Shifting Gears

SANDS Movie

‫بچه‌ ها، برای رفتن به قبرستون برای ‫دیا د لس موئرتوس هیجان‌ زده‌ اید؟

‫این کارو نکن. قراره کنسل بشی.

‫ولی آره، خیلی هیجان‌ زده‌م.

‫این اولین دورهمی بزرگ من با دار و دسته‌ بریاناست.

‫اونا اساساً "دخترای باحال" هستن.

‫منظورت همون دخترای بدجنس دیگه‌ست؟

‫داریم روی تغییر برند کار میکنیم.

‫کارتر. کارتر. چطوری سر از همراهی با محفل ‫کوچیک و ترسناک خواهرت برای هالووین در آوردی؟

‫همراهشون نمیرم. با لیلی و پسرا میرم.

‫یا به قول خودم، سه تفنگدار بروسکی. ‫امپراتوری برومن.

‫باکره‌ ها.

‫می‌بینی، برای همینه که باید از کارتر دوری کنم.

‫اون نباید منو جلوی بریانا خجالت‌ زده کنه.

‫اون یه مرد بالغ رو با یه چرخوندن چشم به گریه انداخت.

‫الهام‌ بخش بود.

‫میخوام بگم نمیتونی باهاش بگردی، ‫ولی نمیخوام اونم از دستم عصبانی بشه.

‫حالا برید آماده بشید ‫ماشین‌ های سفرتون هر لحظه ممکنه برسن.

‫و منم میخوام برم لباس خون‌ آشامی ‫که سفارش دادم رو بپوشم.

‫میخوام بخورم...

‫بسه. ماموریت با موفقیت انجام شد.

‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟

‫این کاسه شیرینی یا شکلات هالووینه؟

‫سه تا کاغذ مچاله شده و یه تابلویی ‫که نوشته : "یکی بردار، خوک کوچولو"؟

‫دارم سهم خودم رو برای مبارزه ‫با دیابت کودکی انجام میدم.

‫نه، ما داریم از مهمونای هالووین ‫به روش درست استقبال میکنیم.

‫نمیذارم مت پارکر توی خونه من تخم مرغی بشه.

‫هیچکس دیگه نمیتونه تخم مرغ بخره که پرت کنه، ایو.

‫تو یه کیسه کامل آبنبات خریدی؟

‫نه، نه، اینا فقط وسایل خودمه.

‫رایلی گفت اون و بچه ها امشب شب نشینی دارن،

‫برای همین فکر کردم ما هم میتونیم داشته باشیم.

‫اوه... آه... آره، شب نشینی، خوبه، عالیه. عالی.

‫آره. مسواکم، لباس خوابم، قرص ضد نفخ...

‫احتمالاً نباید اون آخری رو میگفتم.

‫وقتی پرنسس لیای من پیداش بشه،

‫مطمئناً برنده‌ مسابقه‌ بهترین لباس زوج‌ ها میشیم.

‫دلم برای پارتنر اصلیم تنگ میشه.

من نه. باورم نمیشه گذاشتم تو سال پیش ‫من رو راضی کنی دزد بانک بشیم

‫به تو خوش گذشت. من دو بار جریمه شدم.

‫چه اتفاقی واسه لباس خون‌ آشامیت افتاد؟

‫اوه، اساساً یه نیش بود و یه لامبادا.

‫واضح بود برای دخترهای ۲۱ ساله‌ ایه که هیچ شرمی ندارن.

‫باید با یه بطری تکیلا و یه تست ‫عفونت ادراری همراهش می‌بود.

‫پس تصمیم گرفتی به عنوان یه تنبل الکلی بیای؟

‫من یه خرس مادرم.

‫وقتی بچه هام لباس توله خرس می‌پوشیدن منطقی تر بود.

‫ولی جذاب به نظر رسیدن توی ‫هالووین تکراری شده، مگه نه؟

‫یا نه.

‫من، من خیلی متاسفم که دیر کردم. مجبور شدم ‫یه لباس خون آشام رو دقیقه نود درست کنم.

‫برنامه ما برای هان و لیا بودن چی شد؟

‫متاسفم، من واقعاً از استار ترک سر در نمیارم.

‫منظورش جنگ ستارگان بود.

‫اون تفاوتش رو میدونه.

‫من بارها بهش گفتم.

خب، ‫مهم اینه که، آملی فوق العاده به نظر میرسه

‫و اون میدونه تو اون فیلم ها رو تماشا میکنی، ‫و با این حال با تو قرار میذاره.

‫خب، نظرت چیه کاپیتان سولو ‫چند تا شات قاچاقی بیاره،

‫و این رو به یه هالووین حماسی تبدیل کنیم؟

‫باشه، حق با توئه.

‫و ما هنوز میتونیم به عنوان هان سولو و، ‫فکر کنم، یه خون آشام اونلی فنز، برنده بشیم.

‫وای خدای من. اون دختر داره باسن گیب رو دید میزنه؟

‫ام، مطمئنم اون فقط داره به اسلحه لیزریش نگاه میکنه.

‫این که بهتر به نظر نمیرسه.

‫من بالاتر از این نیستم که به یه راهبه سیلی بزنم.

‫فکر میکنم ممکنه پیامدهای ابدی داشته باشه.

‫من، من، من شوخی میکنم، میدونی؟

‫باسن گیب عالیه. اون باید نگاه کنه.

‫همه باید نگاه کنن.

‫آره.

‫آه، وقتی نمیدونم چی واقعیه یا نه، سرگرم کننده‌ست.

‫هی، لیلی. کارتر رو ندیدی؟

‫اون داره با گروه "داداش-داداش-داداش قایق‌ هات رو برون" ناچو میگیره

‫واقعاً امیدوارم یه اسم بهتر پیدا کنن. ‫همه چی روبراهه؟

‫نه واقعاً. فکر کنم به مامانم زنگ بزنم بیاد دنبالم.

‫معلوم شد دخترهای بدجنس، بدجنسن.

‫تجربه‌ش رو داشتم.

‫تخته احضار روحم رو در آوردم،

‫و بریانا خواست با "روح سال ۲۰۱۷" حرف بزنم،

‫چون آخرین باری بود که کفشام باحال بودن.

‫آره، بریانای من اسمش ریچل بود.

‫خیلی زورگو بود، و یه میلیون فالوور ‫توی اینستاگرام به دست آورد.

‫آدم وحشتناکیه، آموزش های آرایش عالی میده.

‫داری درباره رارا ریچل حرف میزنی؟ ‫من دنبالش میکنم!

‫خب، نذار بریانا شبت رو خراب کنه.

‫تو یه تخته داری که میتونه با مرده‌ ها حرف بزنه، ‫و تو توی یه قبرستونی.

‫و مادربزرگم توی اون مقبره دفن شده.

‫نظرت چیه به کارتر بگم اونجا باهات ملاقات کنه؟

‫نه، اون با دوستاشه.

‫مطمئنم اون گروه "داداش-داداش-داداش قایق‌ هات رو برون"

‫یه نفر دیگه رو دارن که بتونه الفبا رو آروغ بزنه.

‫میفهمم چرا کارتر ازت خوشش میاد.

‫اصلاً نمیفهمم تو چی توش می‌بینی.

وای، ‫مطمئنی با این مشکلی نداری؟ ‫منظورم اینه، این دیگه چجور فیلم ترسناکیه؟

‫هیچ قانون ساخت و ساز توی دنیا اجازه نمیده ‫که یه جعبه فیوز رو توی زیرشیروانی بذاری.

‫ای کاش تو اونجا بودی تا درباره ‫قوانین شهری توضیح مردونه بدی.

‫این همه دور توی جنگل ‫زندگی میکنی و ژنراتور نداری

‫حقته که با منگنه توی چشم کشته بشی.

‫پس فکر میکنی اونقدر باهوشی ‫که از دست یه آدمکش فرار کنی؟

‫نیازی نیست باهوش باشم. من اسلحه دارم.

‫بازم بچه هایی که برای قاشق زنی اومدن.

‫بهشون کشمش بده. خبرش رو پخش میکنن، ‫و دیگه کسی برنمیگرده.

‫- قاشق زنی؟ ‫- وای، ببینید چقدر نازید شماها.

‫این لباس وودی چیه دیگه؟

‫بیخیال بچه. باید لباس تکاور فضایی رو می‌پوشیدی.

.تکاور فضایی

‫خیلی خب، ساعت ۹:۳۰ شده، چراغ ها رو خاموش کن

‫چون بعد از این، فقط نوجوون های بدون لباس میان.

‫الان دیگه فقط یه جور دزدی مؤدبانه‌ست.

‫خیلی خب. چرا من و تو نریم بالا ‫و یکم تفریح بزرگسالانه داشته باشیم؟

‫نظرت چیه همین پایین بمونیم ‫و یکم روی این کاناپه تفریح کنیم؟

‫بقیه فیلم رو تماشا کنیم.

‫جدی؟ حالت خوبه؟

‫آره. هنوز زشت‌ ترین دوست کشته نشده.

‫باشه، تمرکز کن. مثل دفعه قبل قرنیه‌م رو کبود نکن.

‫البته، باحاله که بدونم میتونم ‫از پس یه چشم‌ بند بر بیام.

‫اوه، چه دهن خوبی!

‫باحال بود.

‫پوینک.

‫خیلی خوشم میاد که شما دو تا این همه ‫شوخی‌ های درونی دارید. این... این خیلی باحاله.

‫هی، استیچ داره با دوقلوها لاس میزنه ‫یا این نوشیدنی ها درست اثر کردن؟

‫هی، برو هوای رفیقت رو داشته باش. ‫هان سولو به آقای اسپاکش نیاز داره.

‫اونا حتی همدیگه رو نمیشناختن.

‫خیلی خوشحالم که همگی با هم تونستیم مهمونی بگیریم.

‫البته نه اینکه من تا حالا لباس نپوشیده باشم ‫و توی آشپزخونم تنهایی مست نکرده باشم.

‫- ازدواج سخت بود. ‫- اوه.

‫اوه، هی، ام، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫اونا واقعی ان.

‫اوه. وای، خوش به حالت.

‫ام، کسی اینجا هست که چشمت رو گرفته باشه؟

‫اوه، نه واقعاً. چرا پسرا نمیتونن یه لباس جذاب بپوشن؟

‫بون جووی ۱۹۹۰؟ بون جووی ۲۰۲۵؟

‫فکر کنم دلم میخواد با بون جووی باشم.

‫باشه، پس بون جووی تایپ توئه.

‫خب، نمیتونم بگم تایپ خاصی دارم. ‫حدس میزنم، نه وقتی نشئه باشم؟

‫پس، گیب میتونه تایپ تو باشه؟

‫چی گفتی؟

‫خب، منظورم اینه که، شما دو تا جذابید.

‫میدونی، به نظر میاد که شما دو تا ‫همیشه یه ارتباط کوچیکی داشتید.

‫چرا شما دو تا هیچ وقت با هم قرار نذاشتید؟

‫من و گیب؟ ما فقط دوستیم.

‫ولی هیچ منفعتی نداره، به جز منفعت رفاقت خوب.

‫باشه. هوف. باحاله.

‫خیلی باحاله.

‫وگرنه مجبور میشم لاستیک‌ هات رو پنچر کنم ‫و زندگیت رو برات جهنم کنم.

‫وای خدای من. وای، عاشق این آهنگم.

‫خیلی خب، زود باش. این منطقه ممنوعه‌ست.

‫اگه اینجا گیر بیفتیم، کارمون تمومه.

‫به کسی بر نخوره، کارمون تمومه.

‫پیداش کردم.

‫سلام مادربزرگ. منم، کارتر.

‫شاید من رو با این سبیلم نشناسی.

‫مادربزرگ، اگه صدام رو میشنوی،

‫اول اینکه، میخوام بگم که دوستت داریم ‫و آرزو میکردیم هنوز اینجا بودی.

‫و امشب خیلی بیشتر دلتنگتیم چون عاشق هالووین بودی،

‫ولی میدونیم که همیشه تماشامون میکنی.

‫خب، امیدوارم نه همیشه...

‫چون، میدونی...

‫میخوای اولین سوال رو بپرسی؟

‫باشه، باید یه چیز اساسی باشه.