明日過去になった今日のいまが奇跡

つかもう未来を

هل لدى أحدكم خطط لعيد الملاد؟

كنت أعلم بهذا

كيون، بالتأكيد أنه ليس لديك

سأشعر بالسوء إن لم أسألك، لذا ربما أقوم بالتحقيق من ذلك بالفعل

!ماذا؟

وماذا إن كان لدي؟

دعني أسأل بذلك أولاً

مما يعني أنه ليس لديك، صح؟

وماذا عن كويزومي-كون؟

هل لديك موعد مع صديقتك أو شيء؟

أودّ أن أقول إن الأمر كان كذلك

لكن للأفضل أو للأسوء، فجدولي قبل الكريسماس مفتوح تماماً

لقد فكّرت بالفعل في كيفية قضاء وقتي

بالتأكيد أنت فعلت ذلك لغرض

يمكنني شمّ رائحة خداعك من بُعد ميل

!إذن ليس لديك شيئاً لتقلق عليه

!هذا وضع محظوظ بشكل لا يُصدّق

ماذا عنكِ،ميكورو-تشان؟

هل دعاكي أحدهم للخروج متأخراً في الليل لرؤية لحظة تحوّل المطر إلى ثلج؟

هل وُلِدتي في عصر الـ شووا أو شيء؟

هي فترة من التاريخ الياباني مقابِلة لعهد الإمبراطور شوا هيروهيتو :昭和時代 Shōwa

من 25 / 12/ 1926 إلى 7 / 1 / 1989

بالفعل ليس لدي أيّ خطط

متأخراً في الليل؟

لماذا لا تخرجي معي لفعل ذلك، أساهينا-سان؟

يوكي؟

لا شيء

!عرفت ذلك

!بسرعة

...مادام الأمر كذلك

النص: حفلة عيد الميلاد لـ لواء إس أو إس

!هذا يعني وجود حفلة الميلاد لـ لواء إس أو إس

إن كانت لديكم اقتراحات أخرى أو اعتراضات، اكتبوها بعد الحفلة

إن فقط احتجت لقراءتها، فسوف أفعل

كالعادة، تخطو للأمام بسرعتها الخاصة

بالرغم من قول ذلك، أفترض أن حقيقة سؤالها المُزعِج للجميع يُعدّ تحسّناً

...امم

ماذا سنفعل في الحفلة؟

!هذا ما سوف نناقشه

اليوم هو الـ 16 عشر من ديسمبر، فلدينا أسبوعاً إضافة إلى يوم حتى الـ24

!في الوقت الحاضر، أحضرت بعض مستلزمات الكريسماس،القوا نظرة

!إن كنت تريد قضاء العيد بشكل صحيح، فلابد أن تبدأ بتطوير وتهيئة الجو

هاهي تزيد كميّة نفاياتها هنا مجدداً

من أين أخذت كل هذه الأشياء؟

!هذه الغرفة تحتاج لتدفق بعض روح الاحتفال

ألم تفعل مثل هذه الأشياء حينما كنت طفل، كيون؟

سواء أردت ذلك أم لا، فأختي الصغيرة الرائعة ستجعلني أساعدها في تزيين غرفتها

سوف يصبح عمرها 11 هذه السنة، ولازالت تصدّق بـ سانتا

سانتا كلوز أو بابا نويل، هو شخصية ترتبط بعيد الميلاد، معروف غالباً بأنه رجل سعيد دائما وسمين جداً وضحوك يرتدي بزة يطغى عليها اللون الأحمر وبأطراف بيضاء وتغطي وجهه لحية ناصعة البياض

يجب أن تتعلم من قلب أختك البريء

تبدأ الأحلام بالتصديق

إن لم تفعل، حتى الأمنيات المُعطاة لن تُعطى

أنتِ تضعينها الآن؟

عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان

عندما تكون في قرية، اتّبع قواعد القرية

!إنه الكريسماس، لذا علينا اتباع قواعد الكريسماس

ليس هناك الكثير ممّن لا يتمتّعون احتفالاً بعيد ميلادهم

!حتى المسيح سوف يسعد حين يرانا نقضي وقتاً ممتعاً

من الذي سوف يُنظّف كل هذا؟

أنا، صح؟

أنا أُعَدُّ كثيراً

!حسناً

ليس لأنني مهتم، لكن من الخارج سوف تكون مقلوبة

!أوه صحيح

أحضرت هديّة مبكّرة لكِ، ميكورو-تشان

حقاً؟